Giannis Ploutarxos - Kardia mou isoun Gialini. Translation Please

[Nira Vancopoulos]

Geia sas! ^^

Someone can helpme to translate this awesome and beautifull song, please *-*?. Thanks a lot in advance

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη

Στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Μουσική: Γιώργος Καφετζόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Πλούταρχος

Γιατί καρδιά μου πάλι τόση ερημιά.
Γιατί στα μάτια μου υπάρχει τόσος πόνος .
Γιατί προδόθηκες γι' ακόμα μια φορά.
Γιατί για σένα να υπάρχει ένας δρόμος.

Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
άρχισες να' χεις ενοχές για τα σημάδια...

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς

Γιατί καρδιά μου όλα τα 'δωσες σ' αυτή
Γιατί δεν κράτησες και τίποτα για μένα
Γιατί υπέγραψες σ' ένα λευκό χαρτί
να πάρει αυτά που θεωρούσα κερδισμένα...

Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
άρχισες να' χεις ενοχές για τα σημάδια...

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς...

Bye ^^

[Zvezda]

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη
My heart you were made of glass

Γιατί καρδιά μου πάλι τόση ερημιά.
Why is it my heart that I am so lonely
Γιατί στα μάτια μου υπάρχει τόσος πόνος .
why is it that in my eyes there is such pain
Γιατί προδόθηκες γι' ακόμα μια φορά.
why did you get betrayed once more?
Γιατί για σένα να υπάρχει ένας δρόμος.
why is it that there is one way for you

Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
You ask too much of a stone heart
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
I confided in you so many times during the nights
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
but after the last stab
άρχισες να' χεις ενοχές για τα σημάδια...
you started to feel guilty for the marks

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
My heart you were made of glass and she was a stone
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
I told you so, but you went your own way
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
since you decided to mess with her, count the broken pieces
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς
to learn to pay when you love the wrong person

Γιατί καρδιά μου όλα τα 'δωσες σ' αυτή
why is it my heart that you gave everything to her
Γιατί δεν κράτησες και τίποτα για μένα
why is it that you did not save anything for me
Γιατί υπέγραψες σ' ένα λευκό χαρτί
why is it that you signed on a blanc piece of paper
να πάρει αυτά που θεωρούσα κερδισμένα...
for her to take what I thought I had gained for myself


Ζητάς πολλά από μια πέτρινη καρδιά.
You ask too much of a stone heart
Τόσες φορές στο εμπιστεύτηκα τα βράδια.
I confided in you so many times during the nights
Μα εσύ μετά την τελευταία μαχαιριά
but after the last stab
άρχισες να' χεις ενοχές για τα σημάδια...
you started to feel guilty for the marks

Καρδιά μου ήσουν γυάλινη κι αυτή μια πέτρα
My heart you were made of glass and she was a stone
Σου το πα μα τον δρόμο σου εσύ τραβάς
I told you so, but you went your own way
Αφού μαζί της τα βαλές κομμάτια μέτρα,
since you decided to mess with her, count the broken pieces
να μάθεις να πληρώνεις όταν λάθος αγαπάς
to learn to pay when you love the wrong person



Enjoy!

[Nira Vancopoulos]

Thank you so much, Zvezda

The song is so beautiful *-*, much more than I'd imagined *-*

Bye ^^