Theodoridou - Sou Vazw Diskola

[tengrimountain]

Greetings again,

One more request, if anyone could translate that song too i'll appreciate.

Thanks again,

Dunya

[y!]

Σου βάζω δύσκολα
Sou vazo diskola

Δεν θα γίνω έτσι όπως σου αρέσει ξέχνα το
Den tha gino etsi opos sou aresei ksexna to
να παρακαλάω για να σου μιλάω ξέχνα το
na parakalao gia na sou milao ksexna to
δεν γυρίζω πίσω κι όλα θα τα σβήσω φεύγοντας
den girizo piso ki ola tha ta sviso fevgontas
κι όχι παρακάλια και σε μαύρα χάλια κλαίγοντας
ki oxi parakalia kai se mavra xalia klaigontas

Σου βάζω δύσκολα μα σκέψου πόσα πέρασα
Sou vazo diskola ma skepsou posa perasa
κοντά σε εσένα ότι αγαπούσα έχασα
konta se esena oti agapousa exasa
σου βάζω δύσκολα κι ας παίζω με τα νεύρα σου
sou vazo diskola ki as paizo me ta nevra sou
τον χαρακτήρα μου τον φτιάξανε τα έργα σου
ton xaraktira mou ton ftaiksane ta erga sou

Δεν θα με κρατήσεις με άλλες εξηγήσεις ξέχνα το
Den tha me kratiseis me alles eksigiseis ksexna to
τώρα σε έχω μάθει πως θα κάνω λάθη ξέχνα το
tora se exo mathei pos tha pano lathi ksexna to
δεν γυρίζω πίσω κι όλα θα τα σβήσω φεύγοντας
den girizo piso ki ola tha ta sviso fevgontas
κι όχι παρακάλια και σε μαύρα χάλια κλαίγοντας
ki oxi parakalia kai se mavra xalia klaigontas

Σου βάζω δύσκολα μα σκέψου πόσα πέρασα| 2x
Sou vazo diskola ma skepsou posa perasa
κοντά σε εσένα ότι αγαπούσα έχασα| 2x
konta se esena oti agapousa exasa
σου βάζω δύσκολα κι ας παίζω με τα νεύρα σου | 2x
sou vazo diskola ki as paizo me ta nevra sou
τον χαρακτήρα μου τον φτιάξανε τα έργα σου | 2x
ton xaraktira mou ton ftiaksane ta erga sou

lyrics again

[Neslihan]

Δεν θα γίνω έτσι όπως σου αρέσει ξέχνα το
Den tha gino etsi opos sou aresei ksexna to
Unut sen onu, ben oyle senin istedigin gibi olmicam
να παρακαλάω για να σου μιλάω ξέχνα το
na parakalao gia na sou milao ksexna to
unut sen onu, seninle konusmak icin yalvarmicam
δεν γυρίζω πίσω κι όλα θα τα σβήσω φεύγοντας
den girizo piso ki ola tha ta sviso fevgontas
geride donmuyorum, herseyi silip geciyorum
κι όχι παρακάλια και σε μαύρα χάλια κλαίγοντας
ki oxi parakalia kai se mavra xalia klaigontas
ne istekli, nede karalar baglamis huzunlu aglamakli

Σου βάζω δύσκολα μα σκέψου πόσα πέρασα
Sou vazo diskola ma skepsou posa perasa
Agir konusuyorum ama dusun neler cektim
κοντά σε εσένα ότι αγαπούσα έχασα
konta se esena oti agapousa exasa
senin yaninda, sevdigim herne varsa kaybettim
σου βάζω δύσκολα κι ας παίζω με τα νεύρα σου
sou vazo diskola ki as paizo me ta nevra sou
sana agir konusuyorum ama birak bende senin sinirlerinle oynayayim
τον χαρακτήρα μου τον φτιάξανε τα έργα σου
ton xaraktira mou ton ftaiksane ta erga sou
senin tavirlarin benim karakterimi bozdu

Δεν θα με κρατήσεις με άλλες εξηγήσεις ξέχνα το
Den tha me kratiseis me alles eksigiseis ksexna to
unut sen onu, beni baska bahanelerle yaninda tutacagini saniyorsan
τώρα σε έχω μάθει πως θα κάνω λάθη ξέχνα το
tora se exo mathei pos tha kano lathi ksexna to
unut sen onu, seni ogrendim artik, daha hatalar yapmam

haha saldirgan asik

[tengrimountain]

Thanks a lot again. This tells me why Natassa yenge was looking so depressed in this songs video with her gestures

[Neslihan]

You're welcome..

and ofcourse one needs to know how to use their gestures when saying something like;
'Den tha me kratiseis me alles eksigiseis ksexna to
unut sen onu, beni baska bahanelerle yaninda tutacagini saniyorsan
tora se exo mathei pos tha kano lathi ksexna to
unut sen onu, seni ogrendim artik, daha hatalar yapmam'

to make sure the target is hit, and hurt..

Im not a vicious person but you know what we say.. sometimes, dinsizin hakkindan imansiz gelir

[tengrimountain]

Seems that many people find something in this song, now i understand why in all of her concerts (especially women) sing this song loudly with her Ama gerçekten Natassa abla da çok ağır laflar ediyor şarkıda