kalisperasas!!

[berrin]

please, help me.I have been waiting for 2 days for english translation:-(


Αν ήξερες
An ikseres

Αν ήξερες πόσο με καίει βαθειά
An ikseres poso me kaiei vatheia
το βράδυ αυτό
ta vradi avto
Το σώμα, φυτίλι κι αρπάζει φωτιά
To soma, fitili ki arpazei fotia
από το μυαλό
apo to mialo

Τι κι αν κρατάει μια στιγμή
Ti ki an krataei mia stigmi
Για μια στιγμή δεν είσαι εδώ
gia mia stigmi den eisai edo
Για αυτήν πονώ και τραγουδώ
gia avtin pono kai tragoudo

Αν ήξερες πόσο πονά το χαρτί
An ikseres poso pona to xarti
σαν είναι λευκό
san einai levko
Κρατάει μελάνι και γράφει η ψυχή
Krataei melani kai grafei i psixi
για τον χωρισμό
gia ton xorismo

--------------------------------------------------------------------
Άστρα μη με μαλώνετε
Asta mi me malonete

Άστρα μη με μαλώνετε (4)
Astra mi me malonete
που τραγουδώ τη νύχτα
pou tragoudo ti nixta

Ω, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά (2)
O giati 'xa pono stin kardia
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
giati 'xa pono stin kardia
ψηλό μελαχρινάκι μου
psilo melaxrinako mou
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
giati 'xa pono stin kardia
και βγήκα και τον είπα
kai vgika kai ton eipa
Άστρα μη με μαλώνετε
astra mi me malonete
που τραγουδώ τη νύχτα
pou tragoudo ti nixta

Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου (4)
St' astra tha po ton pono mou
απού δεν τον μαρτυρούνε
apou den ton martiroune


Ω, απού 'χουνε κι υπομονή (2)
O apou 'xoune ki ipomoni
αχ-ή, πώς με κατάντησες
ax-i, pos me katantises
απού 'χουνε κι υπομονή
apou 'xoune ki ipomoni
ώρες με τσ' ώρες και γροικούνε
ores me ts' ores kai groikoune
Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου
St' astra tha po ton pono mou
απού δεν τον μαρτυρούνε
apou den ton martiroune

Δεν έτυχε φεγγάρι μου (4)
Den etixe feggari mou
να 'ρθεις στο χάλι απού 'μαι
na 'rtheis sto xali apou' mai

Ω, κι έχεις το δίκιο να ρωτάς (2)
O, ki exeis to dikia na rotas
αχ-ή, πώς εκατάντησα
ax-i, pos ekatantisa
έχεις το δίκιο να ρωτάς
exeis to dikia na rotas
γιάηντα στεναχωρούμαι
gianita stenaxoroumai
Δεν έτυχε φεγγάρι μου
Den etixe feggari mou
να 'ρθεις στο χάλι απού 'μαι
na 'rtheis sto xali apou' mai

Έχασα την αγάπη μου (4)
'Exasa tin agapi mou
κι εσύ ρωτάς φεγγάρ
ki esi rotas feggari

Ω, για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί (2)
O, gia inta tsi nixtes den mporei
αχ-ή, καημοί και βάσανα
ax-i, kaimoi kai vasana
για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί
gia inta tsi nixtes den mporei
ο ύπνος να με πάρει
o ipnos na me parei
Έχασα την αγάπη μου
Exasa tin agapi mou
κι εσύ ρωτάς φεγγάρι
ki esi roras feggari

-------------------------------------------------
Παράνομη αγάπη μου
Paranomi agapi mou

Ένα λεπτό για μας τους δυο είναι αρκετό
Ena lepto gia mas tous dio einai arketo
σαν αστραπή στης μοναξιάς μας τη σιωπή
san astrapi stis monaksias mas ti siopi
δεν έχει όνειρα ο έρωτας αυτός
den exei oneira o erotas avtos
στην νύχτα καίγεται και μένει ο πυρετός
stin nixta kaigetai kai menei o piratos

Να μ΄αγαπάς χωρίς ποτέ να με ρωτάς
Na m'agapas xoris pote na me rotas
ποιά είμαι εγώ δεν θέλω πια να εξηγώ
poia eimai ego den thelo pia na eksigo
είμαι ο κανείς κι εσύ ο δικός μου ουρανός
eimai o kaneis ki esi o dikos mou ouranos
η νύχτα καίγεται και γίνεται καπνός
i nixta kaigetai kai ginetai kapnos

Παράνομη αγάπη μου που φεύγεις το πρωί
Paranomi agapi mou pou fevgeis to proi
κι εγώ γυρνώ στην άδεια μου ζωή
ki ago girno stin adeia mou zoi
η νύχτα είναι πουκάμισο για τους αμαρτωλούς
i nixta einai poukamiso gia tous amartolous
η νύχτα μόνο αντέχει τους τρελούς
i nixta mono antexei tous trelous

