Πάντα ονειρευόμουνα ένα ανοιχτό τζιπάκι
Panta oneirevomouna ena anoixto tzipaki
μόνο αυτό μας έλειπε τώρα τι να σου πω
mono avto mas eleipe tora ti na sou po
πάντα γκρινιάρα ήσουνα κι αγύριστο κεφάλι
panta gkriniara isouna ki agiristo kefali
κι εσύ είχες την απαίτηση να σε υπηρετώ
ki esi eixes tin apaitisi na se ipireto
Ήθελα στην ντουλάπα μου να υπάρχει μια τάξη
Ithela stin ntoulapa mou na iparxei mia taksi
ήθελα στην ντουλάπα μου να γίνεται χαμός
ithela stin ntoulapa mou na ginetai xamos
παλιές φωτογραφίες μου θα 'θελα να 'χες κάψει
palies fotografies mou tha 'thela na 'xes kapsei
μπροστά στους ξένους θα 'θελα να 'σαι πιο σοβαρός
mprosta stous ksenous tha 'thela na 'sai pia sovaros
Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
Poso allakses poso allaksa
τα όνειρά μου κόκκινα
ta oneira mou kokkina
τα όνειρά μου άσπρα
ta oneira mou aspra
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
rouxa mazi pou plithikan
κι έχουνε γίνει ροζ
ki exoune ginei roz
Ήθελα στα γενέθλια να μου 'φερνες λουλούδια
Ithela sta genethlia na mou fernes louloudia
ήθελα στα γενέθλια μόνος μου να τα πιω
ithela sta genethlia monos mou na ta pio
να με γλυκονανούριζες τα βράδια με τραγούδια
na me glikonanourizes ta vradia me tragoudia
άσε με πήγε τέσσερις θέλω να κοιμηθώ
ase me pige tesseris thelo na koimitho
Κοίτα καλέ που έμπλεξα θα σκάσω απ' το κακό μου
Koita kale pou empleksa tha skaso ap' to kako mou
πάνω που ετοιμαζόμουνα το ίδιο να σου πω
pano pou etoimazomouna to idio na sou po
βρε αν δε σ' ερωτευόμουνα θα 'κανα το δικό μου
vre an de s'erotevomouna tha 'kana to diko mou
εγώ να δεις τι θα 'κανα μα έλα που σ' αγαπώ
ego na deis ti tha 'kana ma ela pou s'agapo
Πόσο άλλαξες πόσο άλλαξα
Poso allakses poso allaksa
τα όνειρά μου κόκκινα
ta oneira mou kokkina
τα όνειρά μου άσπρα
ta oneira mou aspra
ρούχα μαζί που πλύθηκαν
rouxa mazi pou plithikan
κι έχουνε γίνει ροζ
ki exoune ginei roz
and I found this translation
I've been always dreaming of an open jeep
the only thing we lacked was this, what can I say
You were always griper and stubborn
and you always wanted me to serve you
I wanted everything in my closet to be in order
I'd rather you have burnt old fotographs
I'd ratheruin front of guests to be more prim
How much you have changed, how much I have changed
my dreams are red
my dreams are white
clothes together in the laundry
which have became pink
I wanted you on my birthday to offer me flowers
I wanted on my birthday to stay alone to drink
to song me cradle-songs at nights
leave me it is 4 o'clock I want to sleep
Look what happened to me I'll blow up
on time I was about to tell you so
vre*if I wasn't in love with you i would do my own
you'd better see what i would do, however I love you
How much you have changed, how much I have changed
my dreams are red
my dreams are white
clothes together in the laundry
which have became pink
despina vandi translation
Γιάννης Μηλιώκας & Αφροδίτη Μάνου - Ροζ
Linear Mode
