Can Someone Translate The Song "Με υποτίμησες" by Θάνος Πετρέλης Into English Please

[adame_101]

Hello there everyone,

I really love this song called "Με υποτίμησες" and would greatly appreciate it if anyone could translate these following Greek lyrics into what it means in English for me ... hope i'm not asking too much haha

Well here are the lyrics :

Με υποτίμησες

Πίστεψες πως αν σ' έχανα
τα πάντα εγώ θα έχανα,
θα έκανα πράγματα τρελά
μα αγάπη μου δεν τα υπολόγισες καλά...

Με υποτίμησες, νόμιζες πως θα με λυγίσεις
μα δε με λύγισες, δε μπόρεσες να με νικήσεις...
Με υποτίμησες, προσπάθησες να με σκοτώσεις
μα δε κατάφερες μωρό μου ούτε να με πληγώσεις...

Άλλαξαν τα αισθήματά μου,
απ' το νου σου εμένα σβήσε...
Τώρα πια μες την καρδιά μου,
μια αμελητέα ποσότητα είσαι...

Μ' είχες για θύμα απ' την αρχή
για πιόνι στη σκακιέρα σου,
σαν μία λύση βολική
για να περνάς τη μέρα σου...

Με υποτίμησες, νόμιζες πως θα με λυγίσεις
μα δε με λύγισες, δε μπόρεσες να με νικήσεις...
Με υποτίμησες, προσπάθησες να με σκοτώσεις
μα δε κατάφερες μωρό μου ούτε να με πληγώσεις...

Άλλαξαν τα αισθήματά μου,
απ' το νου σου εμένα σβήσε...
Τώρα πια μες την καρδιά μου,
μια αμελητέα ποσότητα είσαι..

Thanks for your help everyone,

Adam

[y!]

Πίστεψες πως αν σ' έχανα
You believed that if I lose you
τα πάντα εγώ θα έχανα,
I will lose everything
θα έκανα πράγματα τρελά
I will do crazy things
μα αγάπη μου δεν τα υπολόγισες καλά...
but my love, you didn't 'calculate' right....

Με υποτίμησες, νόμιζες πως θα με λυγίσεις
You underestimated me, you thought you will break me
μα δε με λύγισες, δε μπόρεσες να με νικήσεις...
but you didn't break me, you can't win me...
Με υποτίμησες, προσπάθησες να με σκοτώσεις
You underestimated me, you tried to destroy me
μα δε κατάφερες μωρό μου ούτε να με πληγώσεις...
but you didn't even 'managed' to hurt me...

Άλλαξαν τα αισθήματά μου,
I've changed my feelings
απ' το νου σου εμένα σβήσε...
'take me' my out of your mind
Τώρα πια μες την καρδιά μου,
You are now in my heart
μια αμελητέα ποσότητα είσαι...
one 'inessential value' (unimportant value)

Μ' είχες για θύμα απ' την αρχή
I was your victim from the beggining
για πιόνι στη σκακιέρα σου,
pawn on your chessboard,
σαν μία λύση βολική
like one suitable solution
για να περνάς τη μέρα σου...
for spending your days....

Με υποτίμησες, νόμιζες πως θα με λυγίσεις
You underestimated me, you thought you will break me
μα δε με λύγισες, δε μπόρεσες να με νικήσεις...
but you didn't break me, you can't win me...
Με υποτίμησες, προσπάθησες να με σκοτώσεις
You underestimated me, you tried to destroy me
μα δε κατάφερες μωρό μου ούτε να με πληγώσεις...
but you didn't even 'managed' to hurt me...

Άλλαξαν τα αισθήματά μου,
I've changed my feelings
απ' το νου σου εμένα σβήσε...
'take me' my out of your mind
Τώρα πια μες την καρδιά μου,
You are now in my heart
μια αμελητέα ποσότητα είσαι...
one 'inessential value'

I did my best

[adame_101]

haha wow thank you soooo much y!

I've been trying to figure out what this song meant for ages bahaha

Anyways thanks for everything y! ... i really appreciate your help lol

Always,

Adam haha

[y!]

no problem
I like the lyrics btw, but I really don't know this song

[adame_101]

Haha nawww well hey i'll send it to your email adress okays haha

Hope you like it as much as me lol ... might come in your junk though haha ... i'll call it "Με υποτίμησες =]" okays

Anyways thanks again for all the help and enjoy !!

Your friend,

Adam

[y!]

thank you, I got the song (and it wasn't in junk folder) ..
yes, I like it

thanks again

[adame_101]

Haha your than welcome my friend (and nice to hear it wasn't in your junk too haha)

Your welcome again and take care haha

Adam