Geia sou fili! Somebody knows the song of this video?

[tonisalado]

Amazing zeibekiko dance, with a nice rebetiko song. Can you put here lyrics and translation of this song?

(Girls: I'm sure you will like this video...jejejejeje...)

http://es.youtube.com/watch?v=rY_aS4izeAs

[monaxia]

Ό,τι αγαπάω εγώ, πεθαίνει
Στέλιος Καζαντζίδης

Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά
Δεν σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά.

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ
Ό,τι αγαπάω εγώ, πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ' την αρχή

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
Κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί

Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
δυο λόγια πες μου τρυφερά
Λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
κι αύριο πες μου "γεια χαρά"

***

O,ti agapao ego, petheni
Stelios Kazatnzidis

Opia ke na 'se, o,ti ke na 'se
kane mou apopse sindrofia
Den sou zitao na m' agapisis
ligi zito parigoria

An in' i mira mou sakatemeni
de ftei o kosmos, oute ki esi
O,ti agapao ego, petheni
ke xanarhizo ap' tin arhi

Oses ginekes eho gnorisi
efigan dihos aformi
Ki omos den eho kamia misisi
sto riziko mou ehi grafti

Opia ke na 'se, o,ti ke na 'se
dyo logia pes mou trifera
Ligo i psihi mou na xalafrosi
ki avrio pes mou "ya hara"

if nobody else will help you with the translation, i'll try to do it but i m not native greek, so...

[tonisalado]

Euxaristw Monaxia!

[GPS]

Ό,τι αγαπάω εγώ, πεθαίνει
Whatever I love, dies


Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
Whoever you are, whatever you are
κάνε μου απόψε συντροφιά
Make me some company (be my company) tonight
Δεν σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
I don’t ask you to love me
λίγη ζητώ παρηγοριά.
I ask for some comfort (solace)

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
IF my destiny is crippled
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ
Its not worlds blame, not yours either
Ό,τι αγαπάω εγώ, πεθαίνει
Whatever I love, dies
και ξαναρχίζω απ' την αρχή
And I start over again

Όσες γυναίκες έχω γνωρίσει
All women I’ve met
έφυγαν δίχως αφορμή
Left without a reason
Κι όμως δεν έχω καμιά μισήσει
But even so, I haven’t hated anyone (of them)
στο ριζικό μου έχει γραφτεί
It has been written in my fate
Όποια και να 'σαι, ό,τι και να 'σαι
Whoever you are, whatever you are
δυο λόγια πες μου τρυφερά
Two tender words say to me
Λίγο η ψυχή μου να ξαλαφρώσει
to alleviate my soul a little
κι αύριο πες μου "γεια χαρά"
and tomorrow tell me good bye


perfect song , sung by THE VOICE
enjoy it

[y!]

I found this one

Whatever I love, dies

Whoever you are, whatever you are,
keep me company tonight!
I am not asking you to love me,
I only ask a little comfort.

If my fate is lamed,
the world is not to blame, nor you.
Whatever I love, dies,
and I start over again from the beginning.

All the women I have known
have vanished without giving a reason
but still I never hated any of them
it was written in my destiny

If my fate is lamed,
the world is not to blame, nor you.
Whatever I love, dies,
and I start over again from the beginning

enjoy, beautiful song

[y!]

aaaa..again

[GPS]

its fun I like it. kalispera y!

[GPS]

see your post was usefull cause I forgot to translate this part ***

και ξαναρχίζω *** ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΧΗ**
And I start over again *** FROM THE BEGGINING***

thanks again

[tonisalado]

Thanks GPS and Y!