All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ            

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-18-2008, 07:18 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
Default Plz a translation of a song by Viki Mosholiou

Please an English or French translation of this song:

Ha8hke To Feggari
http://www.youtube.com/watch?v=3NzHpKStTe8
amazing song!
Halfaouine is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 02:01 AM   #2 (permalink)
y!
Senior Member
 
y!'s Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Belgrade,Serbia
Reputation: 60
Send a message via MSN to y!
just lyrics, so someone could help u with translation

Χάθηκε το φεγγάρι
Xathike to feggari

Του ήλιου σβήστηκε το φως
Tou iliou svistike to fos
εχάθη το φεγγάρι
exathi to feggari
και πάει το παλικάρι
kai paei to palikari
καημός και πόθος μου κρυφός
kaimos kai pothos mou krifos

Πέτρα την πέτρα περπατώ
Petra tin petra perpato
το αίμα του ανασαίνω
to aima tou anasaino
και πια δεν περιμένω
kai pia den perimeno
που σκότωσαν 'τόν π' αγαπώ
pou skotosan ton p'agapo

Καημός και πόθος μου κρυφός
Kaimos kai pothos mou krifos
η νύκτα τον τυλίγει
i nikta ton tiligei
και την φωνή μου κλείνει
kai tin foni mou kleinei
ο πόνος μου 'γινε αδελφός
o ponos mou 'gine adelfos

Πέτρα την πέτρα ...
Petra tin petra...

maybe I could even do it, but later..'cause I am busy at work now
y! is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 05:14 PM   #3 (permalink)
GPS
Senior Member
 
GPS's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: ATHENS
Reputation: 38
Send a message via MSN to GPS
Smile Ready

Χάθηκε το φεγγάρι
Xathike to feggari
THE MOON IS VANISHED
Του ήλιου σβήστηκε το φως
Tou iliou svistike to fos
SUNLIGHT QUENCHED
εχάθη το φεγγάρι
exathi to feggari
MOON IS VANISHED
και πάει το παλικάρι
kai paei to palikari
AND THE YOUNG MAN IS GONE (DEAD)
καημός και πόθος μου κρυφός
kaimos kai pothos mou krifos
THORN AND HIDDEN DESIRE

Πέτρα την πέτρα περπατώ
Petra tin petra perpato
STONE BY STONE I WALK
το αίμα του ανασαίνω
to aima tou anasaino
HIS BLOOD I BREATH
και πια δεν περιμένω
kai pia den perimeno
AND I DON’T WAIT ANY MORE
που σκότωσαν 'τόν π' αγαπώ
pou skotosan ton p'agapo
FOR THEY KILLED THE ONE I LOVE

Καημός και πόθος μου κρυφός
Kaimos kai pothos mou krifos
THORN AND HIDDEN DESIRE
η νύκτα τον τυλίγει
i nikta ton tiligei
THE NIGHT SURROUNDS HIM
και την φωνή μου κλείνει
kai tin foni mou kleinei
AND SHUTS MY VOICE
ο πόνος μου 'γινε αδελφός
o ponos mou 'gine adelfos
PAIN BECAME A BROTHER TO ME

Πέτρα την πέτρα περπατώ
Petra tin petra perpato
STONE BY STONE I WALK
το αίμα του ανασαίνω
to aima tou anasaino
HIS BLOOD I BREATH
και πια δεν περιμένω
kai pia den perimeno
AND I DON’T WAIT ANY MORE
που σκότωσαν 'τόν π' αγαπώ
pou skotosan ton p'agapo
FOR THEY KILLED THE ONE I LOVE

ENJOY IT!
__________________
"He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
GPS is offline   Reply With Quote

Old 02-19-2008, 08:28 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Feb 2008
Reputation: 10
Thank you so much!!
This song takes me directly to Greece.
So melancolic and moving. A true masterpiece!
Halfaouine is offline   Reply With Quote

Old 02-20-2008, 01:46 AM   #5 (permalink)
GPS
Senior Member
 
GPS's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: ATHENS
Reputation: 38
Send a message via MSN to GPS
I agree with you. And.... perfect voice !
__________________
"He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
GPS is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
new xatzigiannis song 'mia nixta treli' translation please ketis09 Greek lyrics translation 22 04-23-2008 05:53 AM
xatzigiannis song translation please ketis09 Greek lyrics translation 3 02-15-2008 06:28 AM
ELENO KERKO ELENO - song translation from makedonian slorenz Slavic languages lyrics translation 3 12-26-2007 09:14 AM
A nice brazilian song and its translation to English. Leão_do_Norte Music General 2 07-15-2007 02:32 PM
Lyrics (and translation) for a japanese song Zirconia Lyrics translation 0 02-08-2007 05:00 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:11 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1