I need ur help!

[Fegari]

Hi, everyone. Please help me. I nees some translations with greek lyrics from Maro Lutra. I would be soooo thankful.
1.Uparxei allu
2.Thumisou
3.Ela agori mou
4.Den me noiazei
5.Ma den mporo na se ksexaso
6.File mou
7.Ola sta isia.

I`m looking forward to get ur answer. Filakia.

[dya]

Lyrics from me

1 Έλα αγόρι μου

Στο μαύρο τ' ουρανού σε έχασα
στο μαύρο τ' ουρανού σε ψάχνω
Τη νύχτα που έφυγες δεν ξέχασα
και σχέδια με το νου μου φτιάχνω

Κι όλο ζητάω να βρεθούμε εμείς οι δυο
και τι δε θα ‘δινα για να σε ξαναδώ

Και τι δε θα ‘δινα να ερχόσουνα για λίγο
από της μοναξιάς το φόβο να ξεφύγω
Και τι δε θα ‘δινα μέσα στην αγκαλιά σου
να πνίγομαι με τα φιλιά σου

Έλα αγόρι μου, έλα άντρα μου
να σε βάλω φυλαχτό, γαλάζια χάντρα μου
Πως θα ζήσουμε αν δε σμίξουμε
της αγάπης μας την πόρτα αν δεν ανοίξουμε

Μπαλκόνι το φεγγάρι κι έκατσα
το σώμα μου να ξεκουράσω
Γυμνός μπροστά μου καθρεφτίζεσαι
μα δεν μπορώ να σ' αγκαλιάσω

Κι όλο ζητάω να βρεθούμε εμείς οι δυο
και τι δε θα ‘δινα για να σε ξαναδώ

Και τι δε θα ‘δινα να ερχόσουνα για λίγο
από της μοναξιάς το φόβο να ξεφύγω
Και τι δε θα ‘δινα μέσα στην αγκαλιά σου
να πνίγομαι με τα φιλιά σου

Έλα αγόρι μου, έλα άντρα μου
να σε βάλω φυλαχτό γαλάζια χάντρα μου
Πως θα ζήσουμε αν δε σμίξουμε
της αγάπης μας την πόρτα αν δεν ανοίξουμε


2 Δε με νοιάζει

Ένα καλοκαίρι ήρθες κι έβαλες φωτιά
σ' ό,τι αγαπούσα
στα όνειρα μου τα κρυφά
μ' άφησες αστέρι δίχως φως στη σκοτεινιά
μόνη μες στο αγέρι
με την άδεια μου καρδιά

Έστω λίγο να σε δω
το Θεό παρακαλώ
κι ας λέω δε με νοιάζει
σε ποιον άνεμο να πω
πως δεν είσαι πια εδώ
κι ας λεω δε με νοιάζει

Ένα καλοκαίρι θα ανοίξω τα πανιά
σε μικρή βαρκούλα
που τη λένε λησμονιά
μήπως και ξεχάσω
όσα ζήσαμε παλιά
να σε ξεπεράσω
να βρω άλλη αγκαλιά


3 θυμήσου

Για θυμήσου πόσα πέρασα μαζί σου
πόσα βράδια απελπισμένα
κυνηγούσα τη ζωή σου

Για θυμήσου απο πέτρα ήσουν φτιαγμένος
μες στο ψέμα σου πνιγμένος, για θυμήσου

Όταν εσύ με έκανες να κλαίω
απ' τη ζωή μου εγώ κρυβόμουνα σου λέω
το πρόσωπό μου να μην αντικρύσω
τον εαυτό μου τελικά να μη μισήσω

Όταν ερχόσουνα με τα σημάδια
να μου χαρίσεις παλι τα ψυχρά σου χαδια
έκανα σχέδια εγώ να αποδράσω
να σου ξεφύγω μια για πάντα να ησυχάσω

Και κράτα τα ενθύμιά σου
όλα τα φαντάσματά σου
όσα έκανα για σένα
σου τα αφήνω χάρισμά σου
για θυμήσου

Θυμήσου την αρχή και όχι το τέλος
που του έρωτα το βέλος μας τρυπούσε
για θυμήσου


