help me to translate 2 songs of Anna Vissi: telia and kinumeni ammos

[imepolikala]

Τελεία

Στο ’χα πει, για πάντα δε θα κρατούσε
στο 'χα πει, πως κάποτε θα σταματούσε
για μένα η καρδιά σου να χτυπά

Κι ύστερα ξύπνησε στο βλέμμα σου
η νύχτα
κι ο άνεμος κοιμήθηκε στα μάτια σου
για πάντα
κι ύστερα φόρεσες στα Σάββατα μια
κυριακάτικη ανία
όταν ο έρωτας πέφτει σε κώμα, στην αγάπη
βάζεις τελεία...

Στο 'χα πει, πως όλα τελειώνουν
στο ’χα πει, στα χείλη τα φιλιά παγώνουν
έτσι είναι όταν σβήνει η φωτιά...

Κι ύστερα ξύπνησε στο βλέμμα σου
η νύχτα
κι ο άνεμος κοιμήθηκε στα μάτια σου
για πάντα
κι ύστερα φόρεσες στα Σάββατα μια
κυριακάτικη ανία
όταν ο έρωτας πέφτει σε κώμα, στην αγάπη
βάζεις τελεία...

Χάθηκες την Άνοιξη, μα το Σεπτέμβρη
θα σε βρω
Μ' άφησες το γέλιο σου, να με πονάει
όσο ζω...

Κι ύστερα ξύπνησε στο βλέμμα σου
η νύχτα
κι ο άνεμος κοιμήθηκε στα μάτια σου
για πάντα
κι ύστερα φόρεσες στα Σάββατα μια
κυριακάτικη ανία
όταν ο έρωτας πέφτει σε κώμα, στην αγάπη
βάζεις τελεία...



Κινούμενη άμμος

Έχω γίνει θύμα σου και προσπαθώ
από σένα να ξεκόψω, ν' απαγκιστρωθώ
θέλω να τρέξω, να γλιτώσω, θέλω να σωθώ
κι απ' τη θανατηφόρα αγκαλιά σου
μωρό μου να απαλλαγώ
όμως δεν μπορώ

Σε κινούμενη άμμο...

Με τα φιλιά σου κάνεις φόνο
μου κλέβεις όλο τ' οξυγόνο
το σκοτάδι είναι το φως σου
κι ο θάνατος το σ' αγαπώ σου

Σε κινούμενη άμμο...

Το άγγιγμα σου στάζει αίμα
η αλήθεια σου είναι το ψέμα
η ματιά σου με τυφλώνει
η ανάσα σου όλα τα παγώνει...

Σε κινούμενη άμμο...

Νιώθω ότι έχω πέσει
χάνομαι μα μου αρέσει
νιώθω όταν σ' αγκαλιάζω
λίγο-λίγο πως βουλιάζω

Έχω γίνει θύμα σου και προσπαθώ
από σένα να ξεκόψω, ν' απαγκιστρωθώ
θέλω να τρέξω, να γλιτώσω, θέλω να σωθώ
κι απ' τη θανατηφόρα αγκαλιά σου
μωρό μου να απαλλαγώ
όμως δεν μπορώ

Σε κινούμενη άμμο...

Νιώθω ότι έχω πέσει...

[igrec]

Teleia
Te l'avevo detto
che non sarebbe durato
te l'avevo detto
che prima o dopo avrebbe smesso
di battere per me il tuo cuore

E poi si e' svegliata la notte nel tuo sguardo
ed il vento si e' addormentato nei tuoi occhi per sempre
e poi mostravi il sabato una noia da domenica
quando la passione va in coma
metti un punto finale all'amore...

Te l'avevo detto
che tutto finisce
te l'avevo detto
che i baci si raggelano sulle labbra
cosi' e' quando si spegne il fuoco...

E poi si e' svegliata la notte nel tuo sguardo
ed il vento si e' addormentato nei tuoi occhi per sempre
e poi mostravi il sabato una noia da domenica
quando la passione va in coma, metti un punto finale all'amore...

Sei sparita in primavera
ma ti trovero' in settembre
mi hai lasciato il tuo sorriso
per farmi male mentre vivo...
[Sorry, but I found this only in Italian]




Son diventata la tua vittima e cerco
di staccarmi da te per svincolarmi.
Voglio correre, scappare, voglio salvarmi.
E dai tuoi abbracci fatali
ragazzo mio liberarmi
ma non posso...

Nelle sabbie mobili...

Sento di essere caduta
mi perdo ma mi piace,
sento quando ti abbraccio
che affondo poco a poco.

Nelle sabbie mobili...

Con i tuoi baci mi assassini
mi rubi tutto l'ossigeno
il buio e' la tua luce
e morte il tuo "ti amo"

Nelle sabbie mobili...

Il tuo tocco sgocciola sangue
la tua verita' e' la bugia
il tuo sguardo mi acceca
il tuo respiro tutto raggela ...


