Menidiatis - Apopse leipeis

[Microeli]

Just heard this song on the radio:

http://www.youtube.com/watch?v=2ltwGHMIykU

Can someone translate it please???

[y!]

Απόψε λείπεις
Apopse leipeis

Απόψε λείπεις και εγώ κομμάτια γίνομαι γλυκιά μου
Apopse leipeis kai ego kommatia ginomai glikia mou
πονάει η καρδιά μου
ponaei i kardia mou
Απόψε θέλω να πιω στα δύο κόβεται η ζωή μου
Apopshe thelo na pio sta dio kovetai i zou mou
και η φωνή μου να πει ξανά σ' αγαπώ δεν μπορεί
ka i foni mou na pei ksana s'agapo den mporei
γιατί σε ποιον να το πει
giati se poion na to pei

Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
Se esena pou' xeis kapsei mia kardia
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
se esena pou afises avton pou agapa
απόψε λείπεις και θέλω να πιω
apopshe leipeis kai thelo na pio
γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω
giati den exo se poion na ta po
Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
se esena pou' xeis kapsei mia kardia
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
se esena pou afises avton pou agapa
θα περιμένω θα περιμένω
Tha perimeno tha perimeno
σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν με βρεις
se opoia kseni agkalia ki an me vreis
πάντα εγώ θα επιμένω
panta ego tha epimeno

Απόψε λείπεις και εγώ σπάω ότι βρω
Apopse leipeis kai ego spao oti vro
και από τα μάτια τρέχουνε δάκρυα
kai apo ta matia trexoune dakria
Απόψε θέλω να βρω λόγια που σβήνουνε τον πόνο
Apopse thelo na vro logia pou svinoune ton pono
μα βρήκα μόνο σημάδια ότι σε θέλω πολύ
ma vrika mono simadia oti se thelo poli
και το μυαλό μου εκεί
kai to mialo mou ekei

Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
Se esena pou' xeis kapsei mia kardia
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
se esena pou afises avton pou agapa
απόψε λείπεις και θέλω να πιω
apopse leipeis kai thelo na pio
γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω
giati den exo se poion na ta po
Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
se esena pou' xeis kapsei mia kardia
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
se esema pou afises avton pou agapa
θα περιμένω θα περιμένω
tha perimeno tha perimeno
σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν με βρεις
se opoia kseni agkalia ki an me vreis
πάντα εγώ θα επιμένω
panta ego tha epimeno

lyrics for now, I will try to translate it now...

[y!]

Απόψε λείπεις και εγώ κομμάτια γίνομαι γλυκιά μου
You are absent tonight and I turned into pieces my sweety
πονάει η καρδιά μου
My heart hurts
Απόψε θέλω να πιω στα δύο κόβεται η ζωή μου
Tonight I want to drink in two to cut my life
και η φωνή μου να πει ξανά σ' αγαπώ δεν μπορεί
and my voice can’t say again I love you
γιατί σε ποιον να το πει
because of the person it says to

Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
To you who burned one heart
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
to you who left the one you loved
απόψε λείπεις και θέλω να πιω
tonight you are absent and I want to drink
γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω
because I don’t have whom to say that
Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
To you who burned one heart
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
to you who left the one you loved
θα περιμένω θα περιμένω
I will wait I will wait
σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν με βρεις
in any foreinger’s arms and if you find me
πάντα εγώ θα επιμένω
I will persist always

Απόψε λείπεις και εγώ σπάω ότι βρω
Tonight you are absent and I break whatever I find
και από τα μάτια τρέχουνε δάκρυα
and from eyes tears are rushing
Απόψε θέλω να βρω λόγια που σβήνουνε τον πόνο
Tonight I want to find words what are quenching the pain
μα βρήκα μόνο σημάδια ότι σε θέλω πολύ
but I found just signs that I want you a lot
και το μυαλό μου εκεί
and my mind there

Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
To you who burned one heart
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
to you who left the one you loved
απόψε λείπεις και θέλω να πιω
tonight you are absent and I want to drink
γιατί δεν έχω σε ποιόν να τα πω
because I don’t have whom to say that
Σε εσένα που' χεις κάψει μία καρδιά
To you who burned one heart
σε εσένα που άφησες αυτόν που αγαπά
to you who left the one you loved
θα περιμένω θα περιμένω
I will wait I will wait
σε όποια ξένη αγκαλιά κι αν με βρεις
in any foreinger's arms and if you find me
πάντα εγώ θα επιμένω
I will persist always

hm..that's it..not sure about everything, but..

[Microeli]

Euxaristo para para poli gia to translation!!!!

[y!]

no problem..I am glad I could help,'cause sometimes I can help, but sometimes not