Ta pedia tis aminas...

[poseidon]

Does anybody know the Ta Pedia Tis Aminas( stavros xarhakos-from Rembetiko film) lyrics? and could you traslate it please???

[dya]

Just the lyrics from me I don't dare to try and translate it. Somone else will do this when they have the time

Τα παιδιά της άμυνας

Μια μέρα θα το γράψει η ιστορία
Που έδιωξ' από την Αθήνα τα θηρία
Του έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες
Του ψευταράδες και τους μασκαράδες

Και στην άμυνα εκεί όλοι αξιωματικοί
Πολεμάει κι ο Βενιζέλος
Που αυτός θα φέρει τέλος
Και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης

Η Παναγιά που στέκει στο πλευρό μας
Δείχνει το δρόμο στο νέο στρατηγό μας
Τον ήρωα της εθνικής αμύνης
Που πολεμάει και διώχνει τους εχθρούς

Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το Βασιλιά
Και του δώσαν τα πανιά του
Για να πάει στη δουλειά του
Τον περίδρομο να τρώει με το ξένο του το σόι

Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια
Που βγάζουν φλόγες και φτάνουν στα ουράνια
Εκεί ψηλά ψηλά στα σύνορά μας
Τρέχει ποτάμι το αίμα του εχθρού

Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το Βασιλιά
Της αμύνης το καπέλο έφερε το Βενιζέλο
Της αμύνης το σκουφάκι έφερε το Λευτεράκη.

[poseidon]

thank you very much dya... you are wonderful....

[dya]

Thank you I hope someone will do the translation. As I said, I didn't dare

[maria_gr]

Hem, it's kind of patriotic song... I'm sorry but that's the meaning of these lyrics.

Τα παιδιά της άμυνας
Defense’s children

Μια μέρα θα το γράψει η ιστορία
One day the history will write about it
Που έδιωξ' από την Αθήνα τα θηρία
That he sent away from Athens the wild beasts
Του έδιωξε βασιλείς και βουλευτάδες
That he sent away kings and members of the Parliament
Του ψευταράδες και τους μασκαράδες
The liars and the hypocrites

Και στην άμυνα εκεί όλοι αξιωματικοί
And in the defense everbody (is) axiomatic
Πολεμάει κι ο Βενιζέλος
Even Venizelos fights
Που αυτός θα φέρει τέλος
That he will bring the end
Και ο κάθε πατριώτης θα μας φέρουν την ισότης
And each patriot will bring to us the equality

Η Παναγιά που στέκει στο πλευρό μας
Virgin Mary is standing on our side
Δείχνει το δρόμο στο νέο στρατηγό μας
She shows the way to our new general
Τον ήρωα της εθνικής αμύνης
The hero of the national defense
Που πολεμάει και διώχνει τους εχθρούς
Who fights and sends away the enemies

Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το Βασιλιά
Defense’s children sent away the King
Και του δώσαν τα πανιά του
And they gave him his sails
Για να πάει στη δουλειά του
In order to go to his work
Τον περίδρομο να τρώει με το ξένο του το σόι
To eat big quantities of food with his foreigner family

Έλα να δεις σπαθιά και γιαταγάνια
Come to see swords
Που βγάζουν φλόγες και φτάνουν στα ουράνια
Which throw flames and they reach the skies
Εκεί ψηλά ψηλά στα σύνορά μας
There, high high to our borders
Τρέχει ποτάμι το αίμα του εχθρού
Enemy’s blood is flowing like river

Της αμύνης τα παιδιά διώξανε το Βασιλιά
Defense’s children sent away the King
Της αμύνης το καπέλο έφερε το Βενιζέλο
Defense’s hat brought Venizelos
Της αμύνης το σκουφάκι έφερε το Λευτεράκη.
Defense’s cap brought Lefteraki.

[poseidon]

thank you maria... it's meanings aren't very important but I only wondered it

[maria_gr]

No problem