Ένα λεπτό λεπτό για μας τους δυο είναι αρκετό
Ena lepto lepto gia mas tous dio einai arketo
τί να μας πει εμάς ο κόσμος τί να πει
ti na mas pei emas o kosmos ti na pei
μη μου μιλάς μου φτάνει μόνο μια ματιά
mi mou milas mou franei mono mia matia
η νύχτα καίγεται κι οι δυο μας μια φωτιά
i nixta kaigetai ki oi dio mas mia fotia

Να μ΄αγαπάς χωρίς ποτέ να με ρωτάς
Na m'agapas xoris pote na me rotas
ποιός είμαι εγώ δεν θέλω πια να εξηγώ
poios eimai ego den thelo pia na eksigo
είμαι ο κανείς κι εσύ ο δικός μου ουρανός
eimai o kaneis ki esi o dikos mou ouranos
η νύχτα καίγεται και γίνεται καπνός
i nixta kaigetai kai ginetai kapnos

Παράνομη αγάπη μου που φεύγεις το πρωί
Paranomi agapi mou pou fevgeis to proi
κι εγώ γυρνώ στην άδεια μου ζωή
ki ago girno stin adeia mou zoi
η νύχτα είναι πουκάμισο για τους αμαρτωλούς
i nixta einai poukamiso gia tous amartolous
η νύχτα μόνο αντέχει τους τρελούς
i nixta mono antexei tous trelous
----------------------------------------------
thansk a lot....

[Neslihan]

Παράνομη αγάπη μου
Paranomi agapi mou
Kanunsuz askim

Ένα λεπτό για μας τους δυο είναι αρκετό
Ena lepto gia mas tous dio einai arketo
Biz ikimiz icin iki dakika yeterli
σαν αστραπή στης μοναξιάς μας τη σιωπή
san astrapi stis monaksias mas ti siopi
sessizlik, yanlizligimizda tipki simsek cakisi gibi
δεν έχει όνειρα ο έρωτας αυτός
den exei oneira o erotas avtos
Bu sevdanin ruyalari yok
στην νύχτα καίγεται και μένει ο πυρετός
stin nixta kaigetai kai menei o piratos
askamlari yakiyor, atesi kaliyor

Να μ΄αγαπάς χωρίς ποτέ να με ρωτάς
Na m'agapas xoris pote na me rotas
Sev beni asla bana sormadan
ποιά είμαι εγώ δεν θέλω πια να εξηγώ
poia eimai ego den thelo pia na eksigo
kimim ben diye, daha fazla aciklama yapmak istemiyorum
είμαι ο κανείς κι εσύ ο δικός μου ουρανός
eimai o kaneis ki esi o dikos mou ouranos
Ben oyle biriyim sende benim gokyuzumsun
η νύχτα καίγεται και γίνεται καπνός
i nixta kaigetai kai ginetai kapnos
geceler yakiyor ve duman oluyor

Παράνομη αγάπη μου που φεύγεις το πρωί
Paranomi agapi mou pou fevgeis to proi
Kanunsuz askim, sabah olunca cekip giden
κι εγώ γυρνώ στην άδεια μου ζωή
ki ago girno stin adeia mou zoi
ve bende tekrar ozgur hayatima donuyorum
η νύχτα είναι πουκάμισο για τους αμαρτωλούς
i nixta einai poukamiso gia tous amartolous
gece gunahlarin uzerinde bir gomlek
η νύχτα μόνο αντέχει τους τρελούς
i nixta mono antexei tous trelous
gece sadece deliliklere katlaniyor

Ένα λεπτό για μας τους δυο είναι αρκετό
Ena lepto gia mas tous dio einai arketo
Biz ikimiz icin iki dakika yeterli
σαν αστραπή στης μοναξιάς μας τη σιωπή
san astrapi stis monaksias mas ti siopi
sessizlik, yanlizligimizda tipki simsek cakisi gibi
δεν έχει όνειρα ο έρωτας αυτός
den exei oneira o erotas avtos
Bu sevdanin ruyalari yok
στην νύχτα καίγεται και μένει ο πυρετός
stin nixta kaigetai kai menei o piratos
askamlari yakiyor, atesi kaliyor

Να μ΄αγαπάς χωρίς ποτέ να με ρωτάς
Na m'agapas xoris pote na me rotas
Sev beni asla bana sormadan
ποιά είμαι εγώ δεν θέλω πια να εξηγώ
poia eimai ego den thelo pia na eksigo
kimim ben diye, daha fazla aciklama yapmak istemiyorum
είμαι ο κανείς κι εσύ ο δικός μου ουρανός
eimai o kaneis ki esi o dikos mou ouranos
Ben oyle biriyim sende benim gokyuzumsun
η νύχτα καίγεται και γίνεται καπνός
i nixta kaigetai kai ginetai kapnos
geceler yakiyor ve duman oluyor

