3 songs

Again me...

Lyrics and translation needed - as usual

Ftaio Pou Fevgeis - Kostas Karafotis, Ston Ourano & Dyo kseni - Peggy Zina

Thanks in advance

Φταίω που φεύγεις
Ftaio pou fevgeis

Τώρα τι να σου εξηγώ
Tora ti na sou eksigo
και πάλι λες πως φταίω εγώ
kai pali pes pos ftaio ego
και δεν προσπάθησες ν΄ακούσεις την καρδιά μου
kai den prospathises n'akouseis tin kardia mou
Περνάς ελεύθερα σε χέρια δεύτερα
pernas elefthera se xeria devtera
ότι αγάπησα κι όλα τα όνειρά μου
oti agapisa ki ola ta oneira mou

Φταίω που φεύγεις
Ftaio pou fevgeis
φταίς που με χάνεις
ftais pou me xaneis
και λίγο λίγο στην απόγνωση με φτάνεις
kai ligo ligo stin apognosi me ftaneis
απ΄το παιχνίδι απόψε βγαίνεις
ap' to paixnidi apopse vgaineis
την πόρτα κλείνεις βιαστικά και με τρελαίνεις
tin porta kleineis viastika kai me trelaineis

Σ΄ ένα σου ξέσπασμα τρελό
S' ena sou ksespasma trelo
αλλάζεις τώρα σκηνικό
allazeis tora skiniko
και ανατρέπεις μια ζωή μ΄ένα αντίο
kai anatrepeis mia zoi i ena antio
τα φώτα σβήσανε οι δρόμοι κλείσανε
ta fora svisane oi dromoi kleisane
μα να θυμάσαι θα πονέσουμε κι οι δυο
ma na thimasai tha ponesoume ki oi dio

Φταίω που φεύγεις
Ftaio pou fevgeis
φταίς που με χάνεις
ftais pou me xaneis
και λίγο λίγο στην απόγνωση με φτάνεις
kai ligo ligo stin apognosi me ftaneis
απ΄το παιχνίδι απόψε βγαίνεις
ap' to paixnidi apopse vgaineis
την πόρτα κλείνεις βιαστικά και με τρελαίνεις
tin porta kleineis viastika kai me trelaineis

Δυο ξένοι
Dio ksenoi

Τι να φοβηθώ τόσα που έχω δει
Ti na favitho tosa pou exo dei
μια δικιά μου νύχτα είναι όλη σου η ζωή
mia dikia mou nixta einai ola sou i zoi
Τι να θυμηθώ τόσα που έχεις πει
ti na thimitho tosa pou exeis pei
όλα ήταν ένα ψέμα μια υπερβολή
ola itan ena psema mia ipervoli

Τι να την κάνω την καρδιά
Ti na tin kano tin kardia
που δε καταλαβαίνει
pou de katalavainei
και κάθε βράδυ με ρωτά
kai kathe vradi me rota
πώς γίναμε δύο ξένοι
pos giname dio ksenoi
τι να θυμηθώ...
ti na thimitho...

Αδιαφορώ ό΄τι κι αν συμβεί
Adiaforo o' ti ki an simvei
δε γυρίζω δεν υπάρχω έχω πια χαθεί
de girizo den iparxo exo pia xathei
Δεν υποχωρώ ούτε μια στιγμή
den ipoxoro oute mia stigmi
ό΄τι λάθος έχει γίνει το΄κανες εσύ
o' ti lathos exei ginei to kanes esi

Τι να την κάνω την καρδιά
Ti na tin kano tin kardia
που δε καταλαβαίνει
pou de katalavainei
και κάθε βράδυ με ρωτά
kai kathe vradi me rota
πώς γίναμε δύο ξένοι
pos giname dia ksenoi
Τι να θυμηθώ τόσα που έχω δει
Ti na thimitho tosa pou exo dei
μια δικιά μου νύχτα είναι όλη σου η ζωή
mia dikia mou nixta einai ola sou i zoi

Στον ουρανό
Ston ourano

Περπατούσα έτσι για να ξεχαστώ
Perpatousa etsi gia na ksexasto
κι απ΄το σπίτι σου περνάω κατά λάθος
ki ap' to spiti sou pernao kata lathos
έχεις κόσμο έχει φώτα και θαρρώ
exeis kosmo exei fota kai tharro
πως το γέλιο σου ακούγεται στο βάθος
pos to gelio sou akougetai sto vathos
Κι εγώ κάνω πάλι μια ευχή
Ki ego kano pali mia evxi
να΄ρθεις τώρα έξω στη βροχή
na 'rtheis tora ekso sti vroxi
να μου δώσεις μόνο ένα φιλί
na mou doseis mono ena fili
σ΄αγαπώ και μου ΄λειψες πολύ πολύ...
s' agapo kai mou leipses poli poli...

