Mia fora

[azb888]

I would like to ask somebody to translate greek song for me . The title sounds probably (because I know greek very bad Mia fora monaha ftani or something like this. I'll be really thankfull

[dya]

Could this be the song?

Μια φορά μονάχα φτάνει--- Γιάννης Πουλόπουλος

Θέλεις το βλέπω πρόφαση
να φύγεις να μ' αφήσεις
πρέπει καλά να το σκεφτείς
προτού τ' αποφασίσεις

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

Πού θα 'βρεις δρόμο και στρατί
καινούργιο ν' αρχινήσεις
και πάνω στα χαλάσματα
άλλη ζωή ν' αρχίσεις

Μια φορά μονάχα φτάνει
να ραγίσει το γυαλί
η αγάπη μας να σβήσει
και να λιώσει σαν κερί

[azb888]

Yes that's it Could I aske you to translate it for me?

[Xtapodi87]

Μια φορά μονάχα φτάνει
Only one time is enough


Θέλεις το βλέπω πρόφαση
You want me to see it like an alibi
να φύγεις να μ' αφήσεις
That you go, that you leave me
πρέπει καλά να το σκεφτείς
You have to think about it twice
προτού τ' αποφασίσεις
Before you decide about it

Μια φορά μονάχα φτάνει
Only one time is enough
να ραγίσει το γυαλί
To break the glass
η αγάπη μας να σβήσει
To erase our love
και να λιώσει σαν κερί
And to let it melt like a candle

Πού θα 'βρεις δρόμο και στρατί
Where will you find a way and a lane
καινούργιο ν' αρχινήσεις
To make a new start
και πάνω στα χαλάσματα
And basing on the destruction
άλλη ζωή ν' αρχίσεις
To start a new life

Μια φορά μονάχα φτάνει
Only one time is enough
να ραγίσει το γυαλί
To break the glass
η αγάπη μας να σβήσει
To erase our love
και να λιώσει σαν κερί
And to let it melt like a candle


Here you are azb888!

Thanks for the lyrics Dya!! And as always, corrections are welcome!

[azb888]

Thank you very much))

[Xtapodi87]

You're welcome