Fani Drokopoulou-Poso Mou'hei Leipsei

[Ks^Qika]

Can somebody translate this song ?

it's called Poso Mou'hei Leipsei by Fani drakopoulou



p.s: i can't read greek letters

[y!]

Πόσο μου'χεις λείψει
Poso mou 'xeis leipsei

Άλλο ένα βράδυ σε ζητώ
Alla ena vradi se zito
μέσα στου μυαλού μου τον καπνό
mesto stou mialou mou ton kapno
πάλι σε θυμάμαι να μιλάς
pali se thimamai na milas
κάτι να μου λες και να γελάς
kati na mou les kai na gelas

Χάνομαι χωρίς εσένα τίποτα δε ζω
Xanomai xoris esena tipota de zo
όλα γύρω μοιάζουν ξένα, ξένη πια κι εγώ
ola giro moiazoun ksena, kseni pia ki ego
πόσο μου΄χεις λείψει πόσο θέλω να σε δω
poso mou 'xeis leipsei poso thelo na se do
θέλω να γυρίσεις άλλο χώρια σου δε ζω
thelo na giriseis allo xoria sou de zo
πόσο μου΄χει λείψει μια δικιά σου αγκαλιά
posto mou 'xei leipsei mia dikia sou agkalia
θέλω να γυρίσεις έστω και για μια βραδιά
thelo na giriseis esto kai gia mia vradia

Πάλι μόνη ξενυχτάω εδώ
Pali moni ksenixtao edo
πάλι φίλο κάνω το ποτό
pali filo kano to poto
πώς να σβήσω πες μου τη φωτιά
pos na sviso pes mou ti fotia
αχ να΄ρχόσουν φως μου μια φορά
ax na 'rxosoun fos mou mia fora

Χάνομαι χωρίς εσένα τίποτα δε ζω
Xanomai xoris esena tipota de zo
όλα γύρω μοιάζουν ξένα, ξένη πια κι εγώ
ola giro moiazoun ksena, kseni pia ki ego
πόσο μου΄χεις λείψει πόσο θέλω να σε δω
poso mou 'xeis leipsei poso thelo na se do
θέλω να γυρίσεις άλλο χώρια σου δε ζω
thelo na giriseis allo xoria sou de zo
πόσο μου΄χει λείψει μια δικιά σου αγκαλιά
poso mou 'xei leipsei mia dikia sou agkalia
θέλω να γυρίσεις έστω και για μια βραδιά
thelo na giriseis esto kai gia mia vradia

how u can read, until someone translate it

[Ks^Qika]

well thanks anyways !

[y!]

maybe I could do it, but I don't have time right now..if someone doesn't help u in next 2 days, I will translate it

[Ks^Qika]

that's fine with me

[y!]

Άλλο ένα βράδυ σε ζητώ
Οne more night I am looking for you
μέσα στου μυαλού μου τον καπνό
in smoke inside my mind
πάλι σε θυμάμαι να μιλάς
I remember again you talking
κάτι να μου λες και να γελάς
Saying something to me and laughing

Χάνομαι χωρίς εσένα τίποτα δε ζω
I am lost, without you I don’t live
όλα γύρω μοιάζουν ξένα, ξένη πια κι εγώ
Everything around me looks strange, strange like I am
πόσο μου΄χεις λείψει πόσο θέλω να σε δω
How much I miss you, how much I want to see you
θέλω να γυρίσεις άλλο χώρια σου δε ζω
I want you to come back, apart from you I don’t live
πόσο μου΄χει λείψει μια δικιά σου αγκαλιά
How much I miss one your hug
θέλω να γυρίσεις έστω και για μια βραδιά
I want you to come back, even for just one night

Πάλι μόνη ξενυχτάω εδώ
Again I am staying all night here alone
πάλι φίλο κάνω το ποτό
Again drink is my friend
πώς να σβήσω πες μου τη φωτιά
How to erase a fire, tell me
αχ να΄ρχόσουν φως μου μια φορά
Ah if you come my light one time

Χάνομαι χωρίς εσένα τίποτα δε ζω
I am lost, without you I don’t live
όλα γύρω μοιάζουν ξένα, ξένη πια κι εγώ
Everything around me looks strange, strange like I am
πόσο μου΄χεις λείψει πόσο θέλω να σε δω
How much I miss you, how much I want to see you
θέλω να γυρίσεις άλλο χώρια σου δε ζω
I want you to come back, apart from you I don’t live
πόσο μου΄χει λείψει μια δικιά σου αγκαλιά
How much I miss one your hug
θέλω να γυρίσεις έστω και για μια βραδιά
I want you to come back, even for just one night

hm,well...I really tried, but since I don't know greek good, someone should chech and correct it

[Ks^Qika]

thank you !
beautiful song & lyrics wow

so your not greek ?

[y!]

no, I am not..
as you can see, I am from Serbia..

but I adore Greece,language, country, people..everything actually
where are u from?

[y!]

moderators will ban us for offtopic

where do u live?