All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-17-2008, 02:05 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
kreatza's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Bucharest
Reputation: 14
Exclamation Sfakianakis - Par'ta

Pls, i need help translating this song! :*

Τέλειωσες τώρα πια για μένα,
τέλειωσες τέρμα ως εδώ,
όνειρα πήγανε χαμένα
τέλειωσες μην σε ξαναδώ.

Πάρ 'τα, την ψυχή και το σώμα μου, πάρ' τα.
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα
σ' έναν άνδρα που σ' ένοιωσε.
Πάρ' τα όλα όσα μου χάρισες, πάρ' τα.
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα,
κι η παράσταση τελείωσε. Πάρ' τα.

Τέλειωσες τώρα τί να λέμε,
τέλειωσες δεν το συζητώ,
άσε με να παραπονιέμαι,
τίποτα πια δεν σου ζητώ.

Πάρ 'τα, την ψυχή και το σώμα μου, πάρ' τα.
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα
σ' έναν άνδρα που σ' ένοιωσε.
Πάρ' τα όλα όσα μου χάρισες, πάρ' τα.
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα,
κι η παράσταση τελείωσε. Πάρ' τα.
kreatza is online now   Reply With Quote

Old 02-17-2008, 03:59 PM   #2 (permalink)
GPS
Senior Member
 
GPS's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: ATHENS
Reputation: 38
Send a message via MSN to GPS
Smile help just arrived

Παρτα
Take them


Τέλειωσες τώρα πια για μένα,
You’re now finished for me
τέλειωσες τέρμα ως εδώ,
you’re finished, done up to this point
όνειρα πήγανε χαμένα
dreams that have been lost* (wasted*)
τέλειωσες μην σε ξαναδώ.
you’re finished, I don’t want to see you again ever

Πάρ 'τα, την ψυχή και το σώμα μου, πάρ' τα.
Take them my soul, my body, take them
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα
But you have to know that you behaved shoddily
σ' έναν άνδρα που σ' ένοιωσε.
To a man who understood you

Πάρ' τα όλα όσα μου χάρισες, πάρ' τα.
Take them, everything that you gave me as a gift, take them
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα,
But you have to know that you behaved shoddily
κι η παράσταση τελείωσε. Πάρ' τα.
And the show is over. Take them

Τέλειωσες τώρα τί να λέμε,
You’re finished. What else is there for us to say now
τέλειωσες δεν το συζητώ,
You’re finished, I don’t discuss it
άσε με να παραπονιέμαι,
Let me complaining
τίποτα πια δεν σου ζητώ.
I don’t ask anything more from you

Πάρ 'τα, την ψυχή και το σώμα μου, πάρ' τα.
Take them my soul, my body, take them
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα
But you have to know that you behaved shoddily
σ' έναν άνδρα που σ' ένοιωσε.
To a man who understood you
Πάρ' τα όλα όσα μου χάρισες, πάρ' τα.
Take them, everything that you gave me as a gift, take them
Μα να ξέρεις πως φέρθηκες σκάρτα,
But you have to know that you behaved shoddily
κι η παράσταση τελείωσε. Πάρ' τα.
And the show is over. Take them


enjoy it
GPS is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
to all the Greeks out there- Sfakianakis lux Greek lyrics translation 71 05-23-2008 02:37 AM
Lyrics for Dalaras, Sfakianakis and Terzis spartan Greek lyrics translation 11 12-21-2007 09:49 AM
Sfakianakis kai Terzis spartan Greek lyrics translation 4 10-18-2007 04:22 AM
Notis Sfakianakis lyrics selena_rs Greek lyrics translation 3 05-10-2007 06:59 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:00 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1