Aggeliki Iliadi Translation parakalo !

Can anyone translate Pote Den Efyges and Niose Me from Aggeliki Iliadi?


they're both from her latest album Pote Den Efyges

Ποτέ δεν έφυγες

Ποτέ δεν έφυγες απ’ τη ζωή μου
Απ’ την καρδιά μου, απ’ το κορμί μου
Ποτέ δεν έφυγες απ’ τα όνειρά μου
Εσύ ήσουν πάντα η φωτιά μου

Γύρνα και σβήσ’ τα όλα
Εσύ είσαι παν’ απ’ όλα
Για ένα πείσμα δε χαλάει μια αγάπη
Και ποιος δεν κάνει, καρδιά μου, λάθη

Ποτέ δεν έφυγες απ’ το μυαλό μου
Σ’ εσένα ανήκει κάθε δικό μου
Ποτέ δεν έφυγες, για μένα υπάρχεις
Πρώτη θέση πάντα θα ‘χεις

Ποτέ δεν έφυγες απ’ τη ζωή μου
Απ’ την καρδιά μου, απ’ το κορμί μου
Ποτέ δεν έφυγες απ’ τα όνειρά μου
Εσύ ήσουν πάντα η φωτιά μου

Γύρνα και σβήσ’ τα όλα
Εσύ είσαι παν’ απ’ όλα
Για ένα πείσμα δε χαλάει μια αγάπη
Και ποιος δεν κάνει, καρδιά μου, λάθη

You never left

You never left my life
from my heart, my body
You never left my dreams
you were always my fire

Come back and erase everything
You are above everything
One stubborness can't destroy love
and who, my heart, doesn't make mistakes?

You never left my thoughts
Everything mine belongs to you
You never left, you exist for me
and you will be on first position always

You never left my life
from my heart, my body
You never left my dreams
you were always my fire

Come back and erase everything
You are above everything
One stubborness can't destroy love
and who, my heart, doesn't make mistakes?



lollipopEdit for moderation: added to Sticky

Νιώσε με

Θέλω να σε δω
κι έτσι χωρίς εγωϊσμό
δάκρυα θ΄αφήσω ένα δυο
θα σε ρωτήσω θα σου πώ
δεν μπορώ μα πώς μπορείς
το χωρισμό

Θέλω να με δείς
μέσα στα μάτια μου να δείς
κι ύστερα πες μου αν μπορείς
πως όσα ζήσαμε εμείς
να ξεχνάς μα πώς μπορείς
να τα ξεχνάς

Νιώσε με θέλω να σε δω
ακόμα έχω στο λαιμό
εκείνο τ΄όμορφο φιλί
σημάδι είναι από καιρό
που με κρατάει στη ζωή
Νιώσε με σ΄αγαπάω

Θέλω να σε δω
ακόμα έχω στο λαιμό
εκείνο τ΄όμορφο φιλί
σημάδι είναι από καιρό
που με κρατάει στη ζωή
Νιώσε με σ΄αγαπάω

Είπα τέρμα πια
τα μάτια μου έκλεισα σφιχτά
μα δεν μ΄ακούει η καρδιά
κι εσύ παντού και πουθενά
Με πονάς μα πώς μπορείς
να με πονάς

Νιώσε με θέλω να σε δω
ακόμα έχω στο λαιμό
εκείνο τ΄όμορφο φιλί
σημάδι είναι από καιρό
που με κρατάει στη ζωή
Νιώσε με σ΄αγαπάω

Θέλω να σε δω
ακόμα έχω στο λαιμό
εκείνο τ΄όμορφο φιλί
σημάδι είναι από καιρό
που με κρατάει στη ζωή
Νιώσε με σ΄αγαπάω

This one I have only lyrics but I'm sure someone will translate it 4 u

Θέλω να σε δω
I want to see you
κι έτσι χωρίς εγωϊσμό
And like this, without selfishness
δάκρυα θ΄αφήσω ένα δυο
I cry one, two tears
θα σε ρωτήσω θα σου πώ
I’ll ask you and I’ll tell you
δεν μπορώ μα πώς μπορείς
I can’t, but how can you
το χωρισμό
Be separated