[this one too... ]

[imepolikala]

thank you very much for your help igrec, but unfurtunately I don't speak italian and I can't understand the translation. I need a english translation. Thanks

[GPS]

Τελεία
Full stop

Στο ’χα πει, για πάντα δε θα κρατούσε
I’ve told you, it wouldn’t last for ever
στο 'χα πει, πως κάποτε θα σταματούσε
I’ve told you that sometime it would stop
για μένα η καρδιά σου να χτυπά
beating, your heart, for me

Κι ύστερα ξύπνησε στο βλέμμα σου η νύχτα
And then the night woke up at your glance
κι ο άνεμος κοιμήθηκε στα μάτια σου
and the wind felt asleep in your eyes
για πάντα
for ever
κι ύστερα φόρεσες στα Σάββατα μια
and then you dressed on Saturdays a
κυριακάτικη ανία
Sunday’s boring
όταν ο έρωτας πέφτει σε κώμα, στην αγάπη
when love falls in a *coma* in love
βάζεις τελεία...
you put a full stop

Στο 'χα πει, πως όλα τελειώνουν
I told you that everything is coming up to an end
στο ’χα πει, στα χείλη τα φιλιά παγώνουν
I told you that kisses are getting frozen on the lips
έτσι είναι όταν σβήνει η φωτιά...
Its like this, when the fire is put out


Κι ύστερα ξύπνησε στο βλέμμα σου η νύχτα
and then the night woke up at your glance
κι ο άνεμος κοιμήθηκε στα μάτια σου
and the wind felt asleep in your eyes
για πάντα
for ever
κι ύστερα φόρεσες στα Σάββατα μια
and then you dressed on Saturdays a
κυριακάτικη ανία
Sunday’s boring
όταν ο έρωτας πέφτει σε κώμα, στην αγάπη
when love falls in a *coma* in love
βάζεις τελεία...
you put a full stop

Χάθηκες την Άνοιξη, μα το Σεπτέμβρη
you got lost at Spring but in September
θα σε βρω
I’ll find you
Μ' άφησες το γέλιο σου, να με πονάει
you left me your laughter to hurt me
όσο ζω...
as long as I live

Κι ύστερα ξύπνησε στο βλέμμα σου η νύχτα
and then the night woke up at your glance
κι ο άνεμος κοιμήθηκε στα μάτια σου
and the wind felt asleep in your eyes
για πάντα
for ever
κι ύστερα φόρεσες στα Σάββατα μια
and then you dressed on Saturdays a
κυριακάτικη ανία
Sunday’s boring
όταν ο έρωτας πέφτει σε κώμα, στην αγάπη
when love falls in a *coma* in love
βάζεις τελεία...
you put a full stop


κωμα=koma=coma and
κομμα=koma=decimal point
Even though the two words right above are written in a totally different way and they have totally different meaning, they have the same pronunciation. The lyrics writer made a little game with these words in order to play with the third word which is the title of this song and it is the “full stop”


enjoy it imepolikala

[GPS]

Κινούμενη άμμος
Quicksand

Έχω γίνει θύμα σου και προσπαθώ
I became a victim of yours and I’m trying
από σένα να ξεκόψω, ν' απαγκιστρωθώ
from you to get off, to disengage
θέλω να τρέξω, να γλιτώσω, θέλω να σωθώ
I want to run to rescue myself I want to save myself
κι απ' τη θανατηφόρα αγκαλιά σου
also from your lethal embrace
μωρό μου να απαλλαγώ
to get rid off
όμως δεν μπορώ
but I can’t

Σε κινούμενη άμμο...
in quicksand….

Με τα φιλιά σου κάνεις φόνο
You commit a murder with your kisses
μου κλέβεις όλο τ' οξυγόνο
You’re stealing all of my oxygen
το σκοτάδι είναι το φως σου
Darkness is your light
κι ο θάνατος το σ' αγαπώ σου
And death is your “I love you”

Σε κινούμενη άμμο...
in quicksand….

Το άγγιγμα σου στάζει αίμα
Your touch is dripping blood
η αλήθεια σου είναι το ψέμα
Your truth is the lie
η ματιά σου με τυφλώνει
Your glance gets me blind
η ανάσα σου όλα τα παγώνει...
Your breath freezes everything

Σε κινούμενη άμμο...
in quicksand….


Νιώθω ότι έχω πέσει
I feel that I’ve fallen
χάνομαι μα μου αρέσει
I’m vanishing but I like it
νιώθω όταν σ' αγκαλιάζω
When I hold you in my arms I feel like
λίγο-λίγο πως βουλιάζω
I’m sinking, little by little

Έχω γίνει θύμα σου και προσπαθώ
I became a victim of yours and I’m trying
από σένα να ξεκόψω, ν' απαγκιστρωθώ
from you to get off, to disengage
θέλω να τρέξω, να γλιτώσω, θέλω να σωθώ
I want to run to rescue myself, I want to save myself
κι απ' τη θανατηφόρα αγκαλιά σου
also from your lethal embrace
μωρό μου να απαλλαγώ
to get rid off, my baby
όμως δεν μπορώ
but I can’t

Σε κινούμενη άμμο..
in quicksand….


Νιώθω ότι έχω πέσει
I feel that I’ve fallen
.
Enjoy it imepolikala

[imepolikala]

thank you very much for your help GPS. I will enjoy them.

[GPS]

you're welcome imepolikala