hepl me to translate these Kati Garbi songs: doro theu, pu na krifto

[imepolikala]

Δώρο θεού


Πάντα έβρισκες το τρόπο
Και δεν άφηνες να είναι
Τα μάτια μου θλιμμένα
Όπως σήμερα που βρήκα
Τριαντάφυλλα σε όλο
Το σπίτι σκορπισμένα
Πάντα έβρισκες το τρόπο
Να μου δείχνεις νύχτα μέρα
Πως για σένανε θα είμαι
Και το άλφα και το ωμέγα
Πάντα έβρισκες το τρόπο
Να μου δείχνεις νύχτα μέρα
Πως για σένανε θα είμαι
Και το άλφα και το ωμέγα

Δώρο θεού για μένα
Είσαι στη ζωή μου
Είσαι παντού στο σώμα
Αίμα μέσα στο κορμί μου
Δώρο θεού για μένα
Να σε συναντήσω
Πες μου αυτό το δώρο
Δεν θα μου το πάρεις πίσω

Πάντα ήξερες τι θέλω
Και δεν δίστασες τα πάντα
Για μένα να διαλέξεις
Πάντα έχεις ένα λόγο
Και τα δυνατά μοναχά
Για μένα να τα αντέξεις
Πάντα έβρισκες το τρόπο
Να μου δείχνεις νύχτα μέρα
Πως για σένανε θα είμαι
Και το άλφα και το ωμέγα
Πάντα έβρισκες το τρόπο
Να μου δείχνεις νύχτα μέρα
Πως για σένανε θα είμαι
Και το άλφα και το ωμέγα

Δώρο θεού για μένα
Είσαι στη ζωή μου
Είσαι παντού στο σώμα
Αίμα μέσα στο κορμί μου
Δώρο θεού για μένα
Να σε συναντήσω
Πες μου αυτό το δώρο
Δεν θα μου το πάρεις πίσω




Που να κρυφτώ


Τα λόγια σου τα ψεύτικα
τα λόγια που μου είπες
με κάνανε και ένιωσα
μια μαχαιριά τις λύπες

Που να κρυφτώ και που να τρέξω
Και την πληγή πως να γιατρέψω
Που να κρυφτώ και που να πάω
αφού εσύ δε μ' αγαπάς

Δικαίωμα δεν έδωσα
και πρόθεση δεν είχα
αχάριστα μου φέρθηκες
και απ' την καρδιά σου βγήκα

[Neslihan]

Here you go love..

Που να κρυφτώ
Where am i to hide


Τα λόγια σου τα ψεύτικα
your deceitful words
τα λόγια που μου είπες
the words which you said to me
με κάνανε και ένιωσα
they made me feel
μια μαχαιριά τις λύπες
a stab of sorrows

Που να κρυφτώ και που να τρέξω
where am i to hide where am i to run
Και την πληγή πως να γιατρέψω
and how am i to heal the wound
Που να κρυφτώ και που να πάω
where am i to hide and where am i to go
αφού εσύ δε μ' αγαπάς
since you dont love me

Δικαίωμα δεν έδωσα
Didnt give the right
και πρόθεση δεν είχα
and i didnt have the intend
αχάριστα μου φέρθηκες
you fetched ingratitute upon me
και απ' την καρδιά σου βγήκα
and i got you out of my heart

[Neslihan]

And here is the other one...

Πάντα έβρισκες το τρόπο
you always found the way
Και δεν άφηνες να είναι
and didnt let it be
Τα μάτια μου θλιμμένα
my eyes are doleful
Όπως σήμερα που βρήκα
like today i found
Τριαντάφυλλα σε ολο
roses all around
Το σπίτι σκορπισμένα
the house scattered
Πάντα έβρισκες το τρόπο
you always found the way
Να μου δείχνεις νύχτα μέρα
to show me day and night
Πως για σένανε θα είμαι
that i ll be for you
Και το άλφα και το ωμέγα
your a to z (your all)
Πάντα έβρισκες το τρόπο
you always found the way
Να μου δείχνεις νύχτα μέρα
to show me day and night
Πως για σένανε θα είμαι
that for you i ll be
Και το άλφα και το ωμέγα
your all (literally your alfa and omega)

Δώρο θεού για μένα
the gift of god for me
Είσαι στη ζωή μου
that you are in my life
Είσαι παντού στο σώμα
your over (my) body
Αίμα μέσα στο κορμί μου
the blood in my body
Δώρο θεού για μένα
the gift of god for me
Να σε συναντήσω
to meet you
Πες μου αυτό το δώρο
tell me that this gift
Δεν θα μου το πάρεις πίσω
you wont take it off me back

Πάντα ήξερες τι θέλω
you always knew what i want
Και δεν δίστασες τα πάντα
and you didnt think twice, always
Για μένα να διαλέξεις
you chose for me
Πάντα έχεις ένα λόγο
you always had a reason

Και τα δυνατά μοναχά
and merely the strength
Για μένα να τα αντέξεις
for me you bear it
Πάντα έβρισκες το τρόπο
you always found the way ....



oufff.. that was long.. i m bored!!

[imepolikala]

Than you very much for your help Neslihan, and sorry for the bored moment. muchas gracias

[Neslihan]

Its allright love, my middle name is Moaner Lisa.. i always moan about everything! Whooops.. got no patience what so ever..

oh by the way my darling.. de nada (you see, last time i attended a spanish language class was when i was at school and there is a great chance that i might have said the wrong thing here but de nada means you're welcome, right? or did i just ask you're name? haha) Can believe i m lacking basic spanish skills despite studying it 2 years at school.. what a shame!!!

[imepolikala]

Hi, Moaner Lisa ! you are right " de nada" means you're welcome. Muchas gracias por tu ayuda mas aun cuando tienes poca paciencia. Besos !

[Neslihan]

besos to you too