Nikos Kourkoulis - Pistepse me

[giwrgos]

Can somebody translate this song, because it is very good, but I can't understand it all.

[dya]

I found the lyrics and the translation

Πίστεψέ με

Τη νύχτα αυτή ξαναζώ
Κερδίζω ό,τι αγαπώ
Μου φτάνει που είσαι εδώ
Και θέλω τόσα να σου πω
Πόνεσα πολύ
Δάκρυσες και εσύ
Ζούμε μια καινούρια αρχή

Φίλησα στα μάτια σου το δάκρυ
Νιώσε με πόσο σε έχω ανάγκη
Πίστεψέ με ό,τι αγγίζω με πονάει
Δε μπορώ να ζήσω μακριά σου
Η καρδιά μου είναι και δικιά σου
Πίστεψέ με σου μιλάω ειλικρινά

Πάρε με απόψε αγκαλιά
Κάνε με να ζήσω αληθινά
Πάρε με απόψε αγκαλιά
Κάνε με να ζήσω αληθινά

Χωρίς αγάπη δε ζω
Καρδιά μου ούτε λεπτό
Και εσύ είσαι ό,τι αγαπώ
Απόψε πρέπει να σ' το πω
Πόνεσα πολύ
Δάκρυσες και εσύ
Ζούμε μια καινούρια αρχή

Trust me

This night I live again(I'm alive again)
I gain what I love
It is enough for me that you are here
and I want to say so much to you
I ached a lot
You were crying as well
We are living one new beginning

I kissed the teardrop in your eyes
Feel (me) how much I have need of you
Trust me, whatever I touch it hurts me
I can't live far away from you
My heart is yours also
Trust me I'm talking to you honestly

Take me in embrace (hug me) tonight
Make me to live for real
Take me in embrace (hug me) tonight
Make me to live for real

Without love I don't live
My heart(my dear), even one minute
And you are what I love
Tonight I must tell you that
I ached a lot
You were crying as well
We are living one new beginning

[maria_gr]

Nice translation Dya, you're getting better and better! Btw I would translate the title as believe me, cause trust has the meaning of εμπιστεύομαι.

[dya]

Maria mou, this time I take no credit. I didn't translate the song myself, I found the translation and the lyrics on stixoi