Giorgos Tsalikis - Ola mas horizoun ki ola mas enonoun. Translation please

[Nira Vancopoulos]

Geia sas ^^

well, is there anyone could help me to translate this beautiful song, please? . Thanks a lot in advance

Όλα μας χωρίζουν κι όλα μας ενώνουν

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης

Δεν ακούμε τα ίδια τραγούδια
δεν πονάμε τις ίδιες στιγμές
δεν μιλάμε με λόγια καινούρια
μα μιλάνε οι δικές μας καρδιές
Όλο φεύγεις κι όλο επιστρέφεις
στον δικό μας τον ίδιο σταθμό
σ΄αγκαλιάζω κι ας με καταστρέφεις
με μια αγάπη κομμένη στα δυο

Όλα μας χωρίζουν κι όλα μας ενώνουν
μα δε μπορώ να σε ξεπεράσω
όλα σου τα λάθη όλα με θυμώνουν
κι όλα τα ξεχνάω μόλις σ΄αγκαλιάσω

Δεν κοιτάμε το ίδιο αστέρι
δεν χωράμε στο ίδιο κενό
τι να φταίει κανένας δε ξέρει
ξέρω μόνο για σένα πως ζω

Όλα μας χωρίζουν κι όλα μας ενώνουν
μα δε μπορώ να σε ξεπεράσω
όλα σου τα λάθη όλα με θυμώνουν
κι όλα τα ξεχνάω μόλις σ΄αγκαλιάσω.

Bye ^^

[ELADITSA@HOTMAIL.COM]

Όλα μας χωρίζουν κι όλα μας ενώνουν

Στίχοι: Πάνος Φαλάρας
Μουσική: Χριστόφορος Γερμενής
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Τσαλίκης

Δεν ακούμε τα ίδια τραγούδια - we don't listen to the same songs
δεν πονάμε τις ίδιες στιγμές - we don't hurt the same moments
δεν μιλάμε με λόγια καινούρια- we don't speak with new words
μα μιλάνε οι δικές μας καρδιές - but they speak our hearts
Όλο φεύγεις κι όλο επιστρέφεις- you always leave and you always return
στον δικό μας τον ίδιο σταθμό- to our very same station
σ΄αγκαλιάζω κι ας με καταστρέφεις--and i embrace you even when you destroy me
με μια αγάπη κομμένη στα δυο--with a love cut in two's

Όλα μας χωρίζουν κι όλα μας ενώνουν everything separates us and yet joins us
μα δε μπορώ να σε ξεπεράσω -but i can't get over you
όλα σου τα λάθη όλα με θυμώνουν- all of your mistakes, they all anger me
κι όλα τα ξεχνάω μόλις σ΄αγκαλιάσω- but everything i forget when i embrace you

Δεν κοιτάμε το ίδιο αστέρι we don't look at the same star
δεν χωράμε στο ίδιο κενό we don't both fit in the same empty space
τι να φταίει κανένας δε ξέρει -what should be at fault, nobody knows
ξέρω μόνο για σένα πως ζω- it only knows for you it lives.

Όλα μας χωρίζουν κι όλα μας ενώνουν-everything separates us, everything joins us
μα δε μπορώ να σε ξεπεράσω-why i can't get over you
όλα σου τα λάθη όλα με θυμώνουν all of your mistakes, everything angers me
κι όλα τα ξεχνάω μόλις σ΄αγκαλιάσω.and i forget everything, the moment i embrace you

[Nira Vancopoulos]

S'efharisto para poly, eladitsa mou

Bye ^^