Παράνομη αγάπη μου που φεύγεις το πρωί
Paranomi agapi mou pou fevgeis to proi
Kanunsuz askim, sabah olunca cekip giden
κι εγώ γυρνώ στην άδεια μου ζωή
ki ago girno stin adeia mou zoi
ve bende tekrar ozgur hayatima donuyorum
η νύχτα είναι πουκάμισο για τους αμαρτωλούς
i nixta einai poukamiso gia tous amartolous
gece gunahlarin uzerinde bir gomlek
η νύχτα μόνο αντέχει τους τρελούς
i nixta mono antexei tous trelous
gece sadece deliliklere katlanir


Ένα λεπτό για μας τους δυο είναι αρκετό
Ena lepto gia mas tous dio einai arketo
Biz ikimiz icin iki dakika yeterli
σαν αστραπή στης μοναξιάς μας τη σιωπή
san astrapi stis monaksias mas ti siopi
sessizlik, yanlizligimizda tipki simsek cakiyor
δεν έχει όνειρα ο έρωτας αυτός
den exei oneira o erotas avtos
Bu sevdanin ruyalari yok
στην νύχτα καίγεται και μένει ο πυρετός
stin nixta kaigetai kai menei o piratos
askamlari yakiyor, atesi kaliyor

[berrin]

canım benim oh be neslihan...kaçgündür bekliyorum .sağol hayatım.umarım gerisini getirirsin .çatladım ne diyo bunlar diye:-)

[Neslihan]

Αν ήξερες
An ikseres
Eger bilseydin

Αν ήξερες πόσο με καίει βαθειά
An ikseres poso me kaiei vatheia
Bilseydin icten ice beni ne kadar yakiyor
το βράδυ αυτό
ta vradi avto
bu aksam
Το σώμα, φυτίλι κι αρπάζει φωτιά
To soma, fitili ki arpazei fotia
vucudt yeltenip ates kaciriyor
από το μυαλό
apo to mialo
akli(m)dan

Τι κι αν κρατάει μια στιγμή
Ti ki an krataei mia stigmi
nolurdu bi dakika tutsaydi
Για μια στιγμή δεν είσαι εδώ
gia mia stigmi den eisai edo
sadece bir dakika icin, sen burda degilsin
Για αυτήν πονώ και τραγουδώ
gia avtin pono kai tragoudo
bunun icin aci cekiyor (olsaydim) ve
(bunun icin) sarki soyluyor

Αν ήξερες πόσο πονά το χαρτί
An ikseres poso pona to xarti
Bir bilseydin ne kadar acitiyor (su) kagit
σαν είναι λευκό
san einai levko
saf (beyaz) gibi
Κρατάει μελάνι και γράφει η ψυχή
Krataei melani kai grafei i psixi
Ruh(um) aliyor murekkebi yaziyor uzerine
για τον χωρισμό
gia ton xorismo
ayriliga dair seyler

[Neslihan]

Originally Posted by berrin

canım benim oh be neslihan...kaçgündür bekliyorum .sağol hayatım.umarım gerisini getirirsin .çatladım ne diyo bunlar diye:-)

Hahaha... yangin oluuuur ben yangiiinaaa gideriiim
ay sabah kalktigimdan beri bu sarkiyi soyluyorum.. ruyamdami gordum ne, ne zamandir dinlemedimde ama... bak buna delaletmis demek.. senin bilmek istedigin sarkilari cevircekmisim:P ....

[berrin]

ay neslihan valla çok komiksin kız.evet akşamdan beri nerdesin diye bakıyorum valla.demek seni düşünmem çeviriler için yeterli.neslihan neslihan duy sesimi çevir şarkılarıııııı.hımmmmmmmmm.süpersin valla .....ee uzağız ya ancak 2 gün sonra geliyor sesim sana:-)

[Neslihan]

Άστρα μη με μαλώνετε (4)
Astra mi me malonete
Yildizlar bana catmayin
που τραγουδώ τη νύχτα
pou tragoudo ti nixta
geceleri sarkilar soyluyorum diye

Ω, γιατί 'χα πόνο στην καρδιά (2)
O giati 'xa pono stin kardia
o, neden kalbimde boyle aci var
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
giati 'xa pono stin kardia
neden aci var kalbimde
ψηλό μελαχρινάκι μου
psilo melaxrinako mou
uzun boylu esmerim benim
γιατί 'χα πόνο στην καρδιά
giati 'xa pono stin kardia
neden kalbimde aci var
και βγήκα και τον είπα
kai vgika kai ton eipa
ve ciktim ona dedim
Άστρα μη με μαλώνετε
astra mi me malonete
yildizlar bana catmayin
που τραγουδώ τη νύχτα
pou tragoudo ti nixta
aksamlari sarki soylerim

Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου (4)
St' astra tha po ton pono mou
Yildizlara anlatacagim derdimi
απού δεν τον μαρτυρούνε
apou den ton martiroune
Onlar (sevdigimi) elevermeselerde

Ω, απού 'χουνε κι υπομονή (2)
O apou 'xoune ki ipomoni
sabirla dolu olsalar bile
αχ-ή, πώς με κατάντησες
ax-i, pos me katantises
ah yada beni nasil bitirdigini
(anlatsam)
απού 'χουνε κι υπομονή
apou 'xoune ki ipomoni
sabirli olsalar bile
ώρες με τσ' ώρες και γροικούνε
ores me ts' ores kai groikoune
saatler saatlere eklendikce, baslarlar dertlenmeye
Στ' άστρα θα πω τον πόνο μου
St' astra tha po ton pono mou
Yildizlara anlatacagim dert(ler)imi
απού δεν τον μαρτυρούνε
apou den ton martiroune
Onlar )sevdigimi) ele vermeseler bile

Δεν έτυχε φεγγάρι μου (4)
Den etixe feggari mou
olmadi Ay'im (gokyuzundeki ay)
να 'ρθεις στο χάλι απού 'μαι
na 'rtheis sto xali apou' mai
uzgun gibi geliyorsun ben her nerdeysem

Ω, κι έχεις το δίκιο να ρωτάς (2)
O, ki exeis to dikia na rotas
oh, tabiiki sormaya hakkin var
αχ-ή, πώς εκατάντησα
ax-i, pos ekatantisa
Nasil dayandigimi
έχεις το δίκιο να ρωτάς
exeis to dikia na rotas
Hakkin var sormaya
γιάηντα στεναχωρούμαι
gianita stenaxoroumai
yada (nasil) uzuldugumu
Δεν έτυχε φεγγάρι μου
Den etixe feggari mou
Olmadi Ay'im
να 'ρθεις στο χάλι απού 'μαι
na 'rtheis sto xali apou' mai
uzgun bir halde gibi geliyorsun
ben hernerde olsamda

Έχασα την αγάπη μου (4)
'Exasa tin agapi mou
Askimi kaybettim
κι εσύ ρωτάς φεγγάρ
ki esi rotas feggari
sende soruyorsun Ay

Ω, για ήντα τσι νύχτες δεν μπορεί (2)
O, gia inta tsi nixtes den mporei
O, geceler gecmez gormeden
αχ-ή, καημοί και βάσανα
ax-i, kaimoi kai vasana
ah huzunler ve (duygusal) iskence
ο ύπνος να με πάρει
o ipnos na me parei
Uyku tutmuyor
Έχασα την αγάπη μου
Exasa tin agapi mou
Ben askimi kaybettim
κι εσύ ρωτάς φεγγάρι
ki esi roras feggari
Ay, sen birde soruyorsun

[Neslihan]

Originally Posted by berrin

ay neslihan valla çok komiksin kız.evet akşamdan beri nerdesin diye bakıyorum valla.demek seni düşünmem çeviriler için yeterli.neslihan neslihan duy sesimi çevir şarkılarıııııı.hımmmmmmmmm.süpersin valla .....ee uzağız ya ancak 2 gün sonra geliyor sesim sana:-)

hahaha ..

[berrin]

oleyyyyyy!!!!!1 oh be bu akşam rahat uyuyyacağım sayende :-) öpüyorum canım seni ...en büyük neslihan başka büyük yok.........

[Neslihan]

hahaha... delibozuk!!!! Rica ederim seker.. ne yapiyosam seni rahat uyutmak icin :P


(saka yapiyorum kizma haaa) :P

[berrin]

valla sayende rahat uyuyacağım gideyim uyuyayım bari:-)valla deli bozuk oldum .yunanca öğrenemeden ölürsem sen o zaman gör beni.ERT SAT ı izliyorum pür dikkat eşim birşey soruyor o an sus diyorum sankianlıyorumya ne dediklerini oda garibim susuyor valla.:-)iyiki varsın neslihan mou.hepinizi öpüyorum canım benim.

[Neslihan]

dur dur izleme ert sat filan o cok dandik bi sey www.greek-movies.com u izle en azindan izledigine deysin, guzel seyler izle... hem guzel filmler hemde guzel diziler var burda..

[Neslihan]

neysem bak bu siteye... ben kacar simdi .. kek yapicam..

[berrin]

esi o aggelo mou! se filo poly neslihan mou!!!!!
elpizo,ta leme

[andromeda]

cidden süpersin neslihan saolasın