fonaxe pio dinata lyrics/translation

[greciansun]

by xaris varthakouris
please translate thanks!!!

[y!]

Φώναξε πιο δυνατά
Fonakse pio dinata


Δεν μας ακούει κανείς όλος ο κόσμος κοιμήθηκε
Den mas akouei kaneis olos o kosmos koimithike
σε άλλο κόσμο εμείς την ώρα της επαφής
se allo kosmo emeis tin ora tis epafis
δεν θέλω να κρατηθείς ο κόμπος μέσα σου λύθηκε
de thelo na kratitheis o kompos mesa sou liothike
θέλω ν΄απογειωθείς δε μας ακούει κανείς
thelo n'apogeiotheis de mas akouei kaneis
μην ανησυχείς
min anisixeis

Φώναξε πιο δυνατά και βγάλε όλη σου την ένταση
Fonakse pio dinata kai vgale oli sou tin entasi
μη σταματάς πουθενά έλα να φτάσουμε στην έκσταση
mi stamatas pouthena ela na ftasoume stin ekstasi
φώναξε πιο δυνατά εκφράσου αγάπη μου ελεύθερα
fonakse pio dinata ekfrasou agapi mou elevthera
στον ουρανό πιο κοντά θέλω να νιώσεις ότι σ΄έφερα
ston ourano pio konta thelo na nioseis oti s'efera

Δεν μας ακούει κανείς κι αν μας ακούσει τι έγινε
Den mas akouei kaneis ki an mas akousei ti egine
εγώ μωρό μου κι εσύ στην κορυφαία στιγμή
ego moro mou ki esi stin korifaia stigmi
στου έρωτα την ορμή τίποτα όρθιο δεν έμεινε
stou erota tin ormi tipota orthio den emeine
κι αν μας ακούει κανείς αυτό που νιώθεις να πεις
ki an mas akouei kaneis avto pou niotheis na peis
να μη κρατηθείς
na mi kratitheis

Φώναξε πιο δυνατά και βγάλε όλη σου την ένταση
Fonakse pio dinata kai vgale oli sou tin entasi
μη σταματάς πουθενά έλα να φτάσουμε στην έκσταση
mi stamatas pouthena ela na ftasoume stin ekstasi
φώναξε πιο δυνατά εκφράσου αγάπη μου ελεύθερα
fonakse pio dinata ekfrasou agapi mou elevthera
στον ουρανό πιο κοντά θέλω να νιώσεις ότι σ΄έφερα
ston ourano pio konta thelo na nioseis oti s'efera

Φώναξε πιο δυνατά και βγάλε όλη σου την ένταση
Fonakse pio dinata kai vrale oli sou tin entasi
μη σταματάς πουθενά έλα να φτάσουμε στην έκσταση
mi stamatas pouthena ela na ftasoume stin ekotasi
Φώναξε πιο δυνατά, θέλεις αγάπη μου εκτόνωση
Fonakse pio dinata, theleis agapi mou ektonosi
Κι έδωσα τόσα λεφτά για την καινούργια ηχομόνωση
Ki edosa tosa lefta gia tin kainourgia ixomonosi

first lyrics

[y!]

Δεν μας ακούει κανείς όλος ο κόσμος κοιμήθηκε
Nobody can hear us, all world is sleeping
σε άλλο κόσμο εμείς την ώρα της επαφής
we are in other worlds since the moment we touch each other
δεν θέλω να κρατηθείς ο κόμπος μέσα σου λύθηκε
I don't want you to have that knot that ties you
θέλω ν΄απογειωθείς δε μας ακούει κανείς
I want you to take it off, nobody can hear us
μην ανησυχείς
Don't worry

Φώναξε πιο δυνατά και βγάλε όλη σου την ένταση
Scream louder and take off all tension from youself
μη σταματάς πουθενά έλα να φτάσουμε στην έκσταση
Don't stop anywhere, let's reach the ecstasy
φώναξε πιο δυνατά εκφράσου αγάπη μου ελεύθερα
Scream louder show that freely my love
στον ουρανό πιο κοντά θέλω να νιώσεις ότι σ΄έφερα
I want you to feel like I brought you closer to sky

Δεν μας ακούει κανείς κι αν μας ακούσει τι έγινε
Nobody can hear us, and even it can what does it matter
εγώ μωρό μου κι εσύ στην κορυφαία στιγμή
Me and you, my baby in right moment
στου έρωτα την ορμή τίποτα όρθιο δεν έμεινε
In love, that is inside us, nothing is left out standing
κι αν μας ακούει κανείς αυτό που νιώθεις να πεις
and if someone can here us, tell what you feel
να μη κρατηθείς
Don't keep it

Φώναξε πιο δυνατά και βγάλε όλη σου την ένταση
Scream louder and take off all tension from youself
μη σταματάς πουθενά έλα να φτάσουμε στην έκσταση
Don't stop anywhere, let's reach the ecstasy
φώναξε πιο δυνατά εκφράσου αγάπη μου ελεύθερα
Scream louder show that freely my love
στον ουρανό πιο κοντά θέλω να νιώσεις ότι σ΄έφερα
I want you to feel like I brought you closer to sky

Φώναξε πιο δυνατά και βγάλε όλη σου την ένταση
Scream louder and take off all tension from youself
μη σταματάς πουθενά έλα να φτάσουμε στην έκσταση
Don't stop anywhere, let's reach the ecstasy
Φώναξε πιο δυνατά, θέλεις αγάπη μου εκτόνωση
Scream louder, you want my love to explode
Κι έδωσα τόσα λεφτά για την καινούργια ηχομόνωση
'cause I gave so much money for new isolation(sound-proofing)

here u are

[maria_gr]

God I love that song! Your translation y! is nice. This song is a little difficult but you got the point.

Filakia

[y!]

I am glad it's ok

filakia