terzis pashalis / O kaliteros Pelatis

[meleki]

is there anyone who can help me with the lyrics and the translation of the song by Terzis Pashalis ; O Kaliteros Pelatis ??

[y!]

Ο καλύτερος πελάτης
O kaliteros pelatis

Ο καλύτερος πελάτης
O kaliteros pelatis
στης νυχτιάς την αγορά
stis nixtias tin agora
έχω γίνει από τότε
exo ginei apo tote
που μου έφυγες μακριά.
pou mou efiges makria
Κι όσα έχω και δεν έχω
Ki osa exo kai den exo
τα ξοδεύω κάθε βράδυ
ta ksodevo kathe vradi
και σαν βάλτος με ρουφάει
kai san valtos me roufaei
λίγο-λίγο το σκοτάδι.
ligo-ligo to skotadi

Κι αν τη λένε αλητεία
Ki an ti lene aliteia
της νυχτιάς την πελατεία
tis nixtias tin pelateia
δεν με νοιάζει κι ούτε δίνω
den me noiazei ki oute dino
μία στάλα σημασία.
mia stala simasia

Ο καλύτερος πελάτης
O kaliteros pelatis
στης νυχτιάς την αγορά
stis nixtias tin agora
θα 'μαι όσο θα μου λείπει
tha 'mai oso tha mou leipei
η δική σου η καρδιά.
i diki sou i kardia
Κι αν ποτέ δεν ξαναέρθει
Ki an pote den ksanaerthei
την αγάπη να μου δώσει
tin agapi na mou dosei
θα αφήσω τη ζωή μου
tha afiso ti zoi mou
στο σκοτάδι να τελειώσει.
sto skotadi na teleiosei

[meleki]

thank you very much..
may i have the translation to enligsh, as well ?? Please ??

[y!]

I will try to do that today, right now I must go out

[y!]

well.. I tried,and I manage to translate it word by word..but I couldn't get any sense..so, I'll have to leave this one to others

[GPS]

Ο καλύτερος πελάτης
O kaliteros pelatis
THE BEST CUSTOMER

Ο καλύτερος πελάτης
O kaliteros pelatis
THE BEST CUSTOMER
στης νυχτιάς την αγορά
stis nixtias tin agora
ON NIGHTS MARKET
έχω γίνει από τότε
exo ginei apo tote
I HAVE BEEN SINCE WHEN
που μου έφυγες μακριά.
pou mou efiges makria
YOU LEFT AWAY FROM ME
Κι όσα έχω και δεν έχω
Ki osa exo kai den exo
AND EVERYTHING I HAVE (and everything) I DON’T
τα ξοδεύω κάθε βράδυ
ta ksodevo kathe vradi
I SPEND EVERY NIGHT
και σαν βάλτος με ρουφάει
kai san valtos me roufaei
AND LIKE A BOG IT SUCKS ME
λίγο-λίγο το σκοτάδι.
ligo-ligo to skotadi
LITTLE BY LITTLE THE DARKNESS

Κι αν τη λένε αλητεία
Ki an ti lene aliteia
AND IF YOU CALL (IT) VAGRANCY
της νυχτιάς την πελατεία
tis nixtias tin pelateia
NIGHTS CLIENTAL
δεν με νοιάζει κι ούτε δίνω
den me noiazei ki oute dino
I DON’T CARE AND I DON’T GIVE
μία στάλα σημασία.
mia stala simasia
(not even ) A DROP OF VALUE

Ο καλύτερος πελάτης
O kaliteros pelatis
THE BEST CUSTOMER
στης νυχτιάς την αγορά
stis nixtias tin agora
ON NIGHTS MARKET
θα 'μαι όσο θα μου λείπει
tha 'mai oso tha mou leipei
I WILL BE FOR AS LONG AS I MISS
η δική σου η καρδιά.
i diki sou i kardia
YOUR HEART
Κι αν ποτέ δεν ξαναέρθει
Ki an pote den ksanaerthei
AND EVEN IF (she) WILL NEVER COME BACK AGAIN
την αγάπη να μου δώσει
tin agapi na mou dosei
TO GIVE ME LOVE
θα αφήσω τη ζωή μου
tha afiso ti zoi mou
I’LL LEAVE MY LIFE
στο σκοτάδι να τελειώσει.
sto skotadi na teleiosei
AT THE DARKNESS TO END


ENJOY IT!

[GPS]

AND IF .......THEY.....CALL (IT) VAGRANCY
instead of
AND IF .....YOU..... CALL (IT) VAGRANCY

.... IN....THE DARKNESS TO END
instead of
.... AT...THE DARKNESS TO END
.................................................. .................................................. .........

[y!]

hey! ok..now I got it..cause I tried to translate it..but I couldn't get meanings of two sentences, and whole song didn't make any sense

[GPS]

Help is the main issue here, and thats why i like this forum.
Another reason is that we all love same thing .
GREEK SONGS/LYRICS/MUSIC/SINGERS

[y!]

yes, of course..well..I try to help when I can..when it's not too hard
and if there is some serbian-english translation

[meleki]

thank both of you so much i like the melody of this song, therefore i got curious about the lyrics as a beginner in Greek language...