nikos oikonomopoulos

[ariadna]

can someone get me the lyrics and translation in english (or romanian ) to :

- NIKOS OIKONOMOPOULOS - Prwti Agapi ;

- Marianta Pieridi - Ta Pio Megala Oneira ?

Ta Pio Megala Oneira
Marianta Pieridi

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
και η σιωπή με ξαναβάζει στο παιχνίδι της
κι η νύχτα η ονειρομάνα
βρήκε τον τρόπο να πιαστώ στο παραμύθι της.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω
που 'φυγες δεν θα πεθάνω
θα 'μ' άλλος άνθρωπος.
Κι αν όλοι μ' έχουνε ξεχάσει
κι αυτό η καρδιά θα το περάσει
και τώρα ξέρω πως.

Τα πιο μεγάλα όνειρα
τα κάνεις όταν όλοι σε ξεχνάνε
στης μοναξιάς τ' απόβραδα
που οι σιωπές αδίσταχτα χτυπάνε.
Τα πιο μεγάλα όνειρα
ειν' οι στιγμές που οι άλλοι σου 'χουν κλέψει
και ζεις με τα υπόλοιπα
για να μη δεις, τι σου 'χουν καταστρέψει.

Άρχισε πάλι να βραδιάζει
κι η πίκρα όνομα ν' αλλάζει, πάνω στα χείλη μου
κι όσοι με πίκραναν μαζί σου
για να μετράς τη δύναμή σου, μοιάζουνε φίλοι μου.
Κι άρχισα όνειρα να κάνω,
δε θα πονέσω παραπάνω, και για κανένα πια
τον εαυτό μου θα κοιτάξω
δρόμο καινούριο θα χαράξω
κι όπου με πάει η καρδιά.

Evharisto!

[igrec]

Prima dragoste lasă urme
Ce umplu după amiezele cu momente frumoase
Ai paărut ca o lumină în întuneric
Şi te privesc pentru a-mi spune "Te iubesc"

Prima dragoste nu poate să fie uitată
de asta nici tu nu poţi fi uitată
dintr-a singură privire chipul tău va fi derutat
Atîta timp cît eu exist, cît timp eu trăiesc şi tu vei trăi

Tu eşti durere din / în ochii mei
Tu eşti oftatul meu secret
Şi cu cît încerc mai mult să te uit
cu atît mă gîndesc la tine nebuneşte

Tu eşti o rană ce nu poate niciodată fi vindecată
De tine m-am desppărţit prima dată
Şi cu cît încerc mai mult să te uit
cu atît mă gîndesc la tine nebuneşte

Prima dragoste lasă urme
Ce umplu după amiezele cu momente frumoase
Ai paărut ca o lumină în întuneric
Şi te privesc pentru a-mi spune "Te iubesc"

[trikala116]

Ta pio Megala Oneira - The Biggest Dreams

It starts gettind dark again
And the silence reputs me in her game
And the night that i dreamed
Found the way to be kept in her fairytale
And I began to make dreams
That if you left I won't die
I'll become another person
If everyone forgets me
And the heart will overcome it
And now I know that.

The biggest dreams
You make them when everyone forgets you
In the loneliness at night.
that silence strike without mercy
The biggest dreams
Are the moments that others have stolen from you
and you live with the rest
in order not to see what they have destroyed

It starts gettind dark again
And the bitterness name changes, on your lips
And all that remains bitter with you
In order to count your power, the look like my friends.
And I began to make dreams
I won't get hurt anymore, and for no-one
I'll look for myself
A new road to make
And everywhere my heart takes me

[trikala116]

H Prwth Agaph - The First Love

The first love can not be forgotten
that's why you can not be forgotten either
in one glance your face will be misleaded
as long as i exist and as long as i live and you will live

you are pain in my eyes
you are my secret sigh
and as long as i try to forget you
much more i think of you as a crazy
(or i am going craxy thinking about you)

you are a wound that is never healed
you are my first separation (break-up)
and as long as i try to forget you
much more i think of you as a crazy

the first love leaves marks
that fill the nights with nice moments
you came as a light in the dark
and i look at you in order that you tell me i love you

[ariadna]

thank you very much! :-*