"Se bgazo akyro" Kelly Kelekidoy

[Ula]

Hello guys!

Could someone translate this song in English for me, please Efxaristo polly.


Se bgazo akyro

Agapi simainei na se noiazei gia mas
Ti zoi soy na dineis kai na mi me ksehnas
Agapi simainei na ‘sai dipla moy, edo
Na moy leipeis syneheia, na soy leipo ki ego
Agapi simainei tin alitheia na les
Ki otan bgaineis me alli na se tron oi enohes
Akoyse me kala, akoyse me kala, akoyse me kala


Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro kai terma


Tha bgaino, tha pino, dekara pia de dino
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
Arga tha gyrnao kai pia de tha ponao
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena


Agapi simainei n’ afieroneis tragoydia
Kai sti dyskoli fasi na moy ferneis loyloydia
Agapi simainei na moy eisai pistos
Kai eikositesseris ores na ‘sai panta kalos
Agapi simainei na proseheis poly
Na mi skaseis ton allon giati tha ekragei
Akoyse me kala, akoyse me kala, akoyse me kala


Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro kai terma


Tha bgaino, tha pino, dekara pia de dino
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
Arga tha gyrnao kai pia de tha ponao
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
Se bgazo akyro


Se bgazo akyro loipon
Ap’ tin zoi moy eisai apon
Poy den pethaineis
Oyte noiazesai gia mena
Se bgazo akyro giati
Pia de soy kaigetai karfi
Se bgazo akyro kai terma


Tha bgaino, tha pino, dekara pia de dino
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
Arga tha gyrnao kai pia de tha ponao
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena


lyrics form www.kithara.vu

[apolla]

Se bgazo akyro

Agapi simainei na se noiazei gia mas
Love means to care for (about) us
Ti zoi soy na dineis kai na mi me ksehnas
To give your life and not forget me
Agapi simainei na ‘sai dipla moy, edo
Love means to be next to me, here
Na moy leipeis syneheia, na soy leipo ki ego
To miss you continuously, and you miss me too
Agapi simainei tin alitheia na les
Love means to tell the truth
Ki otan bgaineis me alli na se tron oi enohes
And when you go out with another (girl) you will feel guilty (metaphoric meaning: guilt feels eat you up)
Akoyse me kala, akoyse me kala, akoyse me kala
Listen to me well (means: carefully) x3


Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro kai terma


Tha bgaino, tha pino, dekara pia de dino
I will go out, I will drink, I don't care anymore (metaphoric meaning: I don't give a penny/cent any more)
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
I will care for myself and no problem at all
Arga tha gyrnao kai pia de tha ponao
Late I will go around and I won't hurt anymore
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
I will care for myself and no other problems


Agapi simainei n’ afieroneis tragoydia
Love means when you dedicate a song
Kai sti dyskoli fasi na moy ferneis loyloydia
And at a hard time you bring me flowers
Agapi simainei na moy eisai pistos
Love means for you to be faithful
Kai eikositesseris ores na ‘sai panta kalos
And 24 hours you'll always be nice
Agapi simainei na proseheis poly
Love means for you to be very careful
Na mi skaseis ton allon giati tha ekragei
Don't bother the other person because at some point he'll/she'll explode
Akoyse me kala, akoyse me kala, akoyse me kala
Listen to me well x3


Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro
Se bgazo akyro kai terma


Tha bgaino, tha pino, dekara pia de dino
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
Arga tha gyrnao kai pia de tha ponao
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
Se bgazo akyro


Se bgazo akyro loipon
Ap’ tin zoi moy eisai apon
In my life you are not there (means: missing - but not in an emotional manner)
Poy den pethaineis
You don't die
Oyte noiazesai gia mena
Neither you care for me
Se bgazo akyro giati
Pia de soy kaigetai karfi
Now you don't care (metaphorical meaning: burning needle meaning you don't care at all about something)
Se bgazo akyro kai terma


Tha bgaino, tha pino, dekara pia de dino
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena
Arga tha gyrnao kai pia de tha ponao
Tha noiazomai gia mena kai problima kanena


Hey! I have left out parts which are repeated...
by the way: I know I haven't written the translation for the title which is repeated in the song but it is really hard to translate.... I would saying something like this:

Se bgazw akyro means my final perspective of you is that you are random....

but even this is the english translation it is not exactly what she means in greek -- in greek it is a metaphor, a slang one.

Hope it helped! and hope some one can get a better translation for the title.

[Ula]

Thank you Apolla !!!