Notis Sfakianakis - Diskoloi Kairoi. Translation Please

[Nira Vancopoulos]

Geia sas! ^^

Can someone help me to translate to english (or spanish, whatever) this awesome song by notis, parakalo? . Thanks a lot in advance

Δύσκολοι καιροί

Στίχοι: Βασίλης Δήμας
Μουσική: Βασίλης Δήμας
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Καλησπέρα,
είμ' εδώ για να σας πάω παραπέρα,
στον αέρα, και τραβάω τη σκανδάλη
μ' ένα στίχο μου για σφαίρα,

Προβληματίζομαι,
γιατί το αύριο αλλιώς τ' οραματίζομαι
πειραματίζομαι,
σ' ένα τετράδιο χωρίς να χρηματίζομαι,
και φυλακίζομαι.

Αν εθίζεσαι σ' αυτό που σου προσφέρουν
κι ενστερνίζεσαι απόψεις που θα φέρουν
μία άλλη ζωή, μία άλλη γεννιά,
δίχως επιλογή, δίχως ιδανικά.

Δέχομαι, ξέρω να υποδέχομαι
όμως δεν αποδέχομαι
ζω και απλά ανέχομαι.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.

Φιλοσοφώ,
γυρεύω νόημα σοφό για να σωθώ,
και μες στον κόσμο τον κουφό κραυγάζω,
φωνάζω, με τον τρόπο μου κατονομάζω,
με αναγκάζουνε να βλέπω κάθε απόβλητο,
θέλει να 'ναι μια ζωή στο απυρόβλητο,
όμως εγώ παίρνω θέση
αυτή που δεν τους αρέσει
το ηθικό μου δεν θα πέσει.

Κι αν τιτλοφόρησα την εποχή μου στείρα
φταίει που τώρα ιδιοτέλεια και μοίρα
έγιναν ένα όχι για 'σένα, όχι για 'μένα
για τον κανένα.

Όμως δεν μπαίνω στη μάζα
δεν είμαι ένα απ' τα μπάζα
εμπόρευμα ανήθικης εκποίησης
στο όνομα της παγκοσμιοποίησης.

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.( χ2 )

Bye ^^

[Zvezda]

I'll have a go then



Καλησπέρα,
Good evening
είμ' εδώ για να σας πάω παραπέρα,
I'm here to take you further
στον αέρα, και τραβάω τη σκανδάλη
on the air, and I pull the trigger
μ' ένα στίχο μου για σφαίρα,
having a lyric for bullet

Προβληματίζομαι,
I am in deep thoughts
γιατί το αύριο αλλιώς τ' οραματίζομαι
because I dream of a different tomorrow
πειραματίζομαι,
I am experimenting
σ' ένα τετράδιο χωρίς να χρηματίζομαι,
with a notebook without getting bribed
και φυλακίζομαι.
and I am being imprisoned

Αν εθίζεσαι σ' αυτό που σου προσφέρουν
if you are getting addicted to what you are being offered
κι ενστερνίζεσαι απόψεις που θα φέρουν
and adopt the views that will deliver
μία άλλη ζωή, μία άλλη γεννιά,
a different life, a different generation
δίχως επιλογή, δίχως ιδανικά.
with no choices, no ideals

Δέχομαι, ξέρω να υποδέχομαι
I accept, I know how to receive
όμως δεν αποδέχομαι
but I do not adopt
ζω και απλά ανέχομαι.
I just live and tolerate

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
difficult times, where shall I turn to
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.
unknown Gods, have made me faithfull

Φιλοσοφώ,
I am into philosophy
γυρεύω νόημα σοφό για να σωθώ,
and looking for sense to save myself
και μες στον κόσμο τον κουφό κραυγάζω,
in a deaf world I scream
φωνάζω, με τον τρόπο μου κατονομάζω,
shout, in my way I name
με αναγκάζουνε να βλέπω κάθε απόβλητο,
I am being forced to watch every reject
θέλει να 'ναι μια ζωή στο απυρόβλητο,
who wants to spend a whole life imune to danger
όμως εγώ παίρνω θέση
but I adopt a point of view
αυτή που δεν τους αρέσει
that they do not like
το ηθικό μου δεν θα πέσει.
my moral will stay high

Κι αν τιτλοφόρησα την εποχή μου στείρα
And if I called my era sterile
φταίει που τώρα ιδιοτέλεια και μοίρα
it;s because self interest and fate
έγιναν ένα όχι για 'σένα, όχι για 'μένα
have become one for you, but not for me
για τον κανένα.
for everyone else

Όμως δεν μπαίνω στη μάζα
But I won't be in the crowd
δεν είμαι ένα απ' τα μπάζα
I am not one of the rejects
εμπόρευμα ανήθικης εκποίησης
trade of immoral divestmenst
στο όνομα της παγκοσμιοποίησης.
in the name of globalisation

Δύσκολοι καιροί, πού να βασιστώ,
difficult times, where shall I turn to
άγνωστοι Θεοί μ' έκαναν πιστό.
unknown Gods, have made me faithfull



Enjoy!

[Nira Vancopoulos]

Thank you so much, Zvezda

Bye ^^