De Facto... translation anyone?

[babykoukla]

DEN EINAI ETSI AGAPI

Ποιο να'ναι αυτό το μυστικό
που σε κρατάει μακριά απο 'δω
κι ακόμα δεν μπορώ να βρω

Μετράω ώρες και στιγμές
για όσα έσβησες στο χτες
γι' αυτά που κρύβεις και δε λες

Χάνομαι μέσα μου κι εγώ
μα έχω κάτι να σου πω

Δεν είναι έτσι η αγάπη
να μπλέκει με το δάκρυ
να σε πονάει τόσο βαθιά

Δεν είναι έτσι η αγάπη
λάθος σου τα'χουν μάθει
και μου ματώνεις την καρδιά

Τα μάτια σου σαν τη φωτιά
καίνε τον δρομο μου ξανά

Πάλεψα μέσα μου καιρό
πέρασα γη και ουρανό
για να μπορώ να σ'αγαπώ

Έδωσα σώμα και ψυχή
για να κερδίσω μια στιγμή
μα την αρνήθηκες κι αυτή

Χάθηκαμε με το καιρο
μα ειχα τοσα να σου πω

Δεν είναι έτσι η αγάπη
να μπλέκει με το δάκρυ
να σε πονάει τόσο βαθιά

Δεν είναι έτσι η αγάπη
λάθος σου τα'χουν μάθει
και μου ματώνεις την καρδιά

Τα μάτια σου σαν τη φωτιά
καίνε το δρομο μου ξανά

Χαθηκαμε με τον καιρο
μα ειχα κι αλλα να σου πω

Δεν είναι έτσι η αγάπη
να μπλέκει με το δάκρυ
να σε πονάει τόσο βαθιά

Δεν είναι έτσι η αγάπη
λάθος σου τα'χουν μάθει
και μου ματώνεις την καρδιά

Τα μάτια σου σαν τη φωτιά
καίνε το δρομο μου ξανά



Thank you!

[y!]

What could that secret be
keeping you away from here
and still I cannot find

I count hours and moments
for all you erased in yesterday
for those you hide and you don't say

I'm getting lost inside me too
but I have something to tell

Love is not like that
getting involved with tear
hurting you so deep

Love is not like that
you' ve been taugth wrong
and you bleed my heart

Your eyes like fire
burn my way again

I fought inside me for long
I crossed earth and sky
to be able to love you

I gave body and soul
to win a moment
but you denied that too

We got lost during time
but I had so much to tell you

Love is not like that
getting involved with tear
hurting you so deep

Love is not like that
you've been taught wrong
and you bleed my heart

Your eyes like fire
burn my way again

We got lost during time
but I had more to tell you

Love is not like that
getting involved with tear
hurting you so deep

Love is not like that
you've been taugth wrong
and you bleed my heart

Your eyes like fire
burn my way again

I found this one, I hope it's ok

[babykoukla]

Thank you so much !

[blue velvet]

Originally Posted by babykoukla

DEN EINAI ETSI AGAPI

Ποιο να'ναι αυτό το μυστικό
που σε κρατάει μακριά απο 'δω
κι ακόμα δεν μπορώ να βρω

the one who is this secret
that you it keeps far from here
I see and still I cannot ' find

Μετράω ώρες και στιγμές
για όσα έσβησες στο χτες
γι' αυτά που κρύβεις και δε λες

I measure hours and moments
for those who you extinguished yesterday
for what you hide and do not say

Χάνομαι μέσα μου κι εγώ
μα έχω κάτι να σου πω

Am in lost my and I
but I have something to you I say

Δεν είναι έτσι η αγάπη
να μπλέκει με το δάκρυ
να σε πονάει τόσο βαθιά

It is not thus the love
it mixes with the teardrop
you it aches so much deeply

Δεν είναι έτσι η αγάπη
λάθος σου τα'χουν μάθει
και μου ματώνεις την καρδιά

it is not thus your love
error those they have to learn
also my heart ... your heart

Τα μάτια σου σαν τη φωτιά
καίνε τον δρομο μου ξανά

Your eyes as the fire
burn my street again

Πάλεψα μέσα μου καιρό
πέρασα γη και ουρανό
για να μπορώ να σ'αγαπώ

I in fought my time
I passed ground and sky
in order to I can I love you

Έδωσα σώμα και ψυχή
για να κερδίσω μια στιγμή
μα την αρνήθηκες κι αυτή

I gave body and soul
in order to I gain a moment
but you denied also this to him

Χάθηκαμε με το καιρο
μα ειχα τοσα να σου πω

We were lost with the time
but I had so much to you I say

Δεν είναι έτσι η αγάπη
να μπλέκει με το δάκρυ
να σε πονάει τόσο βαθιά

It is not thus the love
it mixes with the teardrop
you it aches so much deeply

Δεν είναι έτσι η αγάπη
λάθος σου τα'χουν μάθει
και μου ματώνεις την καρδιά

...

Τα μάτια σου σαν τη φωτιά
καίνε το δρομο μου ξανά
...

Χαθηκαμε με τον καιρο
μα ειχα κι αλλα να σου πω

We were lost with the time
but I had also other to you to say

Δεν είναι έτσι η αγάπη
να μπλέκει με το δάκρυ
να σε πονάει τόσο βαθιά

It is not thus the love
it mixes with the teardrop
you it aches so much deeply

Δεν είναι έτσι η αγάπη
λάθος σου τα'χουν μάθει
και μου ματώνεις την καρδιά

...

Τα μάτια σου σαν τη φωτιά
καίνε το δρομο μου ξανά

...

Thank you!

Filakia
Susi

[y!]

no problem...as I saw it's ok..

[blue velvet]

had to continue translating, no matter what, in two weeks I have my exams

susi

[babykoukla]

Thank you Susi!

[blue velvet]

parakalo, tipota

susi