Σ'αγαπω - Marinella

[monaxia]

Can someone translate this for me pls?
Thank u

Σ’ αγαπώ (όπως η μάνα το παιδί).

Μαρινέλλα

Σ’ αγαπώ, όπως η μάνα το παιδί, όπως η φλόγα το δαδί
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει
Σ’ αγαπώ, όπως η άβυσσος το φως, όπως τα όνειρα ο φτωχός
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη

Δεν έχω τίποτα άλλο, είμαι μια φωνή
Είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
Μα σ’ αγαπώ, και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
Οι ουρανοί, που τόσο δύσκολα ανοίγουν

Σε ζητώ, όπως το χώμα τη βροχή, όπως το γέλιο η ψυχή
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια
Σε ζητώ, όπως το χιόνι τη φωτιά, ο πονεμένος τη γιατρειά
και η μεγάλη αμαρτία τη μετάνοια

Δεν έχω τίποτα άλλο...

Μα σ’ αγαπώ...

[y!]

ok, I tried, hope it's ok...
everyone is free to correct it

Σ' αγαπώ όπως η μάνα το παιδί
Ι love you like mom (loves) a child
όπως η φλόγα το δαδί
Like flame (loves) fire-wood
όπως ο γέρος τη ζωή που τον αφήνει,
Like old man (loves) the life that leaves him
σ' αγαπώ όπως η άβυσσος το φως
I love you like the abyss light
όπως τα όνειρα ο φτωχός
Like dreams, the poor
κι ο κουρασμένος στρατιώτης την ειρήνη.
And tired soldier the peace

Δεν έχω τίποτ' άλλο, είμαι μια φωνή
I don’t have anything else, I am one sound
είμαι δυο χέρια αδειανά που σε τυλίγουν
I am two empty hands that wrap you
μα σ' αγαπώ και κοίτα, ανοίγουν οι ουρανοί
But I love you and look, they open the skies
οι ουρανοί που τόσο δύσκολα ανοίγουν.
Skies that opens so hard

Σε ζητώ όπως το χώμα τη βροχή
I ask for you like earth ask for rain
όπως το γέλιο η ψυχή
Like laught the soul
κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια,
And wayfarer shadowy plane tree
σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
I ask for you like snow ask for fire
ο πονεμένος τη γιατρειά
'man in pain' for care
και η μεγάλη αμαρτία, αχ, τη μετάνοια.
And big sin, ah, penitence

[dya]

I have a few questions about some of the lines:

όπως το γέλιο η ψυχή
Like laught the soul
is it
Like the soul (loves) the laughter ?


κι οι οδοιπόροι τα βαθύσκιωτα πλατάνια,
And wayfarer shadowy plane tree
is it
Like the travellers (love) the shadowy plane trees ?


σε ζητώ όπως το χιόνι η φωτιά
I ask for you like snow ask for fire
is it
I ask for you like the fire (asks) for snow ?

Maybe someone will take a look at this and explain things

[monaxia]

Thank you very much

[y!]

yes, I think you are right
..first and third line was confusing for me too..but I didn't have time to think about it tooo long
whatever, someone should check it,anyway

[the_papaki]

how about this one...


Ι love you like a mother her child
Like the flame loves fire-wood
Like the old man loves the life that leaves him
I love you like the abyss loves the light,
Like a poor one the dreams
And the tired soldier the peace

I ain't got nothing else, I am a voice
I am two empty hands that wrap you
But I love you and look, the skies open up
Those skies that open up so hard

I long for you, like the earth longs for rain
Like the laughter longs for a soul
And the wayfarers long for shadowy plane trees
I long for you like the snow longs for fire
'man in pain' for care
And a big sin longs, ah, for penitence