Nikos Kourkoulis - SPASTA lyrics please

lyrics in greek pleaseee

Στίχοι: Χριστόδουλος Σιγανός
Μουσική: Χριστόδουλος Σιγανός
Πρώτη εκτέλεση: Βαλάντης

Σπάστα....σπάστα... σπάστα...

Χωρίς εσένα θα ήμουνα αλήτης
χωρίς εσένα θα 'χα καταστραφεί
χωρίς εσένα θα ήμουνα ξενύχτης
δεν θα 'χα σπίτι και θα μ' έχανε η γη

Σπάστα...σπάστα...

Σπάσε ό,τι βρεις μπροστά σου
μου τη δίνει η ματιά σου
θέλω τις νύχτες να περνώ
μέσα στα όνειρά σου

Χωρίς εσένα θα είχα αρρωστήσει
θα τριγυρνούσα τα βράδια εδώ κι εκεί
Χωρίς εσένα δεν θα 'χα αγαπήσει
θα είχε γίνει η ζωή μου φυλακή

Σπάσε ό,τι βρεις μπροστά σου
μου τη δίνει ο έρωτάς σου
θέλω τις νύχτες να περνώ
μέσα στα όνειρά σου



δεν ξερω ακριβα αν αυτο ειναι το τραγουδι ποθ ψσαχνεις?

πες μου αν θελεις πια βοιθια

φιλακια
Ζουζη

Efharistw omos den einai to tragoudi pou psaxno.... to tragoudi einai apo ton nikos kourkoulis

Σπάσ' τα
Spasta

Ο χρόνος μας αρχίζει από τώρα
O xronos mas arxizei apo tora
ήρθε η κατάλληλη η ώρα
irthe i katallili i ora
σε γνώρισα τυχαία και πεθαίνω
se gnorisa tixaia kai pethaino
σε σκέφτομαι σε θέλω κι αρρωσταίνω.
se skeftomai se thelo ki arrostaino

Για σένα ότι έχω θα το δώσω
Gia sena oti exo tha to doso
κι ακόμα και εμένα θα προδώσω.
ki akoma kai emena tha prodoso


Σπάστα απόψε όλα καύτα και μη ρωτάς
Spasta apopse ola kavta kai mi rotas
βάλε φωτιά στην πίστα
vale fotia stin pista
πες μου πως μ' αγαπάς (2)
pes mou pos m'agapas

Ο χρόνος μας αρχίζει από τώρα
O xronos mas arxizei apo tora
ήρθε η κατάλληλη η ώρα
irthe i katallili i ora
που ένοιωσα το σώμα σου κοντά μου
pou enoiosa to soma sou konta sou
που ένωσα μαζί σου τα όνειρά μου
pou enosa mazi sou ta oneira mou

Για σένα γίνομαι ένα με το χώμα
Gia sena ginomai ena me to xoma
με έκανε ο έρωτάς σου λιώμα
me ekane o erotas sou lioma

Σπάστα απόψε όλα καύτα και μη ρωτάς
Spasta apopse ola kavta kai mi rotas
βάλε φωτιά στην πίστα
vale fotia stin pista
πες μου πως μ' αγαπάς...
pes mou pos m'agapas

I tried to translate it now, but I have to go to work..so maybe later

thanks so much, no need for translation though as I understand Greek, I was just after the lyrics.

thanks again

can someone translate this from greek to english please. thanks so much.