4 Μα δεν μπορώ να σε ξεχάσω

Τόσες νύχτες προσπαθώ
ήρεμα να κοιμηθώ
να σε βγάλω πια απ το μυαλό

Βγαίνω έξω ξενυχτώ
κι άλλα χείλη εγώ φιλώ
βλέπεις κάνω ό,τι μπορώ

Μα δεν μπορώ να σε ξεχάσω
τα μάτια σου να προσπεράσω
μα δεν μπορώ έτσι να ζήσω
αν μ' αγαπάς, βοήθα με να σε μισήσω

Λέω σ' όλους πως εγώ
μόνη μου καλά περνώ
όμως την αλήθεια πώς να πω

Μ' άλλους άντρες χενυχτώ
να ζηλέψεις προσπαθώ
βλέπεις κάνω ό,τι μπορώ

Μα δεν μπορώ να σε ξεχάσω
τα μάτια σου να προσπεράσω
μα δεν μπορώ έτσι να ζήσω
αν μ' αγαπας, βοήθα με να σε μισήσω


5 Όλο στα ίδια

Δάκρυ δάκρυ χτίζει ο πόνος όνειρα παλιά
στο μυαλό μου έχουν γίνει μια κρυφή γωνιά
δεν μπορώ να συνηθίσω
μόνη μου να ζω
και του ρολογιού οι δείκτες
λένε σ'αγαπώ

Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
άλλο δεν μπορώ
κι όλο φωνάζω μα δεν αλλάζω
γη και ουρανό
Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
τέλειωσε κι αυτό
κι όλο σε βλέπω όπου κοιτάζω
σαν να είσαι εδώ

Βήμα βήμα φεύγουν πάλι
και γυρνούν ξανά
όλα αυτά που σε θυμίζουν
μες στην παγωνιά
Κάποιες ώρες κάποιες νύχτες
ψάχνω αφορμή
να σε δω και να πετάξω
όπου πας κι εσύ

Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
άλλο δεν μπορώ
κι όλο φωνάζω μα δεν αλλάζω
γη και ουρανό
Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
τέλειωσε κι αυτό
κι όλο σε βλέπω όπου κοιτάζω
σαν να είσαι εδώ


6 Υπάρχει άλλη

Το ρολόι πήγε δύο
πήγε πέντε, πήγε οχτώ
Δε θα πάω στο γραφείο
θα σε περιμένω εδώ

Με τα μάτια μου πρησμένα
με τσιγάρο και ποτό
Νύχτα ατέλειωτο μαρτύριο
μέχρι να σε ξαναδώ

Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη
Εσύ που μ' έλεγες αγάπη σου μεγάλη
Υπάρχει άλλη, υπάρχει άλλη
κι εσύ που μ' έλεγες αγάπη σου μεγάλη

Τα χείλη ματώνω
τα νύχια μου μπήγω
Ξεσπάω τελειώνω
τις πόρτες ανοίγω

Και βγαίνω στους δρόμους
σε ψάχνω προδότη
Εγώ είμαι δες με
η αγάπη σου η πρώτη

Το μυαλό δεν υπακούει
δεν υπάρχει λογική
Τρέχει μόνη η καρδιά μου
σφαίρα μες την εθνική

Ποιος θεός να με ακούσει
μια κλαίω, μια γελώ
Κάνω και πως δε σε θέλω
έλα όμως που σ' αγαπώ

And for this last one I also found the translation:

There is another

The clock passed two
passed three, passed eight
I won't go in the office
I will wait you here

With my tumid eyes
with the cigarette and the drink
the night endless martyrdom
until I see you again

There is another, there is another
that you told me (is) your great love
there is another, there is another
and you that you told me (is) your great love

I gore the lips
I tuck my nails
I burst out, I'm finishing
I close the doors

And I come out in the streets
I'm looking for you traitor
It is me, see me
your first love

The mind doesn't obey
there isn't no logic
My heart runs alone
orbit within the national

Which God to hear me
once I cry, once I laugh
I do like I don't want you
come however I love you


But I couldn't find the lyrics for File mou...

[Fegari]

Hi, dya. Thanks a lot, that u answer me, but i need the translations of that songs. If u could help me, i`ll be glad

[maria_gr]

I wonder how you like her... her voice is so annoying.

