lyrics translation request.. please

[heather111]

this is the name of the song, i guess antonis vardis is singing. i will be grateful if someone can help me...

Θα 'θελα να ήσουνα εδώ

--------------------------------------------------------------------------------

Θα 'θελα να ήσουνα εδώ
ένα βράδυ τώρα τελευταίο
Θα 'θελα κι απόψε να σε δω
Της ζωής μου πρόσωπο μοιραίο

Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
και να ανάψω σκέφτομαι
Είσαι η συνήθεια που μισώ
κι όλο επανέρχομαι

Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
και σε θέλω ψέμα μου
σαν την νικοτίνη που κυλά
μέσα από το αίμα μου

Θα 'θελα να ήξερα γιατί
έκανες κομμάτια το όνειρο σου
θα 'θελα να ξέρεις πως εσύ
πρόδωσες τρελή τον εαυτό σου

Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
και να ανάψω σκέφτομαι
Είσαι η συνήθεια που μισώ
κι όλο επανέρχομαι

Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
και σε θέλω ψέμα μου
σαν την νικοτίνη που κυλά
μέσα από το αίμα μου

Θα 'θελα να ήσουνα εδώ
Τώρα που σου τα 'χω μαζεμένα
Για να σου θυμίσω μία στιγμή
Πόσα έχω κάνει εγώ για σένα

[GPS]

Θα 'θελα να ήσουνα εδώ
I would like you, to be here
ένα βράδυ τώρα τελευταίο
one night, now, (the) last one
Θα 'θελα κι απόψε να σε δω
I would like also tonight to see you
Της ζωής μου πρόσωπο μοιραίο
My life’s fateful face

Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
You’re the cigarette which I hold
και να ανάψω σκέφτομαι
and I’m thinking of lighting it up
Είσαι η συνήθεια που μισώ
you are the habitus which I hate
κι όλο επανέρχομαι
and I always thrash


Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
You’re the cigarette which I hold
και σε θέλω ψέμα μου
and I want you as my lie
σαν την νικοτίνη που κυλά
like the nicotine which flows
μέσα από το αίμα μου
through my blood

Θα 'θελα να ήξερα γιατί
I would like to know why
έκανες κομμάτια το όνειρο σου
you broke to pieces your dream
θα 'θελα να ξέρεις πως εσύ
I would like you to know that you,
πρόδωσες τρελή τον εαυτό σου
fool, double-crossed yourself

Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
You’re the cigarette which I hold
και να ανάψω σκέφτομαι
and I’m thinking of lighting it up
Είσαι η συνήθεια που μισώ
you are the habitus which I hate
κι όλο επανέρχομαι
and I always thrash


Είσαι το τσιγάρο που κρατώ
You’re the cigarette which I hold
και σε θέλω ψέμα μου
and I want you as my lie
σαν την νικοτίνη που κυλά
like the nicotine which flows
μέσα από το αίμα μου
through my blood

Θα 'θελα να ήσουνα εδώ
I would like you, to be here
Τώρα που σου τα 'χω μαζεμένα
Now that I have gathered so many things against you
Για να σου θυμίσω μία στιγμή
to remind you for a moment
Πόσα έχω κάνει εγώ για σένα
how much I’ve done for you

enjoy it

[heather111]

thanksssssssssss sooo muchhh

[GPS]

you're soooooooooooo weeeeeeeelcome