Σπάσ' τα
Spasta
Brake them

Ο χρόνος μας αρχίζει από τώρα
O xronos mas arxizei apo tora
Our time starts from now
ήρθε η κατάλληλη η ώρα
irthe i katallili i ora
The right time has come
σε γνώρισα τυχαία και πεθαίνω
se gnorisa tixaia kai pethaino
I’ve met you by accident and I am dying
σε σκέφτομαι σε θέλω κι αρρωσταίνω.
se skeftomai se thelo ki arrostaino
I’m thinking of you, I want you, and I’m getting sick

Για σένα ότι έχω θα το δώσω
Gia sena oti exo tha to doso
For you, whatever I have I’ll give it to you
κι ακόμα και εμένα θα προδώσω.
ki akoma kai emena tha prodoso
And even myself I’ll double cross


Σπάστα απόψε όλα καύτα και μη ρωτάς
Spasta apopse ola kavta kai mi rotas
Brake them tonight, burn everything and don’t ask
βάλε φωτιά στην πίστα
vale fotia stin pista
Enkindle the dance floor
πες μου πως μ' αγαπάς (2)
pes mou pos m'agapas
tell me you love me

Ο χρόνος μας αρχίζει από τώρα
O xronos mas arxizei apo tora
Our time starts from now
ήρθε η κατάλληλη η ώρα
irthe i katallili i ora
The right time has come
που ένοιωσα το σώμα σου κοντά μου
pou enoiosa to soma sou konta sou
That I felt my body close to you
που ένωσα μαζί σου τα όνειρά μου
pou enosa mazi sou ta oneira mou
That I joined with you, my dreams

Για σένα γίνομαι ένα με το χώμα
Gia sena ginomai ena me to xoma
For you I become one with the ground
με έκανε ο έρωτάς σου λιώμα
me ekane o erotas sou lioma
Your love has melted me

Σπάστα απόψε όλα καύτα και μη ρωτάς
Spasta apopse ola kavta kai mi rotas
Brake them tonight, burn everything and don’t ask
βάλε φωτιά στην πίστα
vale fotia stin pista
Enkindle the dance floor
πες μου πως μ' αγαπάς
pes mou pos m'agapas
tell me you love me


enjoy it

thank you sooooooo muchh GPS!!!!!!!!

parakalo

thank you so muchhhhhh :**

hi everyone
i'm looking for a song's lyrics.its name is ''pia nomizis oti ise''by 'Triantafillos'.
better for me to get it in greek alphabet.
thank you very much for your help.

Originally Posted by arxitektonas

hi everyone
i'm looking for a song's lyrics.its name is ''pia nomizis oti ise''by 'Triantafillos'.
better for me to get it in greek alphabet.
thank you very much for your help.

i am sorry and worried about the blank that i should ask and write lyrics of greek songs cos i am a new user of this page
could someone give information to me about this?
where do i use to ask?
because nobody answer me about Triantofillos
and i wonder the lyrics

and please tolerate me because i ve just started to learn speaking greek
and i really want to speak i wish i accomplish
thanks

Originally Posted by arxitektonas

i am sorry and worried about the blank that i should ask and write lyrics of greek songs cos i am a new user of this page
could someone give information to me about this?
where do i use to ask?
because nobody answer me about Triantofillos
and i wonder the lyrics

and please tolerate me because i ve just started to learn speaking greek
and i really want to speak i wish i accomplish
thanks

Hi arxitektonas!
I 'd really like to help you, but unfortunately I cannot find the lyrics myself.
Maybe, someone will come up with the lyrics... Be patient

Originally Posted by boubou

Hi arxitektonas!
I 'd really like to help you, but unfortunately I cannot find the lyrics myself.
Maybe, someone will come up with the lyrics... Be patient

thank you very much boubou
you re right
it is beter to be patient i ll be and i ll wait

hi everybody... can u send me the lyrics of ti perimeneis and its english version please?? thx ..

