Parakalo, Greek Lyrics And Translation Of "sfagio" (mikis Theodorakis)

[tonisalado]

In this video of Youtube, Antonis Kaloyannis (directed by Theodorakis) sings "Ise Ellines" (this lyrics and translation is in the forum), and "Sfagio". I want the lyrics and translation of that song. Euxaristw poli!

http://es.youtube.com/watch?v=8m49dpnnaOg

[y!]

Το σφαγείο
To sfageio

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
To meshmeri xtipane sto grafeio
μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ
metro tous xtipous ton pono metro
είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο
eimai threftari m'exoun kleisei sto sfageio
σήμερα εσύ αύριο εγώ
simera esi avrio ego

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
Xtipoun to vradi stin taratsa ton Andrea
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
metro tous xtipous to aima metro
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα
piso ap' ton toixo pali tha 'maste parea
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
tak tak esi tak tak ego

Που πάει να πει
Pou paei na pei
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή
s'avti ti glossa ti vouvi
βαστάω γερά, κρατάω καλά
vastao gera, kratao kala

Μες στις καρδιές μας αρχιναέι το πανηγύρι
Mes stis kardies mas arxinaei to panigiri
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
tak tak esi tak tak ego
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
tak tak esi tak tak ego

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
Mirise to sfageio mas thimari
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
kai to keli mas kokkino ourano
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
Mirise to sfageio mas thimari
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
kai to keli mas kokkino ourano

Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα
Xtipoun to vradi stin taratsa ton Andrea
μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
metro tou xtipous to aima metro
πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα
piso ap' ton toixo pali tha 'maste parea
τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ
tak tak esi tak tak ego

Που πάει να πει
Pou paei na pei
σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή
s'avti ti glossa ti vouvi
βαστάω γερά, κρατάω καλά
vastao gera, kratao kala

Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
Mirise to sfageio mas thimari
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
kai to keli mas kokkino ourano
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
Mirise to sfageio mas thimari
και το κελί μας κόκκινο ουρανό
kai to keli mas kokkino ourano

lyrics

[mnisareti]

Το σφαγείο ( The slaughter house)

Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο
In the afternoon they hit the office
Μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ
I count the blows I count the blood

Είμαι θρεφτάρι μ’ έχουν κλείσει στο σφαγείο
I am a fattened animal and they have closed me in the slaughter house
Σήμερα συ αύριο εγώ
Today you tomorrow me
Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Αντρέα
They hit Andrew at night on the terrace
Και με τους χτύπους το αίμα μετρώ
And with the blows I count the blood
Πίσω απ’ τον τοίχο πάλι θα ‘μαστε παρέα
Behind the wall we will be together again
Τακ τακ εσύ, τακ τακ εγώ
Tak Tak you, tak tak me
Που πάει να πει
Which menas
Σ’ αυτή τη γλώσσα τη βουβή
In this silent language
Βαστάω γερά κρατάω καλά
I am holding on strongly I am keeping well

Μεσ’ της σκακιέρας αρχινάει το πανηγύρι
Inside the chess the festive begins
Τακ τακ εσύ, τακ τακ εγώ
Tak Tak you, tak tak me
Τακ τακ εσύ, τακ τακ κι εγώ
Tak Tak you, tak tak me
Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι
Our slaughter house smelled thyme
Και το κελί μας κόκκινο ουρανό
And our cell red sky



xoxoxo

[tonisalado]

Euxaristw y! kai mnisareti

[y!]

welcome!

[mnisareti]

You're welcome!!