Ayesha - Monos Mou Ksana - Ploutarxos

[Neslihan]

Hi there,

Your thread is closed so I couldnt post the translation there and i tried to send you a PM which failed.. pfff you re difficult arent you?? Anyway, here you go.. i ve translated the song for you!!! Excellent song by the way!!


Μόνος μου ξανά

Νιώθω σαν να έγινε η νύχτα
στης μοναξιάς τα δύχτια
και δρόμος και γκρεμός
νιώθω πως όλα τα 'χω χάσει
γιατί μ' έχεις ξεχάσει
καρδιά μου έτσι κι αλλιώς

Μόνος μου ξανά
κι αυτή η νύχτα δεν περνά
με σκόρπια λόγια
και με άδειες συζητήσεις
Μόνος μου ξανά
κι ούτε ένας φίλος πουθενά
παράπονό μου, να μου πει πως
θα γυρίσεις, θα αργήσεις

Πάω, πού πάω αναρωτιέμαι
γιατί δε σε απαρνιέμαι
κι ακόμα σ' αγαπώ
πάω να τρελαθώ, το ξέρω
μου λείπεις και υποφέρω
και θέλω να σε δω

-----------------------------------------------------------------------------------------
On my own again

I feel like the night turned
into webs of loneliness
and the roads and the cliffs
i feel like i have lost them all
because you ve forgotten me
my heart is like that and distinct

again on my own
and this night doesnt pass
with scattered words
and with empty talk
again on my own
and not even a friend around
my statement of unhappiness, to tell me that
you ll come back, you ll come back

i m going, I wonder where i m going
why i dont renounce you
and i still love you
im going to go crazy, i know that
i miss you and i suffer
and i want to see you

[ayesha]

many many thanks!!!! You helped me so much!

Ciao

[Neslihan]

Im glad i was able to help!!