Θέλω να με δείς
I want you to see me
μέσα στα μάτια μου να δείς
Into my eyes, to see
κι ύστερα πες μου αν μπορείς
And then tell me if you can
πως όσα ζήσαμε εμείς
that everything that we have lived (been through)
να ξεχνάς μα πώς μπορείς
to forget, but how can you
να τα ξεχνάς
forget it

Νιώσε με θέλω να σε δω
Feel me I want to see you
ακόμα έχω στο λαιμό
I still have on my neck
εκείνο τ’ όμορφο φιλί
That beautiful kiss
σημάδι είναι από καιρό
it’s a sign for long time
που με κρατάει στη ζωή
that keeps me alive
Νιώσε με σ΄αγαπάω
feel me I love you

θέλω να σε δω
I want to see you
ακόμα έχω στο λαιμό
I still have on my neck
εκείνο τ’ όμορφο φιλί
That beautiful kiss
σημάδι είναι από καιρό
it’s a sign for long time
που με κρατάει στη ζωή
that keeps me alive
Νιώσε με σ΄αγαπάω
feel me I love you


Είπα τέρμα πια
I said enough is enough
τα μάτια μου έκλεισα σφιχτά
I shut my eyes tightly
μα δεν μ΄ακούει η καρδιά
But my heart doesn’t listen to me
κι εσύ παντού και πουθενά
And you, everywhere and nowhere
Με πονάς μα πώς μπορείς
You hurt me but how can you
να με πονάς
Hurt me

Νιώσε με θέλω να σε δω
Feel me I want to see you
ακόμα έχω στο λαιμό
I still have on my neck
εκείνο τ’ όμορφο φιλί
That beautiful kiss
σημάδι είναι από καιρό
it’s a sign for long time
που με κρατάει στη ζωή
that keeps me alive
Νιώσε με σ΄αγαπάω
feel me I love you

θέλω να σε δω
I want to see you
ακόμα έχω στο λαιμό
I still have on my neck
εκείνο τ’ όμορφο φιλί
That beautiful kiss
σημάδι είναι από καιρό
it’s a sign for long time
που με κρατάει στη ζωή
that keeps me alive
Νιώσε με σ΄αγαπάω
feel me I love you


enjoy it


ps** thanks for lyrics and how are you veronika_pooh

I sould have said I'm sure GPS will translate it for UNo problem for the lyrics it was a pleasure!I'm fine today after an awful day yesterday maybe just lil tiredΕσυ?

Evxaristo !

thank you veronika pooh and GPS

Originally Posted by veronika_pooh

I sould have said I'm sure GPS will translate it for UNo problem for the lyrics it was a pleasure!I'm fine today after an awful day yesterday maybe just lil tiredΕσυ?

Γεια σου veronika_pooh.
Sorry for my late response but I had to leave urgently and I got back very late so, I was tired too. But today it's a new day and I'm fine. Weather becomes hotter and hotter every day and this is something really good. How about up North?

Originally Posted by Ks^Qika

Evxaristo !

thank you veronika pooh and GPS

Its always a pleasure Ks^Qika!

Originally Posted by GPS

Γεια σου veronika_pooh.
Sorry for my late response but I had to leave urgently and I got back very late so, I was tired too. But today it's a new day and I'm fine. Weather becomes hotter and hotter every day and this is something really good. How about up North?

Here is snowing whole day...everything's white,I just woke up and WOW!!!it's going to be for a fwe days but it's cold...and I was expecting the spring alreadyI had an awful day today and I'm really tired too so I understand, how U feltGreetings to Athens from me

Originally Posted by Ks^Qika

Evxaristo !

thank you veronika pooh and GPS

U r welcome any time

pote den efyges with english letter , please ...

pote den efiges ap'ti zoi mou
aptin kardia moi, apto kormi mou
pote den efiges apta onira mou
esi isun panta i fotia mou

girna ke zvista ola
esi ise pan ap'ola
ia ena pizma de halai mia agapi
ke pios den kani,kardia mou , lathi

pote den efiges apto mialo mou
S'esena aniki kathe diko mou
pote den efiges ia mena iparhis
proti thesi panta tha his

pote den efgises apti zoi mou
aptin karadia moi, apto kormi mou
pote den efiges apta onira mou
esi isun panta i fotia mou

girna ke zvis'ta ola
esi ise pan ap'ola
ia ena pizma de halai mia agapi
ke pios den kani,kardia mou , lathi