All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 02-26-2008, 07:56 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2007
Reputation: 10
Default Rembetiko songs

Hi

Does anyone have the greek lyrics of the following rembetiko songs?

- "Gavel nihaved (evga psichi ap' to kormi) or "Gazel nichavent manes (evga psychi ap to kormi ke mi me vasanizis)" sung by Rosa Eskenazi
- "Trava re maga kai alani" sung by Roza Eskenazi
- "Dió Jiftopoúles" sung by Katerína Papadopoúlou
- "Manes nihavent" sung by Marika Politissa
- "Neva Manes" sung by Marika Kanaropoulou
- "Pou na vro ginaika na sou miazi" sung by Antonis Ntalgkas
- "Ti se melli esenane" sung by Georgios Vidalis
- "To prosfigaki" sung by Markos Melkon

English translations would be great too!

Thank you
Camiana
Camiana is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 02-27-2008, 03:43 PM   #2 (permalink)
Member
 
mnisareti's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Location: Athens, Greece
Reputation: 10
To prosfigaki" sung by Markos Melkon
Είμαι ένα ντερβισάκι, αχ το λέγω
πού το διώξαν απ' τη Σμύρνη
κι όλο κλαίγω και το ρίχνω στο μεθύσι
και φουμάρω και χασίσι στο καφέ-αμάν

Αχ γιαβρούμ αμάν
Αχ γιαντίμ αμάν

Όταν παίζω ταξιμάκι μερακλώνω
την πατρίδα μου θυμάμαι κι όλο λειώνω
πότε φτώχεια, πότε πλούτη
παίζω με μεράκι ούτι στο καφέ αμάν

Αχ γιαβρίμ αμάν, αχ γιαντίμ αμάν


Rembetika are almost impossible to be translated...
xoxoxo
mnisareti is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Closing Songs In Each Episode (TV & Online Versions) DCB78 MTV The Hills Identify 6 03-29-2008 04:41 PM
Need Songs!! timmy07 French lyrics translation 1 01-28-2008 02:24 AM
Rembetiko Songs haroula_fan Greek lyrics translation 1 07-28-2007 07:02 AM
Terzis Pasxalis "Ma ti sou leo" and "Auta einai ta tragoudia mou" ons. Greek lyrics translation 8 06-01-2007 03:31 PM



All times are GMT -6. The time now is 03:01 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1