Pasxalis Terzis - Se ti xriasome ego

[Petroa]

Hello Pasxalis - Friends,
there is another tragoudi of Pasxalis Terzis I would really appreciate, to have a translation. I have the greeek words from the little CD-book, but I am not able ,to translate them. Could anyone be so kind....
Thank You so much and stay on the scene!
####Petroa

[Xtapodi87]

Έτσι για να σου θυμίσω
πως δεν πρόλαβα να σβήσω
το σημάδι σου
Η φωτιά που σιγοκαίει
σαν μωρό τις νύχτες κλαίει για το χάδι σου
Έτσι για την ιστορία
ήμουν πάντα γαλαρία
στην αγάπη σου
και ας έτρεχες με χίλια
κι ας μας χώριζαν τα μίλια
ήμουν πλάι σου

Σε τι χρειάζεται το φως
αν δεν το πας, αν δεν το πας
σε μέρη σκοτεινά
Σε τι χρειάζεται η χαρά
αν δεν την ζήσει, αν δεν την ζήσει
όποιος πονά
Σε τι χρειάζεται η αυγή
αν δεν γυρίζει αν δεν γυρίζει πια η γη
Σε τι χρειάζομαι κι εγώ
αφού υπάρχω αφού υπάρχω
μόνο όταν σ' αγαπώ

Έτσι για να σου μιλήσω
είπα μήνυμα να αφήσω πάλι αγάπη μου
τη φωνή σου περιμένω
το καλώδιο κολλημένο στην παλάμη μου
έτσι για να ησυχάσω
είπα να σε προσπεράσω
γκάζι πάτησα
μα είναι τόσες οι ερωτήσεις
που ζητάνε απαντήσεις...
τα παράτησα

Σε τι χρειάζεται το φως
αν δεν το πας, αν δεν το πας
σε μέρη σκοτεινά
Σε τι χρειάζεται η χαρά
αν δεν την ζήσει, αν δεν την ζήσει
όποιος πονά
Σε τι χρειάζεται η αυτή
αν δεν γυρίζει αν δεν γυρίζει πια η γη
Σε τι χρειάζομαι κι εγώ
αφού υπάρχω αφού υπάρχω
μόνο όταν σ'αγαπώ

[GPS]

Έτσι για να σου θυμίσω
Just to remind you
πως δεν πρόλαβα να σβήσω
that I didn’t have the time to erase
το σημάδι σου
your mark
Η φωτιά που σιγοκαίει
the fire that smolders
σαν μωρό τις νύχτες κλαίει για το χάδι σου
like a baby at nights is crying for your caress
Έτσι για την ιστορία
just for the story
ήμουν πάντα γαλαρία
I was always last
στην αγάπη σου
In your love
και ας έτρεχες με χίλια
Even though you run with a thousand (mph)
κι ας μας χώριζαν τα μίλια
And even though miles separated us
ήμουν πλάι σου
I was next to you

Σε τι χρειάζεται το φως
What’s the use of light for
αν δεν το πας, αν δεν το πας
If you don’t take/carry it , if you don’t take/carry it
σε μέρη σκοτεινά
In dark places
Σε τι χρειάζεται η χαρά
What’s the use of happiness for
αν δεν την ζήσει, αν δεν την ζήσει
If it’s not lived by, if its not lived by
όποιος πονά
whomever is in pain
Σε τι χρειάζεται η αυγή
What’s the use of dawn for
αν δεν γυρίζει αν δεν γυρίζει πια η γη
If it doesn’t, if it doesn’t spin, the earth anymore
Σε τι χρειάζομαι κι εγώ
What’s also the use of me for
αφού υπάρχω αφού υπάρχω
Since I exist, since I exist
μόνο όταν σ' αγαπώ
Only when I love you

Έτσι για να σου μιλήσω
Just to talk to you
είπα μήνυμα να αφήσω πάλι αγάπη μου
I said to leave a message again my love
τη φωνή σου περιμένω
I’m waiting for your voice
το καλώδιο κολλημένο στην παλάμη μου
The cord is stuck on my palm
έτσι για να ησυχάσω
Just to calm down
είπα να σε προσπεράσω
I said to overtake you
γκάζι πάτησα
I floored the pedal
μα είναι τόσες οι ερωτήσεις
but the questions are so many
που ζητάνε απαντήσεις...
and they are seeking for answers
τα παράτησα
I gave up

Σε τι χρειάζεται το φως
What’s the use of light for
αν δεν το πας, αν δεν το πας
If you don’t take/carry it , if you don’t take/carry it
σε μέρη σκοτεινά
In dark places
Σε τι χρειάζεται η χαρά
What’s the use of happiness for
αν δεν την ζήσει, αν δεν την ζήσει
If it’s not lived by, if its not lived by
όποιος πονά
whomever is in pain
Σε τι χρειάζεται η αυγή
What’s the use of dawn for
αν δεν γυρίζει αν δεν γυρίζει πια η γη
If it doesn’t, if it doesn’t spin, the earth anymore
Σε τι χρειάζομαι κι εγώ
What’s also the use of me for
αφού υπάρχω αφού υπάρχω
Since I exist, since I exist
μόνο όταν σ' αγαπώ
Only when I love you

Thanks for the lyrics Xtapodi87
Enjoy it Petroa

[Petroa]

Thank you very much for the lyrics and the translation.
Now I can enjoy the song even more!
Best greetings!
Petroa

[GPS]

parakalo.