RQ:Dimitris Mitropanos - Louna park(lyrics/translation)

[dimitris_bg]

Giasou!
First of all - mpravo for the good forum ! The only place where I could find translaton of my favorites songs,keep the good work
Even tho I did found many song's translations/lyrics/,I couldn't find these twp:
Dimitris Mitropanos - Louna park Dimitris Mitropanos - To tsirko
I have more requests but right now only thes pop up in my mind.Moreoever,i couldn't find it in the big translations thread.So thanks in advance

[y!]

Λούνα Παρκ
Louna Park

Η πόλη άναψε τα φώτα της και φεύγει
I pali anapse ta fota tis kai fevgei
μ' ένα τρενάκι λούνα παρκ στο πουθενά,
m'ena trenaki louna park sto pouthena
σαν το κορμί σου που απ' τα χέρια μου ξεφεύγει
san to kormi sou pou ap' ta xeria mou ksefevgei
κι αναζητάει σε ξένα χέρια την χαρά.
ki anazitaei se ksena xeria tin xara

Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
Ta matia sou ekleises kai m'afises ap' ekso
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
alli mia nixta tha ti vgalo sti vroxi
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
ola gia parti sou ki apopse tha ta paikso
και δεν με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.
kai den me noiazei ti tha ferei to proi

Μεταμορφώνεσαι σαν μέδουσα στους δρόμους
Metamorfonesai san medousa stous dromous
κι εγώ τα χίλια πρόσωπα σου ακολουθώ,
ki ego ta xilia prosopa sou akoloutho
στου έρωτά σου υποτάσσομαι τους νόμους
stou erota sou ipotassomai tous nomous
και λίγα ψίχουλα μονάχα σου ζητώ.
kai liga psixoula monaxa sou zito

Τα μάτια σου έκλεισες και μ' άφησες απ' έξω
Ta matia sou ekleises kai m'afises ap' ekso
άλλη μια νύχτα θα τη βγάλω στη βροχή,
alli mia nixta tha ti vgalo sti vroxi
όλα για πάρτη σου κι απόψε θα τα παίξω
ola gia parti sou ki apopse tha ta paikso
και δεν με νοιάζει τι θα φέρει το πρωί.( χ2 )
kai den me noiazei ti tha ferei to proi

and translation

Luna park

The city has turned its lights on and leaving
on a luna park rollercoaster to nowhere
like your form, which slips through my fingers
and seeks joy in strangers' hands

You closed your eyes and let me out
one more night I'll have to spend in the rain
tonight too I will gamble everything for you
and I don't care what the morning will bring

You transform like a Medusa in the streets
and I follow your thousand faces
I succumb to he laws of your love
and merely ask you for some crumbs

You closed your eyes and let me out
one more night I'll have to spend in the rain
tonight too I will gamble everything for you
and I don't care what the morning will bring

[dimitris_bg]

@y!
Exactly what I've been looking for.I have some problems reading in greek so latin written lyrics really saved my soul.Thank you a lot !

p/s I am not sure if I've written the second's song name corectly.If there is no such song,please tell me,i will upload the one I have on fire front,so that you can hear it.

[y!]

well, I couldn't find the song this that exact name..but you can check this link..maybe that is the one you are looking for

[dimitris_bg]

Nai This is the song,seems I've mistaken the title.It should be Dimitris Mitropanos - San Planodio Tsirko.Thanks again.Great song,isn't it ?

[y!]

yes, it is..but my opinion is not that important..it's hard to find some greek song I don't like