Δε με νοιάζει
I don’t care

Ένα καλοκαίρι ήρθες κι έβαλες φωτιά
One summer you came and you put fire
σ' ό,τι αγαπούσα
to all the things I loved
στα όνειρα μου τα κρυφά
to my secret dreams
μ' άφησες αστέρι δίχως φως στη σκοτεινιά
and you left me without light in the darkness
μόνη μες στο αγέρι
alone in the wind
με την άδεια μου καρδιά
with my empty heart

Έστω λίγο να σε δω
At least to see you for a while
το Θεό παρακαλώ
I’m asking from God
κι ας λέω δε με νοιάζει
and even if I say that I don’t care
σε ποιον άνεμο να πω
to whom wind to say
πως δεν είσαι πια εδώ
that you’re not here anymore
κι ας λεω δε με νοιάζει
and even if I say that I don’t care

Ένα καλοκαίρι θα ανοίξω τα πανιά
one summer I’ll open the sails
σε μικρή βαρκούλα
at a small boat
που τη λένε λησμονιά
which is called oblivion
μήπως και ξεχάσω
by any chance to forget
όσα ζήσαμε παλιά
what we lived in the past
να σε ξεπεράσω
to get over you
να βρω άλλη αγκαλιά
to find another embrace

[maria_gr]

Θυμήσου
Remember

Για θυμήσου πόσα πέρασα μαζί σου
Remember how many (things) I got through with you
πόσα βράδια απελπισμένα
how many desperate nights
κυνηγούσα τη ζωή σου
I was chasing your life

Για θυμήσου απο πέτρα ήσουν φτιαγμένος
Remember that you were made by rock
μες στο ψέμα σου πνιγμένος, για θυμήσου
you were drowned in lie, remember (you were full of lies)

Όταν εσύ με έκανες να κλαίω
When you made me cry
απ' τη ζωή μου εγώ κρυβόμουνα σου λέω
I’m telling you that I was hiding from my life
το πρόσωπό μου να μην αντικρύσω
in order not to face my face
τον εαυτό μου τελικά να μη μισήσω
in order not to hate at the end myself

Όταν ερχόσουνα με τα σημάδια
When you were coming with the marks
να μου χαρίσεις παλι τα ψυχρά σου χαδια
to give me again your cold caresses
έκανα σχέδια εγώ να αποδράσω
I was planning to escape
να σου ξεφύγω μια για πάντα να ησυχάσω
to get away from you once and for all and to find peace

Και κράτα τα ενθύμιά σου
And keep your remembrances
όλα τα φαντάσματά σου
all of your ghosts
όσα έκανα για σένα
all the things I did for you
σου τα αφήνω χάρισμά σου
I leave them to you
για θυμήσου
remember

Θυμήσου την αρχή και όχι το τέλος
Remember the beginning and not the end
που του έρωτα το βέλος μας τρυπούσε
that love’s arrow were puncturing us
για θυμήσου
remember

[maria_gr]

Μα δεν μπορώ να σε ξεχάσω
But I can’t forget you

Τόσες νύχτες προσπαθώ
So many nights I’m trying
ήρεμα να κοιμηθώ
to sleep peacefully
να σε βγάλω πια απ το μυαλό
to get you out of my mind

Βγαίνω έξω ξενυχτώ
I go out, I sleep late
κι άλλα χείλη εγώ φιλώ
and I kiss other lips
βλέπεις κάνω ό,τι μπορώ
you see, I’m doing what I can

Μα δεν μπορώ να σε ξεχάσω
But I can’t forget you
τα μάτια σου να προσπεράσω
to pass by your eyes
μα δεν μπορώ έτσι να ζήσω
but I can’t live like this
αν μ' αγαπάς, βοήθα με να σε μισήσω
if you love me, help me to hate you

Λέω σ' όλους πως εγώ
I say to everyone that I
μόνη μου καλά περνώ
have a good time on my own
όμως την αλήθεια πώς να πω
but how to tell the truth

Μ' άλλους άντρες χενυχτώ
With other men I stay awake at nights
να ζηλέψεις προσπαθώ
I’m trying to make you jealous
βλέπεις κάνω ό,τι μπορώ
you see, I’m doing what I can

Μα δεν μπορώ να σε ξεχάσω
But I can’t forget you
τα μάτια σου να προσπεράσω
to pass by your eyes
μα δεν μπορώ έτσι να ζήσω
but I can’t live like this
αν μ' αγαπάς, βοήθα με να σε μισήσω
if you love me, help me to hate you

[maria_gr]

Όλο στα ίδια
Always at the same things

Δάκρυ δάκρυ χτίζει ο πόνος όνειρα παλιά
Tear by tear the pain builds old dreams
στο μυαλό μου έχουν γίνει μια κρυφή γωνιά
on my mind they have become a secret corner
δεν μπορώ να συνηθίσω
I can’t get used
μόνη μου να ζω
to live alone
και του ρολογιού οι δείκτες
and the pointers of the clock
λένε σ'αγαπώ
say “I love you”

Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
And always I stay at the same things and even if I say
άλλο δεν μπορώ
I can’t take it more
κι όλο φωνάζω μα δεν αλλάζω
and I always shout but I don’t change
γη και ουρανό
earth and sky
Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
And always I stay at the same things and even if I say
τέλειωσε κι αυτό
it’s over too
κι όλο σε βλέπω όπου κοιτάζω
and always I see you wherever I look at
σαν να είσαι εδώ
as if you were here

Βήμα βήμα φεύγουν πάλι
Step by step the go away again
και γυρνούν ξανά
and they come back again
όλα αυτά που σε θυμίζουν
all these which reminds you
μες στην παγωνιά
in the frost
Κάποιες ώρες κάποιες νύχτες
Some hours, some nights
ψάχνω αφορμή
I look for an excuse
να σε δω και να πετάξω
to come to see you and to fly
όπου πας κι εσύ
wherever you go

Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
And always I stay at the same things and even if I say
άλλο δεν μπορώ
I can’t take it more
κι όλο φωνάζω μα δεν αλλάζω
and I always shout but I don’t change
γη και ουρανό
earth and sky
Κι όλο στα ίδια μένω κι ας λέω
And always I stay at the same things and even if I say
τέλειωσε κι αυτό
it’s over too
κι όλο σε βλέπω όπου κοιτάζω
and always I see you wherever I look at
σαν να είσαι εδώ
as if you were here

[maria_gr]

It's a free translation cause some parts don't sound well in english. Edit: Hmmmm stupid lyrics, our lyricists must be crazy or illiterate...

Έλα αγόρι μου
Come my boy

Στο μαύρο τ' ουρανού σε έχασα
I lost you at the sky’s black
στο μαύρο τ' ουρανού σε ψάχνω
I’m looking for you there
Τη νύχτα που έφυγες δεν ξέχασα
I never forgot the night where you left
και σχέδια με το νου μου φτιάχνω
and I make plans with my mind

Κι όλο ζητάω να βρεθούμε εμείς οι δυο
And all the time I’m asking to meet each other you and I
και τι δε θα ‘δινα για να σε ξαναδώ
I would give everything in order to see you

Και τι δε θα ‘δινα να ερχόσουνα για λίγο
I would give everything you to come for a while
από της μοναξιάς το φόβο να ξεφύγω
to escape from my loneliness’s fear
Και τι δε θα ‘δινα μέσα στην αγκαλιά σου
I would give everything in your embrace
να πνίγομαι με τα φιλιά σου
to be drowned by your kisses

Έλα αγόρι μου, έλα άντρα μου
Come my boy, come my man
να σε βάλω φυλαχτό, γαλάζια χάντρα μου
to wear you as talisman, my blue bead
Πως θα ζήσουμε αν δε σμίξουμε
How we’ll live if we don’t meet each other
της αγάπης μας την πόρτα αν δεν ανοίξουμε
if we don’t open the door of our love

Μπαλκόνι το φεγγάρι κι έκατσα
Balcony (is) the moon and I sat
το σώμα μου να ξεκουράσω
to repose my body
Γυμνός μπροστά μου καθρεφτίζεσαι
You get mirrored you naked in front of me
μα δεν μπορώ να σ' αγκαλιάσω
but I can’t embrace you

Κι όλο ζητάω να βρεθούμε εμείς οι δυο
And all the time I’m asking to meet each other you and I
και τι δε θα ‘δινα για να σε ξαναδώ
I would give everything in order to see you

Και τι δε θα ‘δινα να ερχόσουνα για λίγο
I would give everything you to come for a while
από της μοναξιάς το φόβο να ξεφύγω
to escape from my loneliness’s fear
Και τι δε θα ‘δινα μέσα στην αγκαλιά σου
I would give everything in your embrace
να πνίγομαι με τα φιλιά σου
to be drowned by your kisses

Έλα αγόρι μου, έλα άντρα μου
Come my boy, come my man
να σε βάλω φυλαχτό, γαλάζια χάντρα μου
to wear you as talisman, my blue bead
Πως θα ζήσουμε αν δε σμίξουμε
How we’ll live if we don’t meet each other
της αγάπης μας την πόρτα αν δεν ανοίξουμε
if we don’t open the door of our love

