translation please :)

[chrisie]

hey all
sorry tu be a pain
im only new to this thing
just wanted somebody tu translate
" pote den to katalava" by giorgos alkaios
filakia
xo

[dya]

Lyrics from me for now. I don't have time to translate it, but if no one else does it I'll give it a try later

Ποτέ δε το κατάλαβα

Ποτέ δε τον κατάλαβα αυτόν τον χωρισμό
ποτέ δε τον κατάλαβα αλήθεια
Σε άφησε με άφησες στο απόλυτο κενό
και η ζωή μας τώρα μια συνήθεια
Όμως τελειώσαν οι δικές μου αντοχές
να είμαι κλειδωμένος στις δικές μου ενοχές
Τώρα ότι και να πω τώρα ότι και να πεις...

Δε σε ξεπέρασα δε με ξεπέρασες
όσο σ΄αγάπησα τόσο μ΄αγάπησες
ποτέ δε σε ξέχασα ποτέ δε με ξέχασες
όσο σε ένιωσα τόσο με ένιωσες
Κι όμως σε έχασα κι όμως με έχασες
όσο πόνεσα τόσο πόνεσες κι εσύ

Ποτέ δε τον κατάλαβα αυτόν τον χωρισμό
ποτέ δε τον κατάλαβα αλήθεια
και όλα τώρα χάνονται και μόνος μου εδώ
χωρίς εσένα να΄χω για βοήθεια
Όμως τελειώσαν οι δικές μου αντοχές
να είμαι κλειδωμένος στις δικές μου ενοχές
Τώρα ότι και να πω τώρα ότι και να πεις...

Δε σε ξεπέρασα δε με ξεπέρασες
όσο σ΄αγάπησα τόσο μ΄αγάπησες
ποτέ δε σε ξέχασα ποτέ δε με ξέχασες
όσο σε ένιωσα τόσο με ένιωσες
Κι όμως σε έχασα κι όμως με έχασες
όσο πόνεσα τόσο πόνεσες κι εσύ

[chrisie]

thanks heapss for thee lyrics,

if somebody has timee, can you please translate that into english
thanks so much
filakia

[GPS]

Ποτέ δε τον κατάλαβα αυτόν τον χωρισμό
I never understood this separation
ποτέ δε τον κατάλαβα αλήθεια
I never understood it really
Σε άφησε με άφησες στο απόλυτο κενό
It left you , you left me in the absolute emptiness
και η ζωή μας τώρα μια συνήθεια
And our lives now, a routine
Όμως τελειώσαν οι δικές μου αντοχές
My tolerance is over though,
να είμαι κλειδωμένος στις δικές μου ενοχές
been locked into my guiltiness’s
Τώρα ότι και να πω τώρα ότι και να πεις...
now whatever even if I say, now whatever even if you say

Δε σε ξεπέρασα δε με ξεπέρασες
I didn’t overcome you, you didn’t overcome me
όσο σ΄αγάπησα τόσο μ΄αγάπησες
As much as I loved you that much you loved me
ποτέ δε σε ξέχασα ποτέ δε με ξέχασες
I never forgot you, you never forgot me
όσο σε ένιωσα τόσο με ένιωσες
As much as I felt you that much you felt me
Κι όμως σε έχασα κι όμως με έχασες
But still I lost you, and still you lost me
όσο πόνεσα τόσο πόνεσες κι εσύ
As much as I’m hurt that much you’re hurt


Ποτέ δε τον κατάλαβα αυτόν τον χωρισμό
I never understood this separation
ποτέ δε τον κατάλαβα αλήθεια
I never understood it really
και όλα τώρα χάνονται και μόνος μου εδώ
And now are all been lost and me alone here
χωρίς εσένα να΄χω για βοήθεια
Without having you as a help
Όμως τελειώσαν οι δικές μου αντοχές
My tolerance is over though,
να είμαι κλειδωμένος στις δικές μου ενοχές
been locked into my own guiltiness’s
Τώρα ότι και να πω τώρα ότι και να πεις...
now whatever even if I say, now whatever even if you say

Δε σε ξεπέρασα δε με ξεπέρασες
I didn’t overcome you, you didn’t overcome me
όσο σ΄αγάπησα τόσο μ΄αγάπησες
As much as I loved you that much you loved me
ποτέ δε σε ξέχασα ποτέ δε με ξέχασες
I never forgot you, you never forgot me
όσο σε ένιωσα τόσο με ένιωσες
As much as I felt you that much you felt me
Κι όμως σε έχασα κι όμως με έχασες
But still I lost you, and still you lost me
όσο πόνεσα τόσο πόνεσες κι εσύ
As much as I’m hurt that much you’re hurt

enjoy it chrisie!

[chrisie]

thanks so much 4 the translation

xox

[GPS]

you're welcome