Sodade - Evora/Arvanitaki

[aveleftheria]

Kalimera!

Can you help me with an English translation and the Greeklish transcription for this song?

Efharisto para poli,
Andreea

Sodade

Quem mostrà bo
ess caminho longe?
Quem mostrà bo
ess caminho longe?
Εss caminho pa São Tomé

Sodade.. sodade.. sodade..
dess nha terra São Nicolau

Si bo screvè me
'm ta screvè be
Si bo squecè me
'm ta squecè be
Até dia qui bo voltà

Sodade.. sodade.. sodade..
dess nha terra São Nicolau

Κοίτα τ' αστέρι που κοιτώ
στα μάτια σου να κοιταχτώ
που έχω χρόνια να τα φιλήσω..
Το βλέμμα σου το καστανό
το δάκρυ σου το γαλανό
πάλι να πιω και να μεθύσω

Sodade.. sodade.. sodade..
που θα πει σε θυμάμαι

Sodade.. sodade.. sodade..
μονάχη μου κοιμάμαι

Μη μ' αγαπάς για μια ζωή
ξέρω κανένας δεν μπορεί
εύκολα φως μου να το κάνει.
Να μ' αγαπάς και να με θες
για δεκατέσσερις ζωές
και πάλι εμένα δε μου φτάνει

Sodade.. sodade.. sodade..
που θα πει σε θυμάμαι

Sodade.. sodade.. sodade..
μονάχη μου κοιμάμαι

Sodade.. sodade.. sodade..
dess nha terra São Nicolau

[Thalassa]

Here is a translation. I hope the translation from greek is accurate. Very nice song!

Cesaria Evora / Eleftheria Arvanitaki - Saudade (Nostalgia, yearning)

Quem mostra b'ess caminho longe ? (who showed you that distant road)
Quem mostra b'ess caminho longe ? (who showed you that distant road)
Ess caminho pa Sâo Tomé (that road for Sâo Tomé)

Sodade sodade sodade dess nha terra Sâo Nicolau
(nostalgia, nostalgia, nostalgia of my land Sâo Nicolau )
Si bô screvê me m' ta screvê be (if you write me, I'll write you)
Si bô squecê me m' ta squecê be (if you forget me, I'll forget you)

Até dia qui bô voltá (until the day when you'll come back)
Sodade sodade sodade dess nha terra Sâo Nicolau
(nostalgia, nostalgia, nostalgia of my land Sâo Nicolau )

Kita ta asteri pou kito (look at the star that I look at)
Sta matia sou na kita afto (so I can see myself in your eyes)

Pou exo xronia na ta filiso (that I have not kissed for years)
To vlemma sou to kastano (your brown eyes'gaze)
To dakry sou to galano (your blue tear)
Alli na pio kai na methiso (I'll drink again and get drunk)

Sodade, sodade, sodade, pou tha pei se thimamai
(nostalgia, nostalgia, nostalgia, which means: I remember you)
Sodade, sodade, sodade, monaxi mou kimamai
(nostalgia, nostalgia, nostalgia, I sleep alone)
Mi m'agapas gia mia zoi (don't love me for life)
Xero kanenas den mporei (I know, no one can)

Evkola fos mou na to kani (do so easily, my light)
Na m'agapas kai na me thes (love me and want me)
Gia deka tesseri zoes (for 14 lives)

Kai pali emena den mou ftanei (and still it won't be enough for me)
Sodade, sodade, sodade, pou tha pei se thimamai

(nostalgia, nostalgia, nostalgia, which means: I remember you)
Sodade, sodade, sodade, monaxi mou kimamai
(nostalgia, nostalgia, nostalgia, I sleep alone)

Sodade sodade sodade dess nha terra Sâo Nicolau
(nostalgia, nostalgia, nostalgia of my land Sâo Nicolau)

[aveleftheria]

Efharisto para pooooooliiii!

Filakia,
Andreea

[Thalassa]

Parakalo !