All The Lyrics.com | Forum | Register | Members | User CP | Calendar | Search | FAQ | Post to del.icio.us

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Greek lyrics translation

Sponsored Links
Register
and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 03-29-2008, 05:39 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
Paparizou_Fan's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Izmir-Turkey
Reputation: 11
Talking ANNA VISSI(THEA MOU)-Horis To Moro Mou

geia sas! I'd be so happy if u translate it!
euxaristw poli

aniksi, xeimona, kalokeri
fthinoporo
me to vlemma panta karfomeno
sto keno
de me niazei tipota
gia ola adiaforo, adiaforo

xoris to moro mou
den pao pouthena
xoris to moro mou
tipota

den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
oute krio, oute zesto

den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
de zo

xoris to moro mou
tipota

maio, iounio, ioulio, avgousto
miazei i zoi mou me asteio
anosto
thelo na gelaso, na glentiso
omos den mporo, omos den mporo

xoris to moro mou
den pao pouthena
xoris to moro mou
tipota

den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
oute krio, oute zesto

den akouo, de milo
oute kleo, oute gelo
den iparxo, den esthanome
de zo
Paparizou_Fan is offline   Reply With Quote

Old 03-30-2008, 04:05 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Reputation: 54
Talking Άννα Βίσση - Χωρίς το μωρό μου

As always, corrections are welcome....

Here you are Paparizou_Fan


Χωρίς το μωρό μου


Άνοιξη, χειμώνα, καλοκαίρι
φθινόπωρο
Με το βλέμμα πάντα καρφωμένο
στο κενό
Δε με νοιάζει τίποτα
για όλα αδιαφορώ, αδιαφορώ

Χωρίς το μωρό μου
Δεν πάω πουθενά
Χωρίς το μωρό μου
Τίποτα

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Ούτε κρύο, ούτε ζεστό

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Δε ζω

Μάιο, Ιούνιο, Ιούλιο, Αύγουστο,
Μοιάζει η ζωή μου με αστείο
άνοστο,
Θέλω να γελάσω, να γλεντήσω
όμως δεν μπορώ, όμως δεν μπορώ

Χωρίς το μωρό μου
Δεν πάω πουθενά
Χωρίς το μωρό μου
Τίποτα

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Ούτε κρύο, ούτε ζεστό

Δεν ακούω, δεν μιλάω
Ούτε κλαίω, ούτε γελώ
Δεν υπάρχω, δεν αισθάνομαι
Δε ζω

Χωρίς το μωρό μου
Τίποτα.



xoris to moro mou
Without my baby


aniksi, xeimona, kalokeri
Spring, winter, summer
fthinoporo
Autumn
me to vlemma panta karfomeno
Always with a look
sto keno
Staring into space
de me niazei tipota
Nothing matters to me
gia ola adiaforo, adiaforo
About everything I’m unconcerned, I’m unconcerned

xoris to moro mou
Without my baby
den pao pouthena
I don’t go nowhere
xoris to moro mou
Without my baby
tipota
Nothing

den akouo, de milo
I don’t listen I don’t speak
oute kleo, oute gelo
Neither cry, nor laugh
den iparxo, den esthanome
I don’t exist, I don’t feel
oute krio, oute zesto
Neither cold, nor hot

den akouo, de milo
I don’t listen, I don’t speak
oute kleo, oute gelo
Neither cry, nor laugh
den iparxo, den esthanome
I don’t exist, I don’t feel
de zo
I don’ live

xoris to moro mou
Without my baby
tipota
Nothing

maio, iounio, ioulio, avgousto
May, June, July, August
miazei i zoi mou me asteio
My life seems ridiculous
anosto
Boring/tasteless
thelo na gelaso, na glentiso
I want to laugh, to amuse myself
omos den mporo, omos den mporo
But I can’t, I can’t

xoris to moro mou
Without my baby
den pao pouthena
I don’t go nowhere
xoris to moro mou
Without my baby
tipota
nothing

den akouo, de milo
I don’t listen, I don’t speak
oute kleo, oute gelo
Neither cry, nor laugh
den iparxo, den esthanome
I don’t exist, I don’t feel
oute krio, oute zesto
Neither cold, not hot

den akouo, de milo
I don’t listen, I don’t speak
oute kleo, oute gelo
Neither cry, nor laugh
den iparxo, den esthanome
I don’t exist, I don’t feel
de zo
I don’t live
__________________
Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote

Old 03-30-2008, 04:40 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Paparizou_Fan's Avatar
 
Join Date: Mar 2007
Location: Izmir-Turkey
Reputation: 11
S'euxaristw para poli :-) :-)
Loves
Paparizou_Fan is offline   Reply With Quote

Old 03-30-2008, 05:28 AM   #4 (permalink)
Member
 
Microeli's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: The Netherlands, giati dev einai Kriti?
Reputation: 11
Talking BRAVO Xtapodi87 !!!

Oraio! Den iksere auto to tragoudi

Nice job!
__________________
Eviva!
Microeli is offline   Reply With Quote
Sponsored Links

Old 03-30-2008, 07:23 AM   #5 (permalink)
Senior Member
 
Xtapodi87's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Vienna, Austria
Reputation: 54
Tipota
__________________
Yesterday's history, tomorrow's a mystery, so make the best of today!
Xtapodi87 is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs! tzina772000 Greek lyrics translation 26 06-28-2008 07:07 PM
Anna Vissi - Xoris to moro mou Koukla_01 Greek lyrics translation 2 01-04-2008 01:34 PM
Who wants to send me a Christmas gift? Thalassa Greek lyrics translation 11 12-26-2007 05:51 AM
elli kokkinou.... mixaela88 Greek lyrics translation 8 09-12-2007 08:40 AM
Gebroeders Ko - Boten Anna (dutch to english) rv65 Lyrics translation 1 12-04-2006 07:54 AM



All times are GMT -6. The time now is 06:34 AM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1