Kokkino garifalo

[aveleftheria]

Kali mera!

Can somebody help me with an English translation for Kokkino garifalo (by Nikos Ignatiadis, I think)?

Efharisto poli!


Kokkino garifalo

Yia na me gnorisis mes' sto plithos
Foresa garifalo sto stithos
Apo mia yiorti pou molis teliose
Mia yiorti pou distases na pas

Kokkino garifalo
Kokkino garifalo
Pano ap' to poukamiso
Sto meros tis kardias

Kokkino garifalo
Kokkino garifalo
Pan apo to stithos
Tou elpides na krata

Rotisa hameni mes' sto plithos
Pios forai garifalo sto stithos
Ki irtha na to paro me ta heria mou
In' afta ta heria p' ayapas

Kokkino garifalo
Kokkino garifalo
Pano ap' to poukamiso
Sto meros tis kardias

Kokkino garifalo
Kokkino garifalo
Pan apo to stithos
Tou elpides na krata

Kokkino garifalo
Kokkino garifalo
Pan apo to stithos
Tou elpides na krata

[aveleftheria]

Should I do something special to get an answer?
Pls help me...I'm blonde ... today.

[blue velvet]

Originally Posted by aveleftheria

Should I do something special to get an answer?
Pls help me...I'm blonde ... today.

ναι, μη τρεχεις ετσι, σιγα, σιγα

θα κανω αμεσος, ενταξι?

In order to know me you know me in the crowd
I wore cloves at the breast
from a feast that hardly finished
a feast where you hesitated all

Red carnation, red carnation
above at the shirt, in the part of the heart
Red carnation, red carnation?
from my breast, hopes to keep

I asked lost in the crowd
who wears carnation at the breast
And I came to take him with my hands
are these hands that loves



Φιλακια
Ζουζη

[aveleftheria]

Thank you!
Unfortunately I don't speak or read Greek.
I know only few words and I'll take lessons starting with this spring. Till then ... I'm reading Maria's subject and listening lots of songs.

[blue velvet]

Originally Posted by aveleftheria

Thank you!
Unfortunately I don't speak or read Greek.
I know only few words and I'll take lessons starting with this spring. Till then ... I'm reading Maria's subject and listening lots of songs.

welcome

I started my lessons in october and will pass my first exam in february.

for me it's important to listen to greek music and translate it, because it's easier to learn like this

filakia
susi

[maria_gr]

Yia na me gnorisis mes' sto plithos -> In order to recognize me in the crowd
Mia yiorti pou distases na pas -> a feast that you hesitated to go
In' afta ta heria p' ayapas -> these are the hands that you love

[aveleftheria]

Efharisto para poli, Maria!