Originally Posted by oskemoskem18

hi everybody... can u send me the lyrics of ti perimeneis and its english version please?? thx ..

hi oskemoskem18
i ve just started to learn GREEK.
so unfortunatelly i cant translate it to english but i have the lyrics in greek alphabets and i think you are turkish because of your nick.so i can write it also how it can be read in turkish.
i hope someone translates it to english

Τα ξέρω όλα μην υποκρίνεσαι
δεν έχεις λόγο πλέον να κρύβεσαι
Τα όνειρά μας ούτε που σκέφτηκες
δεν έχεις μέσα σου καρδιά κι όλα τα γκρέμισες

Τι περιμένεις να καταλάβω
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
εδώ μη μένεις μη χάνεις ώρα
εκεί που διάλεξες πήγαινε τώρα
Τι περιμένεις να καταλάβω
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
ο εαυτός σου μόνο σε νοιάζει
κι ο χαρακτήρας σου δε μου ταιριάζει

Έκανα τόσα γιατί σ΄αγάπησα
μα τώρα βλέπω πόσο γελάστηκα
Έχεις αργήσει άλλο μη κάθεσαι
νομίζω πως εμένα πια δε με χρειάζεσαι

Τι περιμένεις να καταλάβω
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
εδώ μη μένεις μη χάνεις ώρα
εκεί που διάλεξες πήγαινε τώρα
Τι περιμένεις να καταλάβω
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
ο εαυτός σου μόνο σε νοιάζει
κι ο χαρακτήρας σου δε μου ταιριάζει

Ta Xerw ola mhn ypokrinesai
Den eheis logo pleon na kryvesai
Ta oneira mas oute pou skephtikes
Den eheis mesa sou kardia ki ola ta gkremises

Ti perimeneis na katalavw
Mhpws n'akouseis theleis kai bravo
Edw mh meneis mh xaneis wra
Ekei pou dialekses phgaine twra
Ti perimeneis na katalavw
Mhpws n'akouseis theleis kai bravo
O eaftos sou mono se niazi
Ki o xarakthras sou de mou teriazi

Ekana tosa giati s'agaphsa
ma twra vlepw poso gelasthka
Eheis arghsei allo mh kathesai
Nomizw pws emena pia de me xreiazesai

Ti perimeneis na katalavw
Mhpws n'akouseis theleis kai bravo
Edw mh meneis mh xaneis wra
Ekei pou dialekses phgaine twra
Ti perimeneis na katalavw
Mhpws n'akouseis theleis kai bravo
O eaftos sou mono se niazi
Ki o xarakthras sou de mou teriazi

Let me help with the translation.

Τα ξέρω όλα μην υποκρίνεσαι
I know everything, don't pretend
δεν έχεις λόγο πλέον να κρύβεσαι
You don't have a reason to hide anymore
Τα όνειρά μας ούτε που σκέφτηκες
You didn't even consider our dreams
δεν έχεις μέσα σου καρδιά κι όλα τα γκρέμισες
you don't have a heart inside of you and you destroyed everything

Τι περιμένεις να καταλάβω
what do you expect me to understand
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
maybe you want me to congratulate you
εδώ μη μένεις μη χάνεις ώρα
don't stay here, don't waste time
εκεί που διάλεξες πήγαινε τώρα
go to the place you chose
Τι περιμένεις να καταλάβω
what do you expect me to understand
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
maybe you want me to congratulate you
ο εαυτός σου μόνο σε νοιάζει
you only care about yourself
κι ο χαρακτήρας σου δε μου ταιριάζει
and your character doesn't suit me

Έκανα τόσα γιατί σ΄αγάπησα
I did that much because I loved you
μα τώρα βλέπω πόσο γελάστηκα
but now I see how misguided I was
Έχεις αργήσει άλλο μη κάθεσαι
you are late, stay no more
νομίζω πως εμένα πια δε με χρειάζεσαι
I think that you don't need me any more

Τι περιμένεις να καταλάβω
what do you expect me to understand
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
maybe you want me to congratulate you
εδώ μη μένεις μη χάνεις ώρα
don't stay here, don't waste time
εκεί που διάλεξες πήγαινε τώρα
go to the place you chose
Τι περιμένεις να καταλάβω
what do you expect me to understand
μήπως ν΄ακούσεις θέλεις και μπράβο
maybe you want me to congratulate you
ο εαυτός σου μόνο σε νοιάζει
you only care about yourself
κι ο χαρακτήρας σου δε μου ταιριάζει
and your character doesn't suit me