this is for you babykoukla
Ωρα καλη σου
***Good/nice time to you***
This is the translation word by word but since we use this phrase as a wish whenever a beloved one leaves us, either for a walk/trip or even for our final destination, it has the meaning of “have a nice trip” or "bon voyage"
And even though I couldn’t figure out if this song refers to a death, or it was just a separation, I prefer "bon voyage", so here it goes.
Θεέ μου δωσ΄μου δύναμη
My God, give me strength
ν΄αντέξω τούτη τη στιγμή
to hold on, this moment
που την χάνω από κοντά μου
that I loose her from my side
Θεέ μου θα σπάσει η καρδιά μου
my God, my heart will break
Ώρα καλή σου αγάπη μου
Bon voyage to you my love
και κάθε ένα δάκρυ μου
and every single tear of me
θα είναι και μια προσευχή μου
will be a prayer
που πάντα θα σ΄ακολουθεί
which will follow you
για την υπόλοιπη ζωή
for the rest of life
ώρα καλή σου βρε ψυχή μου
bon voyage to you oh my soul
Και τώρα πρέπει να της πω
And now I have to tell her
αντίο και να κρατηθώ
Good bye and to hold
να κρατηθώ να μη λυγίσω
to hold and not bend (collapse)
να βρω κουράγιο για να ζήσω
to find the courage to live
Ώρα καλή σου αγάπη μου
Bon voyage to you my love
και κάθε ένα δάκρυ μου
and every single tear of me
θα είναι και μια προσευχή μου
will be a prayer
που πάντα θα σ΄ακολουθεί
which will follow you
για την υπόλοιπη ζωή
for the rest of life
ώρα καλή σου βρε ψυχή μου
bon voyage to you oh my soul
enjoy it
Ps*** svangelis thanks for Greek lyrics and y! for song's title.
__________________
"He who looks outside, dreams; he who looks within, awakens"
|
ora kali sou agapi mou?
Linear Mode