Στον ουρανό ψηλά κοιτώ
Ston ourano psila koito
μα δε μπορώ πια να σε δω
ma de mporo pia na se do
κι απ΄όλα αυτά που αγαπώ
ki ap' ola avta pou agapo
είσαι εσύ το πιο γλυκό μου όνειρο
eisai esi to pio gliko mou oneiro

Θα περάσει είπα μέσα μου κι αυτό
Tha perasei eipa mesa mou ki avto
κι είπα ψέματα πως πάω παρακάτω
ki eipa psemata pos pao parakato
το δωμάτιο που ζήσαμε αγκαλιά
to domatio pou zisame agkalia
με λουλούδια και καρδιές είναι γεμάτο
me louloudia kai kardies einai gemato
Κι εγώ κάνω τώρα μια ευχή
ki ego kano tora mia evxi
να γυρίσεις πάλι στην αρχή
na giriseis pali stin arxi
και θυμάμαι όσα μου΄χες πει
kai thimamai osa mou 'xes pei
πως για πάντα θα΄μαστε μαζί μαζί...
pos gia panta tha' maste mazi mazi...

Στον ουρανό ψηλά κοιτώ
Ston ourano psila koito
μα δε μπορώ πια να σε δω
ma de mporo pia na se do
κι απ΄όλα αυτά που αγαπώ
ki ap' ola avta pou agapo
είσαι εσύ το πιο γλυκό μου όνειρο
eisai esi to pio gliko mou oneiro

lyrics from me...

Φταίω που φεύγεις
Ftaio pou fevgeis
Its my fault that you’re leaving

Τώρα τι να σου εξηγώ
Tora ti na sou eksigo
Now what shall I explain to you
και πάλι λες πως φταίω εγώ
kai pali pes pos ftaio ego
And again you say that I m to blame
και δεν προσπάθησες ν΄ακούσεις την καρδιά μου
kai den prospathises n'akouseis tin kardia mou
And you don’t try to listen to my heart
Περνάς ελεύθερα σε χέρια δεύτερα
pernas elefthera se xeria devtera
You pass freely to second hands
ότι αγάπησα κι όλα τα όνειρά μου
oti agapisa ki ola ta oneira mou
Everything I loved and all my dreams

Φταίω που φεύγεις
Ftaio pou fevgeis
Its my fault that you re leaving
φταίς που με χάνεις
ftais pou me xaneis
Its your fault that you re losing me
και λίγο λίγο στην απόγνωση με φτάνεις
kai ligo ligo stin apognosi me ftaneis
And little by little in despair you catch up with me
απ΄το παιχνίδι απόψε βγαίνεις
ap' to paixnidi apopse vgaineis
Tonight you re out of the game
την πόρτα κλείνεις βιαστικά και με τρελαίνεις
tin porta kleineis viastika kai me trelaineis
You shut the door hastily (behind you) and make me crazy

Σ΄ ένα σου ξέσπασμα τρελό
S' ena sou ksespasma trelo
In a crazy outburst of yours
αλλάζεις τώρα σκηνικό
allazeis tora skiniko
Now you change the scene
και ανατρέπεις μια ζωή μ΄ένα αντίο
kai anatrepeis mia zoi i ena antio
And with a ‘goodbye’ of yours you overturn (my) life
τα φώτα σβήσανε οι δρόμοι κλείσανε
ta fora svisane oi dromoi kleisane
The light put out, the roads blocked
μα να θυμάσαι θα πονέσουμε κι οι δυο
ma na thimasai tha ponesoume ki oi dio
But we ll both get hurt, remember that

Δυο ξένοι
Dio ksenoi
Two strangers

Τι να φοβηθώ τόσα που έχω δει
Ti na favitho tosa pou exo dei
What is there to be scared of, a lot I have seen
μια δικιά μου νύχτα είναι όλη σου η ζωή
mia dikia mou nixta einai ola sou i zoi
A night of mine is an entire life of yours
Τι να θυμηθώ τόσα που έχεις πει
ti na thimitho tosa pou exeis pei
What is there to remember, a lot you have said
όλα ήταν ένα ψέμα μια υπερβολή
ola itan ena psema mia ipervoli
Everything was a lie, an extravagance