[Fegari]

Hi, Maria. Thanks a lot for translations. We don`t talk for a long time. Ti kaneis, kali mou? Ola kala? I don`t know how i like Maro, but i like her music.
Maria, could u help again? I`m looking for a translation of Sfakianakis. I don`t know what is the name of the song, but the song begining with these words "Sti mesi tou dromou stathika". If u understand, what about i`m talking, please translate it for me.
And i like one song of Arvanitaki Eleuteria. I know, that some armenian writes her songs. And again i don`t know the name of that song. I think that the name of it is "Ta vradia mou targenika". I would be so happy, if u could help me. Polla filakia.

[y!]

Στη μέση του δρόμου
Sti mesi tou dromou

Στη μέση του δρόμου στάθηκα
Sti mesi tou dromou stathika
Θεέ μου, πού είμαι, χάθηκα
Thee mou, pou einai, xathika
Πού είσαι εσύ που σε κράταγα χθες
Pou eisai esi pos se krataga xthes
Σε μιά απουσία χιλιάδες πληγές
Se mia apousia xiliades pliges

Κι όλο το σκέπτομαι, σε ξανασκέπτομαι
Ki olo to skeptomai, se ksanaskeptomai
πως με αγάπησες για λίγο μόνο
pos me agapises gia ligo mono
Μα κι αν με ρώταγαν τώρα που μ' άφησες
Ma ki an me rotagan tora pou m'afises
θα ξαναδιάλεγα τον ίδιο πόνο
Tha ksanadialega ton idio pono

Στη μέση του δρόμου στάθηκα
Sti mesi tou dromou stathika

Στη μέση του δρόμου ξέμεινα
Sti mesi tou dromou ksemeina
Αγώνα να ζήσω έδινα
Agona na ziso edina
Εγώ νυχτερίδα που τρέμει το φως
Ego nixterida pou tremei to fos
κι εσύ μακριά μου σα μαύρος καπνός
ki esi makria mou sa mavros kapnos

Κι όλο το σκέφτομαι...
Ki olo to skefomai...

Στη μέση του δρόμου στάθηκα
Sti mesi tou dromou stathika

Κι όλο το σκέπτομαι, το ξανασκέπτομαι
Ki olo to skeptomai, to ksanaskeptomai
θα ξαναδιάλεγα τον ίδιο πόνο
tha ksanadialega ton idio pono

Στη μέση του δρόμου στάθηκα
Sti mesi tou dromou stathika

lyrics from me

[Fegari]

Hi, y! Thank a lot for lyriks of "Sti mesi tou dromou". But could u translate it for me? Thanks in advance

[Zvezda]

Στη μέση του δρόμου
In the middle of the road

Στη μέση του δρόμου στάθηκα
I stood in the middle of the road
Θεέ μου, πού είμαι, χάθηκα
My God, where am I?, I am lost
Πού είσαι εσύ που σε κράταγα χθες
Where are you that I held yesterday
Σε μιά απουσία χιλιάδες πληγές
in an absence 1000 wounds

Κι όλο το σκέπτομαι, σε ξανασκέπτομαι
I think over and over, I think of you
πως με αγάπησες για λίγο μόνο
that you only loved me shortly
Μα κι αν με ρώταγαν τώρα που μ' άφησες
But if I was asked, even now that you have left me
θα ξαναδιάλεγα τον ίδιο πόνο
I would opt for the same pain

Στη μέση του δρόμου στάθηκα
I stood in the middle of the road

Στη μέση του δρόμου ξέμεινα
I was stuck in the middle of the road
Αγώνα να ζήσω έδινα
I was fighting for life
Εγώ νυχτερίδα που τρέμει το φως
I am like a light dreading bat
κι εσύ μακριά μου σα μαύρος καπνός
and you are away from me like black smoke


Κι όλο το σκέπτομαι, σε ξανασκέπτομαι
I think over and over, I think of you
πως με αγάπησες για λίγο μόνο
that you only loved me shortly
Μα κι αν με ρώταγαν τώρα που μ' άφησες
But if I was asked, even now that you have left me
θα ξαναδιάλεγα τον ίδιο πόνο
I would opt for the same pain

Στη μέση του δρόμου στάθηκα
I stood in the middle of the road

[Fegari]

Hi, Zvezda Euxaristo para polu.

[Zvezda]

No worries