Ekia psila

Hello everyone,

Could someone please help me with translating Vasillis Karras: Ekia Psila please?

Σε είχα ψηλά

Τον πρώτο ρόλο κάποτε είχες στα όνειρα μου,
πιο πάνω κι από μένανε σε είχα στην καρδιά μου.
Σ' αγάπησα, σε πίστεψα, στηρίχτηκα σε σένα,
μα εσύ φτηνά με πούλησες και μ’ έπνιξες στο ψέμα.

Σε είχα ψηλά, πολύ ψηλά,
μα εσύ γεννήθηκες για πράγματα μικρά.
Δε μ' αγαπάς και δεν μπορείς
στων περιστάσεων το ύψος να σταθείς.

Εγώ σε εμπιστεύτηκα
σαν να 'μουνα πρωτάρης,
και πήρες από μένανε
ό,τι ήθελες να πάρεις.

Σε είχα ψηλά, πολύ ψηλά,
μα εσύ γεννήθηκες για πράγματα μικρά.
Δε μ' αγαπάς και δεν μπορείς
στων περιστάσεων το ύψος να σταθείς.

Yiorgos, it's ur turn

Thank you Veronica and I am eagerly waiting for Yiorgosis translation

Hehe,no problem,I'm sure he'll help when he has time

I tried to translate it but some parts are so aww...

Σε είχα ψηλά
I had you high*

Τον πρώτο ρόλο κάποτε είχες στα όνειρα μου,
You had the first role once in my dreams,
πιο πάνω κι από μένανε σε είχα στην καρδιά μου.
I even had you over my own self in my heart.
Σ' αγάπησα, σε πίστεψα, στηρίχτηκα σε σένα,
I loved you, I believed in you, I counted on you,
μα εσύ φτηνά με πούλησες και μ’ έπνιξες στο ψέμα.
but you betrayed me and you filled me with lies.

Σε είχα ψηλά, πολύ ψηλά,
I had you high, very high,
μα εσύ γεννήθηκες για πράγματα μικρά.
but you were born for little things.
Δε μ' αγαπάς και δεν μπορείς
You don’t love me and you can’t
στων περιστάσεων το ύψος να σταθείς.
stand to the height of circumstances**.

Εγώ σε εμπιστεύτηκα
I trusted you
σαν να 'μουνα πρωτάρης,
as if I was novice,
και πήρες από μένανε
and you took from me
ό,τι ήθελες να πάρεις.
what you wanted to take.

Σε είχα ψηλά, πολύ ψηλά,
I had you high, very high,
μα εσύ γεννήθηκες για πράγματα μικρά.
but you were born for little things.
Δε μ' αγαπάς και δεν μπορείς
You don’t love me and you can’t
στων περιστάσεων το ύψος να σταθείς.
stand to the height of circumstances**.

* It means ”you were above anyone else”, ”you were the most important person of my life”
** Στέκομαι στο ύψος των περιστάσεων means that I correspond with success to smth. In this song it says the opposite thing.

Maria mou,always online to help

Hehe since we don't have lessons, I grabbed the opportunity to translate smth.

You'll miss me for a couple of hours, I'm going to watch Al tsadiri News. Hehe it's really good...

Have a great evening and happy holliday,I belive today is ur national holliday,right?

Yeia sas.
Sorry Veronica and KB for my abcense but there was a power failure in my house but now everything came back to normal.
As I see Maria's translation is perfect as always.
You see the best thing about this site is, that ALWAYS and I mean ALWAYS, someone will be ready to help, no matter what.

This is why I love this forum,full of nice and halpful people,it's not something U see everyday in ur life
Happy holliday to you too Yiorgos,it's today right

right Veronika but by the time i saw your post you're off. so kalinixta ki oneira glika s'ola ta paidia tou forum

Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ ο καθένας! Much appriciated

Τωρα καλημερα

Καλημέρα κι από μένα!

Οοο,Μαρια,εισαι εδω?Τι κανιες?

Μια χαρά είμαι, εσύ;
I'm arranging the italian forum, I'm almost done with it. I'm in the last page and only few threads are left, at last!!!

Ooo,good job U r doing,U know I'm just waiting to tell me when to join the organaizing team