hello

[sandra]

i need help with lyricand translation.....Antonis Remos-OSO ZIS....Thanks!!!!!!!

[y!]

Όσο ζεις
Oso zeis

Πριν να πάρεις αποφάσεις
Prin na pareis apofaseis
Και για πάντα να με χάσεις
Kai gia panta na me xaseis
Πριν να πάρεις άλλο δρόμο
Prin na pareis allo dromo
Ένα πράγμα λέω μόνο
Ena pragma leo mono
Και σου το δηλώνω
Kai sou to dilono

Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
Oso zeis emena th'agapas
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
Oso zeis emena tha zitas
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
oso zeis opou ki an dinesai
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
tha ponas tha ipokrinesai
Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
oso zeis emena th'agapas
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
Oso zeis emena tha zitas
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
Oso zeis opou ki an dinesai
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
Tha ponas tha ipokrinesai

Πριν ο χρόνος σταματήσει
Prin o xronos stamatisei
Και αντίστροφα μετρήσει
Kai antistrofa metrisei
Πριν ν' αγγίξουμε τον πόνο
Prin n'aggiksoume ton pono
Ένα πράγμα λέω μόνο
Ena pragma leo mono
Και σου το δηλώνω
Kai sou to dilono

Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
Oso zeis emena th'agapas
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
Oso zeis emena tha zitas
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
Oso zeis opou ki an dinesai
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
Tha ponas tha ipokrinesai
Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
Oso zeis emena th'agapas
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
Oso zeis emena tha zitas
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
Oso zeis opou ki an dinesai
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
Tha ponas tha ipokrinesai

dusice, kako je bilo u Atini?
ja putujem sledeci cetvrtak, nadam se, za Solun

[Zvezda]

I think a translation was requested as well, so here it is :-)

Όσο ζεις
For as long as you live

Πριν να πάρεις αποφάσεις
Before you have made your decision
Και για πάντα να με χάσεις
and you lose me forever
Πριν να πάρεις άλλο δρόμο
before you go a different way
Ένα πράγμα λέω μόνο
I only want to say one thing
Και σου το δηλώνω
and state that

Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
for as long as you live, you will love me
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
for as long as you live, you will be asking for me
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
for as long as you live, no matter who you give yourself to
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
you will be in pain, you will be pretending
Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
for as long as you live, you will love me
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
for as long as you live, you will be asking for me
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
for as long as you live, no matter who you give yourself to
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
you will be in pain, you will be pretending

Πριν ο χρόνος σταματήσει
before time stops
Και αντίστροφα μετρήσει
and the countdown begins
Πριν ν' αγγίξουμε τον πόνο
before we start feeling the pain
Ένα πράγμα λέω μόνο
I only want to say one thing
Και σου το δηλώνω
and state that

Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
for as long as you live, you will love me
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
for as long as you live, you will be asking for me
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
for as long as you live, no matter who you give yourself to
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
you will be in pain, you will be pretending
Όσο ζεις εμένα θ' αγαπάς
for as long as you live, you will love me
Όσο ζεις εμένα θα ζητάς
for as long as you live, you will be asking for me
Όσο ζεις όπου κι αν δίνεσαι
for as long as you live, no matter who you give yourself to
Θα πονάς θα υποκρίνεσαι
you will be in pain, you will be pretending