Maja Sikorowska "Mia mera meta"

[Ula]

Hello again!
Could someone translate this song for me? Even though the singer is half Polish half Greek i couldnt any translation.

Thanks


Mia mera meta

Aniksa na bi to fos ehi ksimerosi
Psahno stu mialu mu tis gonies
Krivome sto oniro pu ehi pia teliosi
Tipota den ine opos hthes
Tipota den ine opos hthes

Mia mera meta esi puthena
Zoi pu metras eties kie lathi
Mia mera meta kie ego mia skia
Kardia mu pu pas horis tin agapi horis tin agapi

Vlepo kozmo na perna ma den ida esena
Dipla sto tsigaro o kafes
Krivome sto oniro sto diko tu psem
Se oti ehi mini apto hthes
Se oti ehi mini apto hthes

Mia mera meta?

[Vesper]

maybe we should write to Maja
If i am not wrong: mia mera meta means one day after - jeden dzień po
Tipota den ine opos hthes - nothing is like yesterday - nic nie jest takie jak wczoraj

[y!]

I found this one..but it's from Χαρούλα Αλεξίου
..anyway, as I could see it's the same song, but I will post lyrics again, so you could see it yourself

Άνοιξα να μπει το φως
Anoiksa na mpei to fos
Έχει ξημερώσει
Exeis ksimerosei
Ψάχνω στου μυαλού μου τις γωνιές
Psaxno stou mialou mou tis gonies
κρύβομαι στο όνειρο
krivomai sto oneiro
που 'χει πια τελειώσει
pou 'xei pia teleiosei

Τίποτα δεν είναι όπως χτες...
Tipota den einai opos xtes..

Μια μέρα μετά
Mia mera meta
εσύ πουθενά
esi pouthena
ζωή που μετράς αιτίες και λάθη
zoi pou metras aities kai lathi
Μια μέρα μετά
Mia mera meta
κι εγώ μια σκιά
ki ego mia skia
Καρδιά μου πού πας χωρίς την αγάπη
Kardia mou pou pas xoris tin agapi
χωρίς την αγάπη
xoris tin agapi

Βλέπω κόσμο να περνά
Vlepo kosmo na perna
μα δεν είδα εσένα
ma den eida esena
Δίπλα στο τσιγάρο ο καφές
Dipla sto tsigaro o kafes
κρύβομαι στο όνειρο
krivomai sto oneiro
στο δικό του ψέμα
sto diko pou psema

Σ' ότι έχει μείνει απ' το χτες...
S' oti exei meinei ap' to xtes...

and the translation of it..

I opened for daylight to pour in
The sun is up
I' m searching in the corners of my mind
I'm hiding myself in a dream
which is already gone

Nothing is like it used to be

One day after
you,nowhere
you,life,counting mistakes and causes
One day after
and I, a shadow
My heart,where are you going without love?
without love

I saw people passing by
but I didn't see you
Cigarettes and coffee side by side
I hid myself in a dream
in your own lie

In what is left from yesterday

hope this is the song you were looking for

[Ula]

Thank you y! very much! Have a nice day