Nikos Kourkoulis - Gamos

Kalispera,

Could some one please translate this gorgeous song please?

Thanking you kindly!

Εξομολογήθηκα ότι συγκινήθηκα
μ' αυτό που είπες
όμως δεν βιαζόμουνα, ούτε ορκιζόμουνα
τώρα σ' αγαπώ

Δεν θα αλλάξει τίποτα, ίδια θα αισθάνομαι
καθημερινά
ϊδιος θα' ναι ο έρωτας ίδια τα αισθήματα
και ειλικρινά

Θέλεις επειγόντως γάμο
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
σ' αγαπάω και μ' αρέσεις
δίχως τέτοιες υποσχέσεις

Θέλεις επειγόντως γάμο
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
ότι πω αυτό πιστεύω
σ' αγαπώ και σε λατρεύω

Εξομολογήθηκα ότι δεν κοιμήθηκα
δυο νύχτες τώρα
Μου' ρθε λίγο αλλόκοτο ήταν λίγο
απίστευτο όμως σ' αγαπώ

Δεν θα αλλάξει τίποτα, ίδια θα αισθάνομαι
καθημερινά
ϊδιος θα' ναι ο έρωτας ίδια τα αισθήματα
και ειλικρινά

Θέλεις επειγόντως γάμο
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
σ' αγαπάω και μ' αρέσεις
δίχως τέτοιες υποσχέσεις

Θέλεις επειγόντως γάμο
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
ότι πω αυτό πιστεύω
σ' αγαπώ και σε λατρεύω

Thank you Xtapodi87! Can any one help with translating it to English please?

Hello,

Everyone must be busy with summer but is there anyone who could help with translation to English pretty please?

Sure! I'll be happy to oblige


Εξομολογήθηκα ότι συγκινήθηκα
I confessed that I was touched
μ' αυτό που είπες
by what you said
όμως δεν βιαζόμουνα, ούτε ορκιζόμουνα
but I was neither in a rush, nor promising
τώρα σ' αγαπώ
now I love you

Δεν θα αλλάξει τίποτα, ίδια θα αισθάνομαι
Nothing will change, I shall be feeling the same
καθημερινά
every day
ϊδιος θα' ναι ο έρωτας ίδια τα αισθήματα
it will be the same love, the same feelings
και ειλικρινά
and honestly

Θέλεις επειγόντως γάμο
you want to get married urgently
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
but I won't build on the sand
σ' αγαπάω και μ' αρέσεις
I love you and I like you
δίχως τέτοιες υποσχέσεις
without such promises

Θέλεις επειγόντως γάμο
you want to get married urgently
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
but I won't build on the sand
ότι πω αυτό πιστεύω
I believe whatever I say
σ' αγαπώ και σε λατρεύω
I love and I adore you

Εξομολογήθηκα ότι δεν κοιμήθηκα
I confessed that I could not sleep
δυο νύχτες τώρα
for two nights now
Μου' ρθε λίγο αλλόκοτο ήταν λίγο
it was a bit bizare and a little
απίστευτο όμως σ' αγαπώ
hard to believe but I love you

Δεν θα αλλάξει τίποτα, ίδια θα αισθάνομαι
Nothing will change, I shall be feeling the same
καθημερινά
every day
ϊδιος θα' ναι ο έρωτας ίδια τα αισθήματα
it will be the same love, the same feelings
και ειλικρινά
and honestly


Θέλεις επειγόντως γάμο
you want to get married urgently
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
but I won't build on the sand
σ' αγαπάω και μ' αρέσεις
I love you and I like you
δίχως τέτοιες υποσχέσεις
without such promised

Θέλεις επειγόντως γάμο
you want to get married urgently
μα δεν χτίζω εγώ στην άμμο
but I won't build on the sand
ότι πω αυτό πιστεύω
I believe whatever I say
σ' αγαπώ και σε λατρεύω
I love and I adore you

Enjoy!


@Xtapodi: Thanks for providing the lyrics !

Thank you ever so much Zvezda. Have lovely summer!