Translation of two little songs of Mikis Theodorakis

[tonisalado]

TAMENOS:
Εδώ σωπαίνουν τα πουλιά
σωπαίνουν κι οι καμπάνες
σωπαίνει κι ο πικρός Ρωμιός
μαζί με τους νεκρούς του

Και απα στην πέτρα της σιωπής
τα νύχια του ακονίζει
μονάχος κι αβοήθητος
της λευτεριάς ταμένος


TIN ROMIOSINI MIN TIN KLES:
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις
εκεί που πάει να σκύψει
με το σουγιά στο κόκκαλο
με το λουρί στο σβέρκο
Νάτη πετιέται απο ξαρχής
κι αντριεύει και θεριεύει
και καμακώνει το θεριό
με το καμάκι του ήλιου



Live in Youtube: http://es.youtube.com/watch?v=7X-M1o3l9Io

[Neslihan]

Εδώ σωπαίνουν τα πουλιά
here the birds fall silent
σωπαίνουν κι οι καμπάνες
and the bells fall silent
σωπαίνει κι ο πικρός Ρωμιός
and the resentful Romeo is silent
μαζί με τους νεκρούς του
together with his deceased(s)

Και απα στην πέτρα της σιωπής
and off the stone of silence
τα νύχια του ακονίζει
his nails spear
μονάχος κι αβοήθητος
alone and helpless
της λευτεριάς ταμένος
the procuration of freedom

[tonisalado]

Euxaristw poli Neslihan!

[marifen]

Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις-Μίκης Θεοδωράκης
No llores por el pueblo griego

Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις
No llores por el pueblo griego
εκεί που πάει να σκύψει
Cuando esta por agacharse
με το σουγιά στο κόκκαλο
Con la navaja sobre el hueso
με το λουρί στο σβέρκο
Con la correa en la nuca
Νάτη πετιέται απο ξαρχής
Mirala esta volando de nuevo
κι αντριεύει και θεριεύει
Y se pone valiente y crece mucho y rápido
και καμακώνει το θεριό
Y clava la bestia
με το καμάκι του ήλιου
Con el arpón del sol

[tonisalado]

Euxaristw poli Marifen! Omorfi tragoudia!

[marifen]

Es omorfo tragoudi (uno) o omorfa tragoudia(muchos)
de nada..cualquier cosa necesitas, dejalo aqui
chau
xxx