All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-18-2008, 05:33 PM   #1 (permalink)
Adi
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Reputation: 10
Smile Den Tha Ksanagapiso

Can someone please translate us this song of Kazangidis?
Adi is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 02:56 AM   #2 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 65
Send a message via MSN to y!
spanish translation here
but in case, it doesn't mean anything to you, I found english translation


Το μερτικό μου απ' τη χαρά
To mertiko mou ap' ti xara
μου το 'χουν πάρει άλλοι
mou to 'xoun parei alloi
γιατί είχα χέρια καθαρά
giati eixa xeria kathara
και μια καρδιά μεγάλη
kai mia kardia megali

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
Thee mou ti devteri fora
που θα 'ρθω για να ζήσω
pou tha 'rtho gia na ziso
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
oso i kardia ki an laxtara
δε θα ξαν' αγαπήσω
se tha ksan' agapiso

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί
San thalassodarto skari
σαν βράχος ρημαγμένος
san vraxos rimagmenos
ήρθα σαν ξένος στη ζωή
irtha san ksenos sti zoi
και ξαναφεύγω ξένος
kai ksanafevgo ksenos

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
Thee mou ti devteri fora
που θα 'ρθω για να ζήσω
pou tha 'rtho gia na ziso
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
oso i kardia ki an laxtara
δε θα ξαν' αγαπήσω
de tha ksan' agapiso

I shall not love again

My share of joy
Others have taken it from me
Because I had pure hands
and a great heart

My god, the second time
that I will come to live
However much my heart yearns
I shall not love again

Like a sea-beaten ship's hull
like a cracked rock
I came into life as a stranger
and as a stranger I will leave again.

My god, the second time
that I will come to live
However much my heart yearns
I shall not love again
y! is offline   Reply With Quote

Old 02-21-2008, 06:15 PM   #3 (permalink)
Adi
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Reputation: 10
Default Thank you so much, do you have this one too in english?

pare ta xnaria mou
Adi is offline   Reply With Quote

Old 02-22-2008, 05:03 PM   #4 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 65
Send a message via MSN to y!
I hope this is the one you are looking for...

Πάρε τα χνάρια μου
Pare ta xnaria mou

Πάρε τα χνάρια π' άφησαν τα μαύρα δάκρυά μου
Pare ta xnaria p'afisan ta mavra dakria mou
κι έλα απόψε να με βρεις εκεί στην ερημιά μου
ki ela apopse na me vreis ekei stin erimia mou

Βήμα - βήμα, δάκρυ - δάκρυ, θα με βρεις σε κάποιαν άκρη
Vima-vima, dakri-dakri, tha me vreis se kapoian akri
να κλαίω για σέν' αγάπη μου, που χρόνια ζεις μακριά μου
na klaio gia sen' agapi mou, pou xronia zeis makria mou

Αντιλαλούν οι ρεματιές όταν αναστενάζω
Antilaloun oi remities otan anastenazo
και απ' την καρδιά μου βγαίνουν φωτιές για σένα όταν σπαράζω.
kai ap' tin kardia mou vgainoun foties gia sena otan sparazo
Πάρε τα 'χνάρια να με βρεις και σώσε με αφού μπορείς
Pare ta xnaria na me vreis kai sose me afou mporeis

Δακρύζουν μάτια και καρδιές όταν αναστενάζω
Dakrizoun matia kai kardies otan anastenazo
κι' από τα στήθια βγαίνουν φωτιές για σένα όταν σπαράζω.
ki apo ta stithia vgainoun foties gia sena otan sparazo
Πάρε τα χνάρια να με βρεις και σώσε με αφού μπορείς.
Pare ta xnaria na me vreis kai sose me afou mpores


Follow my tracks

Follow the tracks that my bitter tears left
and come to find me tonight here in my solitude

step after step, tear after tear you'll find me in a corner
crying for your love, my love, now that you live far from me

the ravines echo when i sigh
and fire burns in my heart when i cry for you.
follow my tracks to find me and save me, for only you can

eyes and hearts shed tears when i sigh,
and fire burns my breast when i cry for you
follow my tracks to find me and save me, for only you can


enjoy
y! is offline   Reply With Quote

Old 02-23-2008, 03:45 PM   #5 (permalink)
Adi
Junior Member
 
Join Date: Sep 2007
Reputation: 10
Thumbs up You're the best y!!! thank you very much

You're the best y!!! thank you very much
Adi is offline   Reply With Quote

Old 02-23-2008, 03:58 PM   #6 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 65
Send a message via MSN to y!
welcome..glad I could help you
y! is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 03:39 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1