martakis Που να σε βρω

[Nadia]

Hello, just wondering if someone could please translate Kostas Matrakis' song Που να σε βρω into english for me? If you would also be able to put greek-lish so that my pronunciation imporoves, I would really appreciate that too, basically like the way GPS did for san theos, that was brillian thankyou again btw! Anyway, so yes, lol, thankyou! xxxxxxxxxxxxxxx

[zweistein]

Ξαφνικά σε είδα μπροστά μου
κι έπαψε η γη να γυρνά
σαν σκηνή απ΄τα όνειρά μου
που τη ζούσα πραγματικά
κι έφυγες για πάντα μετά...

Μέσα στην καρδιά
μέσα στην ψυχή
μέσα στο μυαλό μου εσύ
σαν χρυσή βροχή νύχτα γιορτινή
φως από τα αστέρια εσύ
όλη μου η ζωή τέλος μου κι αρχή
το άλφα και το ωμέγα εσύ
πού να σε βρω...
πού να σε βρω...

Πού να είσαι τώρα καρδιά μου
σε ποιο μονοπάτι κρυφό
αν σε είχα στην αγκαλιά μου
θα΄θελα όλα αυτά να σου πω
και μετά για πάντα ας χαθώ

Μέσα στη καρδιά
μέσα στη ψυχή
μέσα στο μυαλό μου εσύ
σαν χρυσή βροχή νύχτα γιορτινή
φως από τα αστέρια εσύ
όλη μου η ζωή τέλος μου κι αρχή
το άλφα και το ωμέγα εσύ
πού να σε βρω...
πού να σε βρω...


my english is not the best, but ill try



Ξαφνικά σε είδα μπροστά μου
κι έπαψε η γη να γυρνά
σαν σκηνή απ΄τα όνειρά μου
που τη ζούσα πραγματικά
κι έφυγες για πάντα μετά...

I suddenly saw you in front of me
And the earth stoped spinning
Like a scene from my dreams
Which I was living it for real
And then you left for ever

Μέσα στην καρδιά
μέσα στην ψυχή
μέσα στο μυαλό μου εσύ
σαν χρυσή βροχή νύχτα γιορτινή
φως από τα αστέρια εσύ
όλη μου η ζωή τέλος μου κι αρχή
το άλφα και το ωμέγα εσύ
πού να σε βρω...
πού να σε βρω...

In the heart
In the soul
In my mind you
Like golden rain in a celebrating (happy) night
you are the light from the stars
My life all, my end, my beginning
You are the A and you are the Z (meaning from the alphabet)
Where could I find you..
Where could I find you..



Πού να είσαι τώρα καρδιά μου
σε ποιο μονοπάτι κρυφό
αν σε είχα στην αγκαλιά μου
θα΄θελα όλα αυτά να σου πω
και μετά για πάντα ας χαθώ

Where are you now my heart
In what secret path
If I had you in my arms (hug)
I’d like to tell you all that
And then forever may I disappear


Μέσα στη καρδιά
μέσα στη ψυχή
μέσα στο μυαλό μου εσύ
σαν χρυσή βροχή νύχτα γιορτινή
φως από τα αστέρια εσύ
όλη μου η ζωή τέλος μου κι αρχή
το άλφα και το ωμέγα εσύ
πού να σε βρω...
πού να σε βρω...

In the heart
In the soul
In my mind you
Like golden rain in a celebrating (happy) night
you are the light from the stars
My life all, my end, my beginning
You are the A and you are the Z (meaning from the alphabet)
Where could I find you..
Where could I find you..

[Nadia]

your english is great! that's perfect, your english is as good as anybody elses! thankyouuuuuuuuuuuuu!!!!!!!!!!! xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx