Please translate nikos drosos sto kapaki to ENGLISH please

[biundo]

if u know the lyrics for this song in english, as well as how to pronounce in greek (with english letters) could u please reply thank u thank u thank u

Στο καπάκι
Νίκος Δρόσος

Στο καπάκι θα σε κλέψω
Γιατί μόνος δε θ' αντέξω
Τη ζωή μου θα ρισκάρω
Κι από όλους θα σε πάρω

Σου είπαν χίλια λόγια
Για να με αρνηθείς
Και εσύ θεώρησες σωστό
Να φύγεις, να χαθείς

Μα δεν θα μείνει έτσι
Το ζήτημα αυτό
Όπου και να 'χεις πάει
Θα έρθω να σε βρω

Στο καπάκι θα σε κλέψω
Γιατί μόνος δε θ' αντέξω
Τη ζωή μου θα ρισκάρω
Κι από όλους θα σε πάρω

Σου είπανε για μένα
Πως θα καταστραφείς
Και εσύ θεώρησες σωστό
Να εξαφανιστείς

Μα εγώ δεν το ανέχομαι
Γι' αυτό επαναστατώ
Κι άλλο πλανήτη να αλλάξεις
Σίγουρα θα σε βρω

[Neslihan]

Στο καπάκι θα σε κλέψω
I will elope (with) you as soon as possible
Γιατί μόνος δε θ' αντέξω
Because on my own i cant bear it
Τη ζωή μου θα ρισκάρω
I m going to risk my life
Κι από όλους θα σε πάρω
and I ll take you from all others

Σου είπαν χίλια λόγια
They told you thousands of things
Για να με αρνηθείς
so you deny me
Και εσύ θεώρησες σωστό
and you considered the right thing

Να φύγεις, να χαθείς
leave, get lost

Μα δεν θα μείνει έτσι
but it wont stay like that
Το ζήτημα αυτό
this matter
Όπου και να 'χεις πάει
wherever you ve gone
Θα έρθω να σε βρω
I ll get there and find you

Στο καπάκι θα σε κλέψω
I will elope (with) you as soon as possible
Γιατί μόνος δε θ' αντέξω
Because on my own i cant bear it
Τη ζωή μου θα ρισκάρω
I m going to risk my life
Κι από όλους θα σε πάρω
and I ll take you from all others

Σου είπανε για μένα
They told you about me
Πως θα καταστραφείς
that you ll be wrecking
Και εσύ θεώρησες σωστό
but you considered the right thing
Να εξαφανιστείς
to obliterate

Μα εγώ δεν το ανέχομαι
but i dont tolerate that
Γι' αυτό επαναστατώ
thus i rebel
Κι άλλο πλανήτη να αλλάξεις
to another planet change (your location)
Σίγουρα θα σε βρω
Definately, I ll find you!

[Neslihan]

Στο καπάκι θα σε κλέψω
sto kapaki tha sen klepso
Γιατί μόνος δε θ' αντέξω
giati mono de tha antekso
Τη ζωή μου θα ρισκάρω
to zoi mou tha riskaro
Κι από όλους θα σε πάρω
ki apo olous tha se paro

Σου είπαν χίλια λόγια
sou eipan hilia logia
Για να με αρνηθείς
gia na me arnithis
Και εσύ θεώρησες σωστό
ke esi theorises sosto
Να φύγεις, να χαθείς
na figis na hatheis

Μα δεν θα μείνει έτσι
ma de tha mini etsi
Το ζήτημα αυτό
to zitima afto
Όπου και να 'χεις πάει
apou kai na heis paei
Θα έρθω να σε βρω
tha ertho na se vro

Σου είπανε για μένα
sou eipane gia mena
Πως θα καταστραφείς
pos tha katastrafeis
Και εσύ θεώρησες σωστό
kai esi theorises sosto
Να εξαφανιστείς
na eksafanistis

Μα εγώ δεν το ανέχομαι
ma ego de to avehome
Γι' αυτό επαναστατώ
yafto apanastato
Κι άλλο πλανήτη να αλλάξεις
ki allo planiti na allaksis
Σίγουρα θα σε βρω
sigura tha se vro

[GPS]

Just because its not an expression that it is often in use please consider this as an attempt of help i/o me trying to be a smart a_s


Στο **καπακι** is an expression more like slug which means an immediate response, counteraction, reaction, right away, without losing time, and so on .

So it would be better if you translated the specific part as….

Στο καπάκι θα σε κλέψω
without losing any time I will elope (with) you
Γιατί μόνος δε θ' αντέξω
………………………………………………………

thanks

[Neslihan]

i didnt think you were trying to be a smart a_s.. Even when i m translating songs into or from my own mother tongue, i like being given a hand.. and bearing in mind the fact that neither Greek nor English is my first language.. ofcourse i m very happy that you ve taken time to help out!!