monitor -- anthropoi monoi english trasnlation?

[ppk]

hi all,

just wondering if anyone had an english translation of monitor's great song "Anthropoi Monoi"

Cheers!
p

[trikala116]

is this the song?? i just found this with this title

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα...

[trikala116]

There are people who live lonely
Like the forgotten spike
The world around is an empty field
And they, in the loneliness mist
Like the forgotten spike
Lonely people

There are people who live lonely
Like the rocks on the wide sea
The world is a sea that spreads out
And they, mute, bowed and alone
Wind-swept rocks
Lonely people

Lonely people like broken dead leaves
Like desert, forgotten chapels
Lonely people like broken dead leaves
Like desert, forgotten chapels, like you, like me...

[ppk]

hi, sorry i didn't get back to you sooner. that's a different song i think-- thanks for trying though!

i found a link to the lyrics and their myspace page plays the song when you go there. it's really beautiful.

song:
http://www.myspace.com/monitormuzic

lyrics:
http://i159.photobucket.com/albums/t...Untitled-2.jpg

[trikala116]

tha tous deis na klaine kryfa
einai anthropoi monoi
tha sou poun pos einai kala
ma einai anthropoi monoi

syxna tha vriskoun xara
mono sth douleia tous
th'agapoun poly ta paidia
den tha'xoun dika tous

mhn tous moiasw
poso fovomoun
na s'eixa gia panta
euxomoun ki egw

ki egw pou mporei
na eixa sxediasei alliws th zwh
twra ki egw
ton kosmo mou edw
me monous anthropous
ton ftiaxnw kai zw

protimoun na menoun misoi
na mhn dokimazoun
pws tha htan ap'thn arxh
to egw na moirazoun

kratoun mia thesh kryfh
gia ton anthropo tous
gia opoion efyge makria
kai zei st'oneiro tous

mhn tous moiasw
poso fovomoun
na s'eixa gia panta
euxomoun ki egw

ki egw pou mporei
na eixa sxediasei alliws th zwh
twra ki egw
ton kosmo mou edw
me monous anthropous
ton ftiaxnw kai zw