Notis Sfakianakis - Kai den mporo. Translation please

[Nira Vancopoulos]

Geia sas! ^^

Someone could help me to translate this beautiful song by Notis, please? . Thanks a lot in advance

Και δεν μπορώ

Στίχοι: Γιώργος Μουκίδης
Μουσική: Γιώργος Μουκίδης
Πρώτη εκτέλεση: Νότης Σφακιανάκης

Θα βλέπεις πάλι την αγάπη φυλακή
και θα απορείς για αυτά τα μάτια τα κλαμένα
θα φεύγεις πάλι και θα τρέχεις σαν τρελή
που θέλω εσένα

Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω δεν μπορώ
σε ποια ματιά τα όνειρα να θάψω
και προσπαθώ να σε ξεχάσω προσπαθώ
γωνιά δεν έχω τώρα για να κλάψω

Σ' αεροπλάνα και σε τρένα θα χαθείς
και σε λιμάνια του κορμιού σου ξεχασμένα
στη Σαλονίκη κάποια νύχτα θα βρεθείς
να κλαις για μένα

Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω δεν μπορώ
σε ποια ματιά τα όνειρα να θάψω
και προσπαθώ να σε ξεχάσω προσπαθώ
γωνιά δεν έχω τώρα για να κλάψω

Bye ^^

[y!]

Θα βλέπεις πάλι την αγάπη φυλακή
You will see again love prison
και θα απορείς για αυτά τα μάτια τα κλαμένα
and you will 'look for' these crying eyes
θα φεύγεις πάλι και θα τρέχεις σαν τρελή
you will leave again and you will run like crazy
που θέλω εσένα
'cause I want you(??)

Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω δεν μπορώ
And I can't forget you I can't
σε ποια ματιά τα όνειρα να θάψω
in which glance to bury(??) my dreams
και προσπαθώ να σε ξεχάσω προσπαθώ
and I am trying to forget you I am trying
γωνιά δεν έχω τώρα για να κλάψω
now I don't have a corner for crying

Σ' αεροπλάνα και σε τρένα θα χαθείς
You will be lost in planes and in trains
και σε λιμάνια του κορμιού σου ξεχασμένα
and in port of your forgotten body
στη Σαλονίκη κάποια νύχτα θα βρεθείς
in Salonica some night you will find yourself
να κλαις για μένα
crying for me

Και δεν μπορώ να σε ξεχάσω δεν μπορώ
And I can't forget you I can't
σε ποια ματιά τα όνειρα να θάψω
in which glance to bury(??) my dreams
και προσπαθώ να σε ξεχάσω προσπαθώ
and I am trying to forget you I am trying
γωνιά δεν έχω τώρα για να κλάψω
now I don't have a corner for crying

ok well, this translation is just a wild guess how MAYBE this song could be translated, but it has to be checked FOR SURE!I wasn't doing it for a while, so I just wanted to try..

[Amethystos]

Since this is not only a song.... but a MASTERPIECE,
here are some corrections

1st
και θα απορείς για αυτά τα μάτια τα κλαμένα
and you will be wondering about those crying eyes

2nd
και σε λιμάνια του κορμιού σου ξεχασμένα
and into some forgotten ports of your body

It was a very good try y!
And nice choice of you Nira

[y!]

thank you for corrections
is that all? I wasn't sure about other parts too, but since you didn't mention it..I hope it's ok

[Nira Vancopoulos]

Thank you so much to both

efharisto para poly *-* h tragoudia einai omorfi (I said it well?? )

Bye ^^