help

[gianna79]

Does anyone translate for me song by Odysseas Tsakalos - Den peirazei ...
i have lyric in greek........understand 70% but not all of it....


Δεν πειραζει,δεν πειραζει
αν δε θες να μου μιλας
αν κρυφα μονο κοιταζεις
κι ολο μουτρα μου κρατας.
Μη σε νοιαζει, μη σε νοιαζει
δε θα σπασει το σχοινι
σαν παιχνιδι να μας μοιαζει
διχως τελος και αρχη
Γιατι τα ματια σου εγω εχω φιλησει
στην αγκαλια σου η καρδια μου εχει σβησει
κι οι δυο μας πηγαμε σε ονειρα με ταξη
μαζι σου αγαπη μου εγω εχω πεταξει
Δεν πειραζει, δεν πειραζει
οταν φτανω κι ειν' αργα
ουτε θελω να τρομαζεις
οταν ζουμε χωριστα
Μη σε νοιαζει, μη σε νοιαζει
αμα λειπει το φιλι
σαν παιχνιδι να μας μοιαζει
παμε παλι απ την αρχη
Γιατι τα ματια σου εγω εχω φιλησει
στην αγκαλια σου η καρδια μου εχει σβησει
κι οι δυο μας πηγαμε σε ονειρα με ταξη
μαζι σου αγαπη μου εγω εχω πεταξει.
Δεν αντεχω αλλο ελα,
ελα παρε με αγκαλια
να πεθανουμε στα γελια
να 'ναι παλι οπως παλια

[mnisareti]

Δεν πειραζει,δεν πειραζει
It doesn't matter, it doesn't matter
αν δε θες να μου μιλας
if you don't want to speak to me
αν κρυφα μονο κοιταζεις
if you are secretly looking
κι ολο μουτρα μου κρατας
and you looking upsest
Μη σε νοιαζει, μη σε νοιαζει
Don't you care, don't you care
δε θα σπασει το σχοινι
the rope won't break
σαν παιχνιδι να μας μοιαζει
similar to us like a game
διχως τελος και αρχη
without ending and beginning
Γιατι τα ματια σου εγω εχω φιλησει
Because your eyes I have kissed
στην αγκαλια σου η καρδια μου εχει σβησει
in your arms my heart has burnt out
κι οι δυο μας πηγαμε σε ονειρα με ταξη
and both of us went to dreams with order
μαζι σου αγαπη μου εγω εχω πεταξει
with you my love I have flew
Δεν πειραζει,δεν πειραζει
It doesn't matter, it doesn't matter
οταν φτανω κι ειν' αργα
when I arrive and it's late
ουτε θελω να τρομαζεις
neither I want to you to get scared
οταν ζουμε χωριστα
when we separately live
Μη σε νοιαζει, μη σε νοιαζει
Don't you care, don't you care
αμα λειπει το φιλι
if the kiss is missing
σαν παιχνιδι να μας μοιαζει
similar to us like a game
παμε παλι απ την αρχη
lets start from the beginning(lets start over again)

Γιατι τα ματια σου εγω εχω φιλησει
Because your eyes I have kissed
στην αγκαλια σου η καρδια μου εχει σβησει
in your arms my heart has burnt out
κι οι δυο μας πηγαμε σε ονειρα με ταξη
and both of us went to dreams with order
μαζι σου αγαπη μου εγω εχω πεταξει
with you my love I have flew
Δεν αντεχω αλλο ελα,
I cannot stand it anymore, come
ελα παρε με αγκαλια
come and take me to your arms
να πεθανουμε στα γελια
to die of laughing
να 'ναι παλι οπως παλια
to be all like used to be

xoxoxo

[marmaris]

mnisareti i guess your avatar is barış akarsu,do you like him? i saw him in istanbul lots of times..he was full of life..

[mnisareti]

Hi
Yes I adore him!! I even have all Yalanci Yarim episodes-well I cannot understand anything but its OK. I never met hm in person unfortunately. I am very very sad for what happened. Can you tell me anything about him besides the classic stuff that he was a wonderful person etc. I would really love to know more. I am planning to go to Amasra on summer that they have an event about him
xoxoxo

[marmaris]

sure..l can tell..but l will send in pm okl have his wideos from ''Academy Turkey'' it is sth like fame story...even in his enjoyable songs..i fell pain now..unfortunately we havnt got anything to do