All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-02-2008, 07:10 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Question greek translation please

Yiasou, I know a little (ligo) Greek but have been trying to find a forum like this to help me with a little more. I don't want full song translations...although I do enjoy looking through them very much and often use lines from songs.
When I try those translation programs online they never seem to work.

Can someone please tell me what this means?

tha se do sta oneira mou

also I don't know whether this will work or not because my keyboard is not set to greek lauguage, but I also receive Greek in proper greek words but when I copy and paste it often turns into question marks lol

Σε λατρευω μωρο μου!!! Σ'αγαπαω



Efgahristo X
moro mou 2008 is offline   Reply With Quote

Old 03-02-2008, 09:47 PM   #2 (permalink)
Member
 
kaith's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Canada
Reputation: 11
Tha se do sta oneira mou ( Θα σε δω στα όνειρά μου) means I will see you in my dreams.

Σε λατρευω μωρο μου!!! Σ'αγαπαω means I worship* you baby!!! I love you

*basically meaning I adore
__________________
Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
κλείσ΄τα μάτια σου κι άσε την καρδιά
μ΄ένα ξέφρενο ρυθμό να σου λέει σ΄αγαπώ
kaith is offline   Reply With Quote

Old 03-16-2008, 08:55 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Mar 2008
Reputation: 10
Thank you :-))
what does this say? I've wrote in brackets what i already understand :-)

agapi mou! moro mou (my baby)! ti thelei afti kai me agorazei sinexeia e?

omorfia mou (My beauty)
agapi mou (My love)
latreia mou
zografia mou
asteri mou
zoi mou
koritsara mou
mallares mou (my eyes)
moro mou 2008 is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 03-16-2008, 10:02 PM   #4 (permalink)
Member
 
kaith's Avatar
 
Join Date: Nov 2007
Location: Canada
Reputation: 11
agapi mou! moro mou (my baby)! ti thelei afti kai me agorazei sinexeia e
my love! my baby! what does she want and she is always buying* me eh? ( Why is she always buying me?)
*In this case it means somebody is asking questions, being curious, trying to find out information that may not necessarily be obvious.

omorfia mou - My beauty
agapi mou - My love
latreia mou - my worshiped ( my adored)
zografia mou- my drawing
asteri mou - my star
zoi mou - my life
koritsara mou - my girl
mallares mou (my eyes)

__________________
Μείνε δίπλα μου σε τρελή τροχιά
κλείσ΄τα μάτια σου κι άσε την καρδιά
μ΄ένα ξέφρενο ρυθμό να σου λέει σ΄αγαπώ
kaith is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Should we.... Adrienne Slavic languages lyrics translation 113 02-16-2008 03:48 AM
A List Of All Translated Lyrics Spring Slavic languages lyrics translation 7 02-04-2008 05:05 AM
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 25 09-12-2007 07:48 AM
I need some help with a Greek translation please!! emakaloulagani Greek lyrics translation 24 06-19-2007 03:28 AM
greek to english translation please.. xxangeleyesxx804 Greek lyrics translation 5 01-04-2007 03:10 PM



All times are GMT -6. The time now is 12:04 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1