Τι να την κάνω την καρδιά
Ti na tin kano tin kardia
What am I to do with the heart
που δε καταλαβαίνει
pou de katalavainei
That does not understand
και κάθε βράδυ με ρωτά
kai kathe vradi me rota
And each and every night questions me
πώς γίναμε δύο ξένοι
pos giname dio ksenoi
How we became two strangers
τι να θυμηθώ...
ti na thimitho...
What is there to remember…

Αδιαφορώ ό΄τι κι αν συμβεί
Adiaforo o' ti ki an simvei
I am not bothered whatever happens
δε γυρίζω δεν υπάρχω έχω πια χαθεί
de girizo den iparxo exo pia xathei
I m not coming back, I don’t exist, yet I got lost
Δεν υποχωρώ ούτε μια στιγμή
den ipoxoro oute mia stigmi
I don’t exist even for one moment
ό΄τι λάθος έχει γίνει το΄κανες εσύ
o' ti lathos exei ginei to kanes esi
Whatever mistake has happened, was made by you

Τι να την κάνω την καρδιά
Ti na tin kano tin kardia
What am I to do with the heart
που δε καταλαβαίνει
pou de katalavainei
That does not understand
και κάθε βράδυ με ρωτά
kai kathe vradi me rota
And each and every night questions me
πώς γίναμε δύο ξένοι
pos giname dio ksenoi
How we became two strangers
τι να θυμηθώ...
ti na thimitho...
What is there to remember…

Περπατούσα έτσι για να ξεχαστώ
Perpatousa etsi gia na ksexasto
I took a stroll like that to become unoblivious (of you)
κι απ΄το σπίτι σου περνάω κατά λάθος
ki ap' to spiti sou pernao kata lathos
And I pass by your house by mistake
έχεις κόσμο έχει φώτα και θαρρώ
exeis kosmo exei fota kai tharro
You have guests over, the light is on and I think
πως το γέλιο σου ακούγεται στο βάθος
pos to gelio sou akougetai sto vathos
Your laughter is heard profoundly
Κι εγώ κάνω πάλι μια ευχή
Ki ego kano pali mia evxi
And again I make a wish
να΄ρθεις τώρα έξω στη βροχή
na 'rtheis tora ekso sti vroxi
That you would come out in the rain
να μου δώσεις μόνο ένα φιλί
na mou doseis mono ena fili
And give me just a kiss of yours
σ΄αγαπώ και μου ΄λειψες πολύ πολύ...
s' agapo kai mou leipses poli poli...
I love you and I miss you loads, loads…

Στον ουρανό ψηλά κοιτώ
Ston ourano psila koito
At the heavens (sky) above I look
μα δε μπορώ πια να σε δω
ma de mporo pia na se do
But I can see you no more
κι απ΄όλα αυτά που αγαπώ
ki ap' ola avta pou agapo
And amongst everything that I love
είσαι εσύ το πιο γλυκό μου όνειρο
eisai esi to pio gliko mou oneiro
You are the sweetest dream of mine

Θα περάσει είπα μέσα μου κι αυτό
Tha perasei eipa mesa mou ki avto
This will be a thing of past aswell I say to myself
κι είπα ψέματα πως πάω παρακάτω
ki eipa psemata pos pao parakato
And I lie that Im moving on..
το δωμάτιο που ζήσαμε αγκαλιά
to domatio pou zisame agkalia
The room where we lived in (each others) arms
με λουλούδια και καρδιές είναι γεμάτο
me louloudia kai kardies einai gemato
Is full of flowers and hearts
Κι εγώ κάνω τώρα μια ευχή
ki ego kano tora mia evxi
And I make a wish again
να γυρίσεις πάλι στην αρχή
na giriseis pali stin arxi
That you get back to the beginning
και θυμάμαι όσα μου΄χες πει
kai thimamai osa mou 'xes pei
And I remember everything that you ve said to me
πως για πάντα θα΄μαστε μαζί μαζί...
pos gia panta tha' maste mazi mazi...
That we would always be together…

Στον ουρανό ψηλά κοιτώ
Ston ourano psila koito
At the heavens (sky) above I look
μα δε μπορώ πια να σε δω
ma de mporo pia na se do
But I can see you no more
κι απ΄όλα αυτά που αγαπώ
ki ap' ola avta pou agapo
And amongst everything that I love
είσαι εσύ το πιο γλυκό μου όνειρο
eisai esi to pio gliko mou oneiro
You are the sweetest dream of mine

Thanks y! and Neslihan.. You are great!!!!

well.. we are good team

No arguments there Thanks again!

Originally Posted by y!

well.. we are good team

Good team??
WE ARE THE BEST TEAM!!!!!